Une promenade photo | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Would you like to come on a photo walk tomorrow?

   Tu aimerais venir faire une promenade photo demain ?

   Would you like to

   Est-ce que tu aimerais

   come

   venir

   a photo walk

   une promenade photo

   tomorrow

   demain

   Explication détaillée

   Would you like to sert ici à proposer quelque chose de manière polie. La structure réutilisable est Would you like to + verbe ? ; like reste à sa forme de base après would, et le verbe suivant est aussi à la base après to. Exemple : Would you like to join us? = « Aimerais-tu te joindre à nous ? » come signifie ici « venir », c’est-à-dire se déplacer pour participer à l’activité proposée. Après to, on emploie la forme de base : to come, et non une forme conjuguée. Exemple : Would you like to come with me? = « Aimerais-tu venir avec moi ? » a photo walk désigne une promenade dont le but est de prendre des photos. photo précise le type de walk ; le nom principal est walk, « promenade ». L’article a introduit ici une activité singulière, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : We went on a photo walk. = « Nous avons fait une promenade photo. » tomorrow est un adverbe de temps qui situe l’activité au jour suivant celui où l’on parle. Exemple : I will call you tomorrow. = « Je t’appellerai demain. » L’ensemble suit le schéma Would you like to + activité + moment ? : Would you like to come propose poliment de venir, on a photo walk précise l’activité, et tomorrow indique quand elle aurait lieu. Le sens global est donc : « Tu aimerais venir faire une promenade photo demain ? »

2. I could use more practice with photography.

   J'ai besoin de pratiquer davantage la photographie.

   I

   je

   could use

   aurais besoin de

   more

   plus de

   practice

   pratique

   with

   avec

   photography

   photographie

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : la personne qui parle se présente elle-même comme ayant ce besoin. Il reste identique comme sujet, tandis que sa forme objet est me. could use est ici une construction idiomatique : elle signifie que la personne tirerait profit de quelque chose ou en aurait besoin, et non qu’elle « pourrait utiliser » cette chose au sens littéral. Could est la forme passée de can, mais dans cette construction il exprime surtout un besoin ou un avantage souhaité avec une formulation atténuée. Exemple : I could use a break. — « Je pourrais bien faire une pause. » more signifie « davantage de » ou « plus de ». Il compare une quantité à la quantité actuelle ou implicite. Devant un nom indénombrable comme practice, il s’emploie sans terminaison supplémentaire : more practice. Son contraire utile est less pour une quantité indénombrable ; fewer s’emploie normalement avec des éléments comptables au pluriel. practice désigne ici l’entraînement ou l’exercice nécessaire pour améliorer une compétence. Dans cet emploi, c’est un nom indénombrable : on dit more practice, et non normalement more practices pour parler d’une quantité d’entraînement. Le verbe correspondant est practice : I practice every day. — « Je m’entraîne tous les jours. » with introduit le domaine ou l’activité associés à cet entraînement. Dans practice with photography, il relie l’entraînement à la photographie ; il ne signifie pas que la personne s’exerce avec une autre personne. photography est le nom qui désigne l’activité ou le domaine de la photographie. C’est généralement un nom indénombrable lorsqu’il s’agit de la pratique en général. Pour parler d’images particulières, on emploie plutôt photos ou photographs : I take photos. — « Je prends des photos. » En assemblant les éléments, I could use présente un besoin formulé de manière atténuée, more practice indique qu’un entraînement supplémentaire serait utile, et with photography précise le domaine concerné. L’ensemble signifie donc : « J’aurais besoin de pratiquer davantage la photographie. »

3. Morning light should be better for street photos.

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   Morning

   matin

   light

   lumière

   should

   devrait

   be

   être

   better

   meilleure

   street

   rue

   photos

   photos

   Explication détaillée

   Morning signifie ici « du matin » et précise le moment associé à light. En anglais, un nom peut en préciser un autre avant lui : morning light = « lumière du matin ». Dans morning, la majuscule vient de sa position initiale dans la phrase, pas d’une forme grammaticale particulière. light signifie ici « lumière ». C’est un nom indénombrable dans ce sens général : on dit light, et non normalement a light, quand on parle de la lumière comme phénomène ou condition d’éclairage. Exemple : The light is soft. — « La lumière est douce. » should exprime ici une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». Il est suivi de la forme de base du verbe, sans to : should be, et cette forme ne change pas selon le sujet. Il est moins catégorique que will (« sera ») : The light should be better présente une prévision attendue, non une certitude. be est la forme de base du verbe « être », exigée après le modal should. La chaîne réutilisable est donc sujet + should + be + ... : The weather should be clear. — « Le temps devrait être dégagé. » better signifie « meilleure » dans cette phrase et compare la lumière du matin à une autre lumière ou à une autre condition implicite. C’est le comparatif de good : good → better → best (« bon/ne → meilleur/e → le/la meilleur/e »). Better est irrégulier : on ne forme pas ce comparatif avec more good. Ici, il s’accorde en traduction française avec « lumière », mais la forme anglaise better ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. street signifie ici « de rue » et fonctionne comme un nom employé pour préciser photos. Dans street photos, il indique le type de photos, et non une rue particulière. Exemple : She takes street photos. — « Elle prend des photos de rue. » photos signifie « photos ». Le pluriel régulier de photo se forme avec -s : one photo / two photos. Le pluriel indique ici que l’on parle de photos en général ou de plusieurs photos possibles, sans fixer un nombre précis. En assemblant les éléments, Morning light forme le sujet, puis should be better exprime l’évaluation attendue, et for street photos indique l’usage concerné. L’énoncé complet signifie donc : « La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue. »

4. What should we photograph first?

   Qu'est-ce qu'on devrait photographier d'abord ?

   What

   qu’est-ce que

   should we

   devrions-nous

   photograph

   photographier

   first?

   d’abord

   Explication détaillée

   What demande quelle chose est concernée par l’action. Dans cette question, il introduit l’élément à photographier ; il ne désigne pas une personne. Exemple : « What do you see? » = « Qu’est-ce que tu vois ? ». should we combine le sujet we (« nous ») et should. Ici, should sert à demander ce qu’il serait préférable ou approprié de faire, plutôt qu’à donner une obligation stricte. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should photograph, et non une forme au passé ou avec to. La question place l’auxiliaire avant le sujet : Should we start? = « Devrait-on commencer ? ». photograph est ici le verbe « photographier ». Sa forme de base suit should; le même mot peut aussi être un nom dans d’autres phrases, mais c’est le verbe dans cet énoncé. Exemple : « We photograph old buildings. » = « Nous photographions de vieux bâtiments. ». first signifie « en premier » ou « d’abord ». Il indique l’ordre de l’action : parmi les choses possibles, laquelle photographier avant les autres. Il ne signifie pas que l’action a déjà eu lieu. Exemple : « Which room should we clean first? » = « Quelle pièce devrions-nous nettoyer en premier ? ». En assemblant les éléments, What correspond à ce qui est photographié, should we demande quelle action serait préférable pour nous, photograph nomme l’action et first précise son rang dans l’ordre. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce qu’on devrait photographier d’abord ? ».

5. We can start with old buildings.

   On peut commencer par les vieux bâtiments.

   We can

   On peut

   start

   commencer

   old

   vieux

   buildings

   bâtiments

   Explication détaillée

   We can signifie ici « on peut » : we est le sujet à la première personne du pluriel et can exprime la possibilité ou la capacité. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison : We can start, mais We start au présent simple. Exemple : We can wait here. — « On peut attendre ici. » start signifie « commencer ». C’est la forme de base après can; on trouve aussi starts avec he, she ou it, et started pour le passé. Exemple : They start at nine. — « Ils commencent à neuf heures. » old signifie ici « vieux », au sens de bâtiments anciens. C’est un adjectif : en anglais, il se place généralement avant le nom qu’il décrit. Son opposition courante est new (« nouveau »). Exemple : an old bridge — « un vieux pont ». buildings signifie « bâtiments ». C’est le pluriel de building (« bâtiment »), formé ici avec -s. Le mot building désigne une construction; il est lié au verbe build (« construire »), mais la forme observée buildings est le nom au pluriel. Exemple : The buildings are tall. — « Les bâtiments sont hauts. » En assemblant les éléments dans leur ordre, We can start with old buildings signifie « On peut commencer par les vieux bâtiments ». with introduit le point de départ choisi : l’action de commencer porte d’abord sur ces bâtiments. La phrase propose cette possibilité, sans exprimer une obligation.

6. I'll bring my small camera and an extra battery.

   J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   I'll

   je …

   bring

   apporter

   my

   mon/ma

   small

   petit

   camera

   appareil photo

   extra

   de rechange

   battery

   batterie

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will situe ici l'action dans l'avenir. La contraction est fréquente à l'oral et dans un registre courant. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » bring signifie « apporter » vers le lieu ou les personnes concernés. C'est la forme de base employée après will; la chaîne utile est bring – brings – brought – brought (« apporter – apporte – a apporté/apporta – apporté »). Exemple : I bring my notes. — « J'apporte mes notes. » my est le déterminant possessif correspondant à I : il indique que l'objet appartient à la personne qui parle ou lui est associé. En anglais, my ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my camera et my batteries. Il ne faut pas le confondre avec mine, qui s'emploie sans nom juste après : This camera is mine. — « Cet appareil photo est à moi. » small décrit ici une taille réduite. Il se place avant le nom camera. Pour comparer, on peut dire small – smaller – smallest : « petit – plus petit – le plus petit ». Exemple : a smaller camera — « un appareil photo plus petit ». camera désigne ici un appareil servant à prendre des photos. Le groupe my small camera combine le possessif, l'adjectif de taille et le nom : « mon petit appareil photo ». extra signifie ici « supplémentaire », avec l'idée pratique d'un élément disponible en plus. Dans an extra battery, il qualifie battery; le sens fixé est donc « une batterie de rechange ». Exemple : I packed an extra charger. — « J'ai emporté un chargeur supplémentaire. » battery désigne une batterie. Le groupe nominal an extra battery contient an, la forme de l'article indéfini utilisée devant un son vocalique, mais cet article ne donne pas à lui seul une quantité particulière au-delà du fait qu'il s'agit d'un élément non identifié individuellement. Exemple : The battery is full. — « La batterie est pleine. » L'ensemble suit le modèle I'll bring + groupe nominal + and + groupe nominal. I'll bring my small camera signifie « J'apporterai mon petit appareil photo », puis and an extra battery ajoute l'objet que la personne apportera également : « et une batterie de rechange ». La phrase entière exprime donc le projet futur de la personne qui parle d'apporter ces deux objets.

7. Let's meet before the streets get busy.

   Retrouvons-nous avant que les rues ne s'animent.

   Let's meet

   Retrouvons-nous

   before

   avant

   the streets

   les rues

   get

   devenir

   busy

   animé

   Explication détaillée

   Let's meet signifie ici « retrouvons-nous ». Let's est la forme contractée de let us dans une proposition qui sert à faire une suggestion commune ; meet reste à la base après let. Le sujet inclus est « nous », sans préciser combien de personnes composent ce groupe. Exemple : Let's start. = « Commençons. » before introduit le moment limite qui doit précéder une autre action : « avant que ». Il peut introduire une proposition complète, comme ici : before the streets get busy. Exemple : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant de partir. » Dans the streets, streets est le pluriel de street, « rue ». Le pluriel indique plusieurs rues ; the présente ces rues comme identifiables dans la situation, sans que le texte précise lesquelles. Exemple : The streets are quiet. = « Les rues sont calmes. » get signifie ici « devenir » ou « commencer à être » : il relie le sujet à l’adjectif qui décrit le nouvel état. Dans the streets get busy, c’est get qui porte le présent et s’accorde avec le sujet pluriel the streets ; avec un sujet singulier, on aurait the street gets busy. Ne pas confondre ce sens de changement d’état avec le sens de possession ou de réception de get. Exemple : The sky gets dark. = « Le ciel s’assombrit. » busy est l’adjectif « animé » ou « très fréquenté » dans ce contexte : il décrit l’état des rues lorsqu’elles commencent à avoir beaucoup d’activité. Sa forme de base est busy; sa comparaison courante est busier, puis the busiest. Exemple : This road is busy in the morning. = « Cette route est très fréquentée le matin. » L’ensemble s’organise ainsi : Let's meet propose que les interlocuteurs se retrouvent, puis before place cette rencontre avant l’événement exprimé par the streets get busy. La phrase entière signifie donc : « Retrouvons-nous avant que les rues ne s’animent. »

8. Then we can compare our photos later.

   Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

   Then

   Ensuite

   we can

   nous pouvons

   compare

   comparer

   our

   notre / nos

   photos

   photos

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place l’action après un moment ou un événement déjà évoqué. Exemple : Then we leave. = « Ensuite, nous partons. » we can combine le sujet we (« nous ») et le modal can. Dans cette phrase, can présente comme possible ou disponible l’action qui suit, avec une référence ultérieure donnée par later. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : we can compare, et non we can to compare. Exemple : We can talk tomorrow. = « Nous pouvons parler demain. » compare signifie « comparer », c’est-à-dire examiner deux éléments ou davantage pour relever leurs ressemblances ou leurs différences. Sa forme de base est compare; avec we, le présent reste compare, tandis qu’avec he/she/it, on emploie généralement compares. Exemple : They compare the two plans. = « Ils comparent les deux plans. » our est le déterminant possessif correspondant à we. Il indique que ce qui suit appartient à « nous » ou est associé à « nous ». Il ne porte pas ici la marque du pluriel : c’est le nom qui prend éventuellement cette marque. our photo signifie « notre photo » et our photos « nos photos ». photos est le pluriel de photo, « photo ». Le pluriel régulier est formé par l’ajout de -s. Ici, our photos signifie « nos photos » : le déterminant possessif et le nom forment ensemble le complément de compare. Exemple : I saved my photos. = « J’ai enregistré mes photos. » later signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il précise quand la comparaison pourra avoir lieu, sans donner d’heure précise. Exemple : We can finish later. = « Nous pouvons finir plus tard. » L’ensemble s’organise ainsi : Then situe la suite, we can compare exprime la possibilité pour « nous » de comparer, our photos désigne les photos associées aux interlocuteurs, et later reporte cette action dans le temps. La phrase signifie donc : « Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard. »