Parler de l'entretien d'une plante | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I bought a small plant for my room.

   J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

   bought

   acheté

   small

   petit / petite

   plant

   plante

   for

   pour

   my

   ma / mon / mes

   room

   chambre

   Explication détaillée

   bought signifie ici « ai acheté ». C’est le prétérit de buy (« acheter ») : buy → bought. Cette forme sert à parler d’un achat terminé dans le passé. Exemple : She bought a book. = « Elle a acheté un livre. » small signifie « petit / petite » et décrit plant. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : a small plant, small plants. Pour comparer, on peut employer smaller (« plus petit »). Exemple : This box is small. = « Cette boîte est petite. » plant signifie ici « plante ». C’est un nom comptable : au singulier, il apparaît avec a ; au pluriel, plants. Exemple : I have two plants. = « J’ai deux plantes. » for introduit ici la destination ou le lieu auquel la plante est destinée : for my room signifie « pour ma chambre ». La même préposition peut aussi introduire un bénéficiaire, comme dans a gift for Anna (« un cadeau pour Anna ») ; le sens précis dépend du groupe qui suit. my est un déterminant possessif signifiant « mon », « ma » ou « mes » selon le nom français correspondant. En anglais, my ne varie pas selon le genre ni le nombre du nom : my room, my plants. Il indique que la chambre est liée au locuteur, sans exprimer à lui seul combien de personnes la partagent. room signifie ici « chambre ». Le mot peut aussi désigner une pièce en général ; dans my room, le contexte et la traduction fixée donnent le sens de « ma chambre ». Exemple : The room is small. = « La chambre est petite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I + verbe au passé + a/an + adjectif + nom + for + déterminant possessif + lieu. I bought a small plant signifie « J’ai acheté une petite plante » : I est l’acheteur et bought présente l’achat comme terminé. for my room ajoute la destination prévue, ce qui donne finalement : « J’ai acheté une petite plante pour ma chambre. »

2. Does it need much sunlight?

   A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

   Does it

   Est-ce que cela… ?

   need

   avoir besoin de

   much

   beaucoup de

   sunlight

   lumière du soleil

   Explication détaillée

   Does it ouvre une question fermée en anglais : does porte la marque du présent à la troisième personne du singulier, tandis que it est le sujet. Ici, it renvoie à la plante mentionnée dans le contexte ; la traduction française l’identifie par elle, mais l’anglais it ne marque pas le genre. Après does, le verbe lexical reste à sa forme de base : Does it need…?, et non Does it needs…?. need signifie ici « avoir besoin de ». Sa forme de base est need; au présent affirmatif, on a it needs, mais l’auxiliaire does prend cette marque dans la question. Exemple : It needs water. — « Elle a besoin d’eau. » much indique une grande quantité avec un nom non comptable comme sunlight. Dans une question, How much sunlight does it need? signifie « De combien de soleil a-t-elle besoin ? ». Avec un nom comptable au pluriel, on emploie plutôt many, comme dans many plants — « beaucoup de plantes ». sunlight est le nom non comptable « lumière du soleil », ou « soleil » dans ce contexte. Il désigne la lumière naturelle reçue, et non le nombre de rayons ou de périodes. On peut aussi parler de direct sunlight (« lumière directe du soleil ») et d’indirect light (« lumière indirecte »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Does + sujet + verbe de base + much + nom non comptable ?. Ainsi, Does it need much sunlight? demande si la plante a besoin d’une grande quantité de lumière du soleil : « A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ? ».

3. The label says it likes indirect light.

   L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.

   label

   étiquette

   says

   dit

   it

   elle

   likes

   aime

   indirect

   indirecte

   light

   lumière

   Explication détaillée

   label signifie ici « étiquette ». Le nom désigne un support portant une information. Exemple : The label is clear. = « L’étiquette est claire. » says est le présent de say à la troisième personne du singulier : say → says. Avec he, she, it ou un nom singulier, le verbe prend cette forme ; avec I, you, we, they, on emploie say. Ici, l’étiquette est le sujet de says, et le contenu communiqué vient ensuite. it est un pronom sujet de la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il reprend le référent féminin exprimé par la traduction française, tandis que The label est le sujet de says. La forme it ne marque pas le genre en anglais ; elle sert notamment pour un objet, une plante ou un animal lorsque le contexte l’établit. Exemple : It likes water. = « Elle aime l’eau. » likes est le présent de like à la troisième personne du singulier : like → likes. Il exprime ici ce que le référent de it apprécie. Avec I, you, we et they, on emploie like sans -s. Exemple : The plant likes warmth. = « La plante aime la chaleur. » indirect est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit. Ici, il précise le type de lumière : la lumière n’est pas directe. L’adjectif anglais ne prend pas de marque de pluriel dans cette position. Exemple : indirect sunlight = « lumière indirecte ». light est le nom « lumière ». Dans indirect light, light est le nom principal et indirect le décrit. Exemple : This room has good light. = « Cette pièce a une bonne lumière. » L’ensemble suit la structure The label says [it likes indirect light] : « L’étiquette dit [qu’elle aime la lumière indirecte]. » The label est le sujet de says; le groupe qui suit rapporte le contenu de ce que l’étiquette indique. À l’intérieur de ce contenu, it est le sujet de likes, et indirect light est ce que ce référent aime. La phrase est neutre et convient à une indication écrite sur une étiquette.

4. Then keep it near the window, not outside.

   Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

   Then

   alors

   keep

   garder

   it

   la

   near

   près de

   window

   fenêtre

   not outside

   pas dehors

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui vient d’être établi auparavant. En début de phrase, il peut introduire l’étape ou la conséquence suivante. Exemple : Then open the door. — « Alors, ouvre la porte. » keep est la base verbale employée ici à l’impératif : le sujet you est compris, mais n’est pas écrit. Dans ce sens, keep signifie maintenir quelque chose dans un endroit ou un état. La structure réutilisable est keep + objet + lieu/état : Keep the door closed. — « Garde la porte fermée. » À ne pas confondre ici avec un emploi où keep signifie simplement conserver quelque chose. it est un pronom objet singulier. La traduction française la indique ici un référent singulier féminin dans le sens voulu, mais les textes fournis n’identifient pas précisément ce référent. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical. Exemple : Move it closer. — « Déplace-la plus près. » near est une préposition de proximité : elle introduit le lieu où l’objet doit rester. La structure réutilisable est near + lieu : The plant is near the door. — « La plante est près de la porte. » Elle indique la proximité, sans affirmer que l’objet est à l’intérieur du lieu mentionné. window est un nom comptable singulier. Dans the window, l’article the présente une fenêtre identifiée dans la situation ; il ne signifie pas « une » au sens d’un simple comptage. Exemple : Sit near the window. — « Assieds-toi près de la fenêtre. » not outside forme le contraste final avec le lieu précédent. not nie outside, et outside signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. La phrase oppose donc l’emplacement près de la fenêtre à l’emplacement extérieur ; elle ne supprime pas l’instruction de garder l’objet près de la fenêtre. Exemple : Keep the shoes inside, not outside. — « Garde les chaussures à l’intérieur, pas dehors. » L’ensemble se construit ainsi : Then introduit la nouvelle consigne ; l’impératif keep demande de maintenir it dans une position donnée ; near the window précise cette position ; puis not outside exclut l’emplacement extérieur. Le sens complet est : « Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors. »

5. How often should I water the soil?

   À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

   How often

   à quelle fréquence

   should I

   dois-je

   water

   arroser

   soil

   terre

   Explication détaillée

   How often demande la fréquence d’une action. Cette expression sert à demander combien de fois une action a lieu pendant une période, sans demander une quantité précise. Exemple : “How often do you exercise?” = « À quelle fréquence fais-tu de l’exercice ? » should I associe should au sujet I dans une question. Ici, should demande ce qui est conseillé ou approprié, plutôt qu’une obligation stricte ; dans une question, l’auxiliaire vient avant le sujet : Should I…? Exemple : “Should I open the window?” = « Est-ce que je devrais ouvrir la fenêtre ? » water est le verbe to water, qui signifie apporter de l’eau à une plante ou à la terre. La forme observée est la forme de base, utilisée après should : should + water, et non une forme comme waters ou watered. Exemple : “Water the plant tomorrow.” = « Arrose la plante demain. » soil est un nom qui signifie « terre » ou « sol », ici la matière dans laquelle la plante pousse. Il se distingue de water, qui désigne l’action d’arroser dans cette phrase. Exemple : “The soil is dry.” = « La terre est sèche. » En assemblant les éléments, How often demande la fréquence, should I water demande à quelle fréquence il est conseillé d’arroser, et the soil précise ce qui reçoit l’eau. L’ensemble signifie donc : « À quelle fréquence dois-je arroser la terre ? » La structure réutilisable est How often should I + verbe ... ?.

6. Check it twice a week before watering.

   Vérifie-la deux fois par semaine avant de l'arroser.

   Check

   vérifie

   it

   la

   twice a week

   deux fois par semaine

   before watering

   avant d’arroser

   Explication détaillée

   Check est ici la forme impérative de check, « vérifier ». L’impératif sert à donner une consigne et le sujet you reste généralement sous-entendu en anglais. Exemple : Check the label. = « Vérifie l’étiquette. » it est un pronom objet de troisième personne du singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe son sens comme « la » ; l’identité précise de cet élément n’est pas nommée dans l’énoncé. Comme objet, il vient après le verbe : Check it = « Vérifie-la. » twice a week indique la fréquence : « deux fois par semaine ». Twice signifie « deux fois » ; c’est la forme usuelle correspondant à deux occurrences. On peut comparer once a week (« une fois par semaine ») et three times a week (« trois fois par semaine »). Exemple : I exercise twice a week. = « Je fais de l’exercice deux fois par semaine. » before watering signifie « avant d’arroser ». Before introduit ici une action antérieure, et watering est la forme en -ing de water, employée après cette préposition pour désigner l’action d’arroser. Le sujet de cette action n’est pas répété ; il se comprend comme la personne à qui la consigne s’adresse. Exemple : Wash your hands before cooking. = « Lave-toi les mains avant de cuisiner. » L’ensemble s’assemble ainsi : Check it donne la consigne principale, twice a week précise qu’elle doit être effectuée deux fois chaque semaine, et before watering ajoute qu’elle doit avoir lieu avant l’arrosage. Le sens complet est donc : « Vérifie-la deux fois par semaine avant de l’arroser. »

7. I hope it grows well here.

   J'espère qu'elle poussera bien ici.

   I hope

   j’espère

   it

   elle

   grows

   poussera

   well

   bien

   here

   ici

   Explication détaillée

   I hope exprime un souhait ou une attente personnelle. La construction réutilisable est I hope + proposition : I hope you feel better. — « J’espère que tu vas mieux. » Le sujet I est celui qui éprouve cet espoir ; la proposition qui suit présente ce qui est espéré. it est ici le pronom sujet de la proposition et correspond à elle dans la traduction fixe. Le contexte de l’arrosage confirme qu’il s’agit d’un être ou d’une chose susceptible de pousser, mais le nom précis n’est pas donné. En anglais, it est la forme singulière généralement employée pour un référent non humain ou non spécifié ; il ne marque pas le genre féminin indiqué en français. Exemple : It needs light. — « Elle a besoin de lumière. » grows vient du verbe grow, « pousser / grandir ». La forme observée est le présent simple à la troisième personne du singulier : I/you/we/they grow, mais he/she/it grows. Le -s appartient donc à grows, et non à it. Dans cette phrase, le présent simple dans la proposition après hope présente le résultat espéré ; la traduction française choisit le futur poussera pour rendre cette orientation vers l’avenir. Exemple : I hope it grows quickly. — « J’espère qu’elle poussera vite. » well est un adverbe qui décrit la manière ou la qualité de l’action de pousser : « bien », et non l’adjectif good. On peut comparer It grows well — « Elle pousse bien » — à It grows slowly — « Elle pousse lentement ». here est un adverbe de lieu : « ici ». Il situe le fait de pousser dans le lieu pertinent pour le locuteur. Exemple : Nothing grows well here. — « Rien ne pousse bien ici. » En assemblant les éléments, I hope introduit le contenu espéré, it grows signifie « elle pousse », well indique que cette croissance se déroule bien et here localise la situation. L’ensemble signifie donc : « J’espère qu’elle poussera bien ici. »

8. It should, as long as you do not water it too much.

   Ça devrait être le cas, tant que tu ne l'arroses pas trop.

   It should

   Ça devrait

   as long as

   tant que

   you do not water

   tu n’arroses pas

   too much

   trop

   Explication détaillée

   It should : it est ici un pronom sujet neutre qui reprend la situation évoquée, et non un nom que l’anglais obligerait à préciser dans cette proposition. La traduction fixe Ça devrait être le cas confirme cette reprise générale. should est un auxiliaire modal : il présente ce résultat comme attendu ou probable. Il reste inchangé selon le sujet. Exemple : It should work. — « Ça devrait fonctionner. » as long as : cette locution introduit une condition considérée comme suffisante : le résultat vaut à condition que ce qui suit soit respecté. Elle n’exprime pas ici une durée. Exemple : You can use it as long as you are careful. — « Tu peux l’utiliser tant que tu fais attention. » you do not water : water est le verbe lexical, ici employé comme verbe transitif au sens de « arroser ». À la forme négative au présent, l’anglais utilise do not avec la base water ; le verbe ne prend donc pas de terminaison après do. you peut désigner une personne singulière ou plusieurs personnes, sans changement de forme. Exemple : You do not water the plant every day. — « Tu n’arroses pas la plante tous les jours. » too much : cette expression indique une quantité ou un degré excessif, ici une quantité d’eau excessive. too signifie « excessivement », et much accompagne une quantité non comptable telle que l’eau. Elle se distingue de very much, qui renforce sans exprimer nécessairement un excès. Exemple : Do not add too much water. — « N’ajoute pas trop d’eau. » Dans l’énoncé complet, It should présente le résultat attendu, puis as long as introduit sa condition. you do not water forme la négation au présent, et le it qui suit water est le complément du verbe ; la traduction le rend par l’, en référence à ce qui est arrosé dans le contexte. Enfin, too much précise que l’arrosage ne doit pas être excessif. L’ensemble signifie donc : « Ça devrait être le cas, tant que tu ne l’arroses pas trop. »