Trouver la bonne file | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Excuse me, is this the right line?

ik-skiouz mi, iz zis ze raït laïn ? Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

This queue is for the information desk.

zis kiou iz feur zi in-feur-méï-cheun desk. Cette file est pour le bureau d'information.

I need to renew my membership card.

aï niid te ri-niou maï memb eur-ship kard. Je dois renouveler ma carte de membre.

Then you should join the line by the blue sign.

zèn you choud djoïn ze laïn baï ze blou saïn. Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

I almost waited in the wrong place.

aï ôl-môst ouéï-tid in ze rong pléïs. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

It is confusing because both lines are close.

it iz keun-fiou-zing bi-koze bôss laïnz ar klôss. C'est confus parce que les deux files sont proches.

I'll move before more people arrive.

aïl mouv bi-for mor pi-peul euraïv. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

That line is shorter now.

zat laïn iz chor-teur naou. Cette file est plus courte maintenant.

Mot par mot

Excuse « Excuse » sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Avec « me », l’expression « Excuse me » est une formule courante pour s’adresser à quelqu’un dans un lieu public. Vous pouvez l’utiliser pour demander un renseignement ou interrompre poliment quelqu’un.

me « me » désigne la personne qui parle et qui reçoit l’action de « Excuse ». Dans « Excuse me », il fait partie d’une formule polie complète. Utilisez cette expression pour attirer l’attention d’un inconnu ou demander de passer.

is « is » sert ici à demander si quelque chose correspond à une certaine description, dans « is this the right line? ». Il relie « this » à « the right line » dans une question. Le modèle « Is this ...? » permet de vérifier si un endroit ou un objet convient.

this « this » désigne ici la file que la personne montre ou dans laquelle elle se trouve. Dans « is this the right line? », il sert à parler d’une chose proche ou présente. Utilisez « this » pour demander des informations sur l’objet ou l’endroit indiqué.

the « the » introduit ici une file précise, identifiée par la description « right ». Dans « the right line », il contribue à désigner la file correcte dans cette situation. Utilisez « the » quand votre interlocuteur peut identifier la chose dont vous parlez.

right « right » signifie ici « correct » : la personne demande si cette file est la bonne. Dans « the right line », il décrit la file qui convient à son besoin. Vous pouvez utiliser « the right ... » pour vérifier qu’un choix ou un endroit est correct.

line « line » désigne ici une file de personnes qui attendent. Dans « the right line », la personne cherche la file correspondant à sa démarche. Utilisez « line » pour parler d’une file dans un service, un magasin ou un lieu public.

queue « queue » désigne ici la file destinée au bureau d’information, comme « line » dans la première question. Dans « This queue is for the information desk », il s’agit de la file précise où les personnes attendent. Vous pouvez utiliser « queue » avec « for » pour indiquer le service auquel une file est destinée.

for « for » indique ici la destination ou le service auquel la file est destinée, dans « for the information desk ». Il relie la file au bureau d’information. Le modèle « a line for ... » permet d’indiquer le service ou le groupe concerné.

information « information » désigne ici les renseignements fournis par le bureau. Avec « desk », il forme « information desk », le bureau où l’on demande de l’aide ou des renseignements. Utilisez « information » pour parler de renseignements que vous cherchez ou donnez.

desk « desk » désigne ici un comptoir ou un bureau de service, dans « information desk ». L’expression complète indique l’endroit où les visiteurs peuvent obtenir des renseignements. Vous pouvez utiliser « desk » dans une expression qui précise la fonction d’un comptoir.

I « I » désigne la personne qui parle, celle qui doit renouveler sa carte. Dans « I need to renew my membership card », il est le sujet de la phrase. Utilisez « I » pour parler de vos propres besoins, actions ou projets.

need « need » indique ici que la personne doit effectuer une démarche nécessaire, suivie de « to renew ». Le modèle « I need to ... » sert à exprimer ce qu’il faut faire. Utilisez-le pour demander de l’aide ou expliquer une obligation pratique.

to « to » introduit ici l’action « renew » après « need », dans « need to renew ». Il relie le besoin à l’action nécessaire. Le modèle « need to + verbe » permet de dire qu’une personne doit faire quelque chose.

renew « renew » signifie ici prolonger la validité de la carte de membre. Dans « renew my membership card », l’objet de l’action est « my membership card ». Utilisez « renew » avec un document, une carte ou une adhésion dont la validité doit continuer.

my « my » indique que la carte appartient à la personne qui parle, dans « my membership card ». Il accompagne directement « membership card ». Utilisez « my » pour désigner quelque chose qui vous appartient ou qui vous concerne.

membership « membership » précise ici que la carte est liée à une adhésion, dans « membership card ». Avec « card », il forme une expression désignant une carte de membre. Utilisez « membership » devant un nom pour préciser qu’il concerne une adhésion.

card « card » désigne ici la carte de membre que la personne veut renouveler. Dans « my membership card », il s’agit du document utilisé pour prouver ou gérer cette adhésion. Vous pouvez utiliser « card » avec un mot qui précise son usage.

Then « Then » signifie ici « dans ce cas » et introduit le conseil qui suit l’information donnée. Dans « Then you should join the line ... », le conseil découle du besoin de renouveler la carte. Utilisez « Then » pour proposer l’étape suivante après une information ou une condition.

you « you » désigne la personne à qui l’on parle, celle qui cherche la bonne file. Dans « you should join the line », elle est la personne concernée par le conseil. Utilisez « you » pour vous adresser directement à une personne ou à plusieurs personnes.

should « should » exprime ici un conseil : la personne est invitée à rejoindre une autre file. Dans « should join », il est suivi de l’action recommandée. Utilisez « should » pour donner une recommandation pratique sans présenter l’action comme une obligation stricte.

join « join » signifie ici entrer dans une file et en devenir l’un des participants. Dans « join the line by the blue sign », l’objet est « the line ». Utilisez « join » avec une file, un groupe ou une activité que quelqu’un rejoint.

by « by » indique ici la proximité avec le panneau bleu, dans « by the blue sign ». Il précise où se trouve la file à rejoindre. Le modèle « by + lieu ou repère » permet d’indiquer qu’une chose se trouve près de ce repère.

blue « blue » décrit ici la couleur du panneau qui sert de repère, dans « the blue sign ». Il précise quel panneau permet d’identifier la bonne file. Utilisez « blue » devant un nom pour décrire sa couleur.

sign « sign » désigne ici un panneau affiché qui aide les visiteurs à s’orienter. Dans « the blue sign », sa couleur permet de le reconnaître. Utilisez « sign » pour parler d’un panneau contenant une indication ou une information.

almost « almost » signifie ici « presque » : la personne était sur le point d’attendre au mauvais endroit, mais cela ne s’est pas produit. Dans « almost waited », il modifie l’action « waited ». Utilisez « almost » pour parler d’une action ou d’un événement qui a failli se produire.

waited « waited » indique ici que la personne aurait attendu dans la mauvaise file, selon le contexte de « almost waited ». La forme exacte « waited » parle de l’attente mentionnée dans cette phrase. Vous pouvez utiliser « waited » pour raconter une attente qui a déjà eu lieu ou qui est présentée comme presque réalisée.

in « in » indique ici le lieu où l’attente aurait eu lieu, dans « in the wrong place ». Il introduit l’endroit concerné par l’action. Utilisez « in » avec un lieu pour dire où une personne se trouve ou fait quelque chose.

wrong « wrong » signifie ici « incorrect » et décrit l’endroit qui ne correspondait pas à la démarche. Dans « the wrong place », il indique que le lieu choisi n’était pas le bon. Utilisez « the wrong ... » pour signaler un choix, un objet ou un endroit incorrect.

place « place » désigne ici l’endroit où la personne aurait attendu. Dans « the wrong place », il reste général et ne précise pas davantage le lieu. Utilisez « place » pour parler d’un endroit dans une situation où le nom exact n’est pas nécessaire.

It « It » renvoie ici à la situation ou à l’organisation des deux files, décrite comme difficile à comprendre. Dans « It is confusing », il sert de sujet pour présenter cette situation. Utilisez « It is ... » pour décrire une situation, un objet ou un lieu déjà compris dans le contexte.

confusing « confusing » signifie ici que la situation rend difficile la distinction entre les deux files. Dans « It is confusing because ... », il décrit l’effet de la situation sur la compréhension. Utilisez « confusing » pour décrire des instructions, des choix ou une organisation difficiles à distinguer.

because « because » introduit ici la raison pour laquelle la situation est confuse. Dans « because both lines are close », il relie l’évaluation à son explication. Utilisez « because » pour donner directement la cause ou la justification d’une affirmation.

both « both » désigne ici les deux files ensemble, dans « both lines ». Il indique que la même observation concerne les deux files. Utilisez « both » devant un nom pluriel pour parler de deux éléments considérés ensemble.

lines « lines » désigne ici les deux files de personnes qui attendent. La forme plurielle est utilisée parce que la phrase compare deux files proches. Utilisez « lines » pour parler de plusieurs files dans un lieu de service ou d’attente.

are « are » relie ici « both lines » à la description « close ». Il indique l’état ou la position des deux files dans « both lines are close ». Le modèle « plural subject + are + description » permet de décrire plusieurs éléments.

close « close » signifie ici que les deux files sont proches l’une de l’autre. Dans « both lines are close », il explique pourquoi il est facile de les confondre. Utilisez « close » pour décrire des lieux, des objets ou des personnes qui ne sont pas éloignés.

I'll « I'll » signifie ici que la personne annonce sa décision de changer de file. Dans « I'll move », cette forme contractée introduit une action future décidée ou annoncée par le locuteur. Utilisez « I'll » pour annoncer ce que vous allez faire ensuite.

move « move » signifie ici changer de position, en particulier passer dans l’autre file. Dans « I'll move », il décrit l’action que la personne prévoit de faire. Utilisez « move » pour parler d’un déplacement ou d’un changement de place.

before « before » indique que le changement de file aura lieu plus tôt que l’arrivée d’autres personnes. Dans « before more people arrive », il introduit le moment de référence. Utilisez « before + action ou événement » pour organiser deux événements dans le temps.

more « more » signifie ici « davantage de » et indique qu’un nombre supplémentaire de personnes peut arriver. Dans « more people », il accompagne le nom pluriel « people ». Utilisez « more » pour parler d’une quantité supplémentaire.

people « people » désigne ici les personnes qui pourraient arriver dans la zone d’attente. Dans « more people arrive », le mot est le sujet de l’action « arrive ». Utilisez « people » pour parler de personnes de manière générale ou collective.

arrive « arrive » signifie ici venir jusqu’au lieu où se trouvent les files. Dans « before more people arrive », il décrit l’événement qui doit encore se produire. Utilisez « arrive » pour indiquer qu’une personne vient à un endroit.

That « That » désigne ici l’autre file, celle qui vient d’être indiquée ou comparée. Dans « That line is shorter now », il permet de reprendre une file précise sans la nommer de nouveau. Utilisez « that » pour désigner quelque chose identifié dans le contexte, souvent à une certaine distance.

shorter « shorter » signifie ici que cette file contient moins de personnes ou demande moins d’attente que l’autre. Dans « That line is shorter now », la forme compare implicitement les files. Utilisez « shorter » pour comparer la longueur de deux files, objets ou périodes.

now « now » signifie ici « à présent » et indique que la file est plus courte au moment où l’on parle. Dans « is shorter now », il marque le changement par rapport à un moment antérieur. Utilisez « now » pour parler de la situation actuelle.

Points de Grammaire

need to + verb

I need to renew my membership card.

aï niid te ri-niou maï memb eur-ship kard.

J’ai besoin de renouveler ma carte de membre.

En anglais, need est suivi de to et de la base verbale : need to renew.

before + subject + verb

Move before I arrive.

mouv bi-for aï euraïv.

Déplace-toi avant que j’arrive.

Après before, on peut employer un sujet et un verbe pour situer une action dans le temps.

Vocabulaire Anglais

blue Adjectif

blou bleu

the blue sign

by Préposition

baï près de, à côté de

by the blue sign

Excuse me Expression

ik-skiouz mi Excusez-moi

Excuse me, is this the right line?

information desk Expression

in-feur-méï-cheun desk bureau d'information

the information desk

join Verbe

djoïn rejoindre

join the line

line Nom

laïn file

the right line

membership card Expression

memb eur-ship kard carte de membre

my membership card

need Verbe

niid avoir besoin de

I need to renew my membership card.

queue Nom

kiou file

This queue is for the information desk.

renew Verbe

ri-niou renouveler

renew my membership card

right Adjectif

raït correct, bonne

the right line

sign Nom

saïn panneau

the blue sign

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

Voir la Réponse

I'll move before more people arrive.

Cette file est plus courte maintenant.

Voir la Réponse

That line is shorter now.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

file

Voir la Réponse

queue

renouveler

Voir la Réponse

renew

correct, bonne

Voir la Réponse

right

rejoindre

Voir la Réponse

join