Trouver la bonne file | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, is this the right line?

   Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   is this

   est-ce que c’est… ?

   right

   bon / correct

   line

   file

   Explication détaillée

   Excuse me signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. La forme complète peut aussi introduire une demande polie : “Excuse me, where is the station?” = « Excusez-moi, où est la gare ? ». is this forme une question fermée avec le verbe be au présent : l’ordre est is + sujet this, au lieu de l’ordre affirmatif this is. This est un démonstratif singulier qui désigne quelque chose de proche ou l’élément considéré dans la situation. Ici, la traduction fixe et le contexte établissent que la question porte sur une file. Exemple : “Is this the entrance?” = « Est-ce l’entrée ? ». right signifie ici « bon » ou « correct », au sens de convenir à l’objectif recherché. Il se place avant le nom dans the right line. Son contraire pertinent dans ce sens est wrong : “Is this the right address?” = « Est-ce la bonne adresse ? ». line signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. En anglais, line peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le contexte fourni confirme ici le sens de file. Exemple : “The line is long.” = « La file est longue. ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Excuse me, is this the right + nom ? : « Excusez-moi, est-ce le/la bon(ne) [nom] ? ». the right line désigne la file correcte pour le but en question, et non une file simplement située à droite. La phrase entière signifie donc : « Excusez-moi, est-ce que c’est la bonne file ? ».

2. This queue is for the information desk.

   Cette file est pour le bureau d'information.

   This

   ce / cette

   queue

   file

   is for

   est pour

   information desk

   bureau d'information

   Explication détaillée

   This désigne ici un élément proche ou montré dans la situation. En anglais, this ne varie pas selon le genre grammatical du nom; la traduction française cette s’accorde avec file, qui est féminin. Exemple : This seat is free. — « Cette place est libre. » queue signifie « file » ou « file d’attente ». C’est un nom singulier dans la phrase. Son pluriel est queues : There are two queues. — « Il y a deux files. » is for associe le verbe be au présent à l’expression for pour indiquer la destination ou l’usage prévu : quelque chose est destiné à quelqu’un ou à une fonction. Ici, is est la forme du présent de be avec le sujet singulier This queue. Exemple : This room is for staff. — « Cette salle est réservée au personnel. » information desk est un groupe nominal qui désigne un bureau où l’on donne des renseignements. Desk signifie ici « bureau » au sens de comptoir ou de poste d’accueil, et information précise sa fonction. Exemple : Ask at the information desk. — « Demandez au bureau d’information. » En assemblant les éléments, This queue signifie « cette file », puis is for indique à quoi elle est destinée, et the information desk précise la destination. L’ensemble signifie donc : « Cette file est pour le bureau d’information. »

3. I need to renew my membership card.

   Je dois renouveler ma carte de membre.

   I need

   je dois

   renew

   renouveler

   my

   mon/ma

   membership

   adhésion

   card

   carte

   Explication détaillée

   I need exprime ici la nécessité ressentie par le locuteur : la traduction fixe « je dois » confirme cette lecture. En anglais, need est le verbe de base ; avec I, on dit I need, tandis qu’avec he/she/it, on dit needs, et au passé needed. Pour annoncer une action, on emploie généralement need to + verbe : I need to call her = « Je dois l’appeler ». Ici, I need est donc complété par to renew. renew signifie ici « renouveler », c’est-à-dire faire prolonger la validité de quelque chose. Sa forme de base est renew; on trouve notamment renews avec he/she/it, renewed au passé et renewing après une forme appropriée de be. Exemple : They renewed the contract = « Ils ont renouvelé le contrat. » my est le déterminant possessif anglais correspondant à « mon », « ma » ou « mes ». Il indique que la carte est liée au locuteur, sans porter lui-même de genre ni de nombre en anglais. Il se place avant le nom : my card, my membership. membership désigne ici l’adhésion ou le statut de membre. Dans membership card, ce nom fonctionne comme le premier élément d’un groupe nominal composé et précise le type de carte : une carte liée à une adhésion. Exemple : Her membership expires in June = « Son adhésion expire en juin. » card signifie « carte ». C’est le nom principal du groupe my membership card; membership le précise et my indique le possesseur. Au pluriel, card devient cards : I have two cards = « J’ai deux cartes. » L’ensemble suit le modèle réutilisable I need to + verbe + groupe nominal. I need to renew my membership card signifie donc que le locuteur doit effectuer l’action de renouveler sa carte de membre, conformément à « Je dois renouveler ma carte de membre. »

4. Then you should join the line by the blue sign.

   Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

   Then

   Alors

   you should

   vous devriez

   join

   faire la queue

   line

   file, queue

   blue

   bleu

   sign

   panneau

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et place cette action après une étape précédente ou dans la suite logique. Exemple : Then we can leave. = « Alors, nous pouvons partir. » you should combine le sujet you et le modal should. Ici, should présente une recommandation : « vous devriez », plutôt qu’une obligation forte. Après should, le verbe reste à sa base : You should wait. = « Vous devriez attendre. » Le sujet you peut correspondre à « tu » ou « vous » en français ; la traduction fournie retient « vous ». join signifie ici « rejoindre » une file, donc entrer dans cette file. Sa base est join ; après should, on emploie cette base sans to : You should join ..., et non une forme fléchie. Dans d’autres contextes, join peut aussi signifier rejoindre des personnes ou participer à une activité : She joined the group. = « Elle a rejoint le groupe. » line signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Le groupe join the line forme une construction réutilisable : « faire la queue » ou « rejoindre la file ». Line peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le sens de « file » est celui retenu par la traduction. blue est l’adjectif « bleu ». Il décrit sign, et non line : the blue sign signifie « le panneau bleu ». En anglais, l’adjectif se place habituellement avant le nom et ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : blue signs = « des panneaux bleus ». sign signifie ici « panneau », le panneau servant de repère. Dans the blue sign, the indique un panneau identifié dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou une quantité précise. Exemple : Follow the sign. = « Suivez le panneau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + should + verbe de base + the + nom + by + repère. by the blue sign situe la file près du panneau bleu ; il ne décrit pas une seconde action. Ainsi, Then you should join the line by the blue sign. signifie : « Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu. » La phrase donne donc une recommandation et indique où rejoindre la file.

5. I almost waited in the wrong place.

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   I

   je

   almost

   presque

   waited

   ai attendu

   in

   à / dans

   wrong

   mauvais

   place

   endroit

   Explication détaillée

   I signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, les formes usuelles sont I comme sujet et me après un verbe ou une préposition : I waited = « j’ai attendu », mais She saw me = « Elle m’a vu(e) ». almost signifie « presque ». Il indique qu’une action était sur le point de se produire, sans présenter son accomplissement comme certain. Avec un verbe au passé, I almost waited décrit donc une attente qui a failli avoir lieu. Exemple : I almost missed the bus. = « J’ai failli rater le bus. » waited est le passé de wait, « attendre ». Le verbe régulier forme son passé en ajoutant -ed : wait → waited. Cette forme ne marque pas ici la personne : I waited et they waited ont tous deux waited. Après did, on reprend la base : Did you wait? = « As-tu attendu ? » in est une préposition qui introduit ici le lieu associé à l’action d’attendre. Avec certains lieux ou espaces, in correspond à « dans » ou à « à » selon la traduction naturelle : She waited in the hall. = « Elle a attendu dans le hall. » wrong signifie « mauvais » au sens de « incorrect, qui n’est pas le bon ». Il qualifie place, et non le verbe waited. Son contraire utile ici est right : the wrong place = « le mauvais endroit », the right place = « le bon endroit ». place signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom dénombrable : on peut dire a place, one place ou two places. Dans the wrong place, the est l’article défini : il présente un endroit identifié dans la situation, tandis que wrong précise qu’il ne s’agit pas du bon endroit. The ne signifie pas à lui seul une quantité. L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + almost + past verb + in + adjective + noun. I est le sujet, almost modifie l’action, waited la situe dans le passé, et in the wrong place précise le lieu. La phrase signifie donc : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. » Le contexte rend cette lecture compatible avec l’idée d’une file ou d’un endroit qui n’était pas le bon, sans affirmer que l’attente y a effectivement eu lieu.

6. It is confusing because both lines are close.

   C'est confus parce que les deux files sont proches.

   confusing

   confus

   because

   parce que

   both

   les deux

   lines

   files

   close

   proches

   Explication détaillée

   confusing décrit ici la situation ou l'information comme difficile à comprendre; la traduction donnée emploie « confus ». Il vient du verbe confuse (« embrouiller, rendre difficile à comprendre »). Comparez confused, qui décrit généralement la personne qui ne comprend pas: The instructions are confusing. = « Les instructions sont déroutantes. » because introduit la cause, avec une proposition complète après lui. Le schéma réutilisable est because + sujet + verbe: I stayed because it was raining. = « Je suis resté parce qu'il pleuvait. » both signifie « les deux » et s'emploie pour désigner ensemble exactement deux éléments: Both answers are correct. = « Les deux réponses sont correctes. » Il se place ici avant lines, le nom auquel il se rapporte. lines est le pluriel de line; dans cette phrase, la traduction et le contexte des files indiquent des files d'attente. Le singulier est line, le pluriel lines: The line is long. = « La file est longue. » close signifie ici « proche », au sens de faible distance entre les deux files. C'est l'adjectif de base; son comparatif est closer (« plus proche »), et son contraire courant dans ce sens est far (« loin »). The two shops are close. = « Les deux magasins sont proches. » L'ensemble suit le schéma It is + adjectif + because + cause: It présente la situation, is confusing la caractérise, puis because both lines are close en donne la raison. Ainsi, le sens global fixé est: « C'est confus parce que les deux files sont proches. »

7. I'll move before more people arrive.

   Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   I'll

   je vais

   move

   changer de file

   before

   avant que

   more

   davantage de

   people

   personnes

   arrive

   arriver

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I indique le locuteur et will place l'action dans l'avenir. Ici, elle annonce la décision ou l'intention du locuteur. À l'oral et dans l'écrit courant, I'll est très fréquente. Exemple : I'll wait here. — « J'attendrai ici. » move signifie ici « changer de file », dans le contexte de files d'attente. Le verbe de base est move; il peut aussi signifier « se déplacer » ou « déplacer quelque chose », selon le complément. Exemple : Please move to the other line. — « Veuillez passer dans l'autre file. » before introduit le moment qui doit précéder l'action principale : before + proposition signifie « avant que » en français. Pour un événement futur, l'anglais emploie souvent le présent dans cette proposition temporelle, et non will : before they arrive, « avant qu'ils arrivent ». La proposition introduite par before vient ici après l'action annoncée, mais elle indique la limite temporelle à atteindre. more exprime ici une quantité supérieure ou additionnelle. Il accompagne people, un nom pluriel dénombrable : more people signifie « davantage de personnes » ou, dans cette phrase, « d'autres personnes ». Exemple : More people are waiting. — « Davantage de personnes attendent. » people est le pluriel usuel de person pour parler de personnes. Ici, il désigne les personnes supplémentaires qui pourraient arriver, sans préciser leur identité ni leur nombre exact. Exemple : Several people are outside. — « Plusieurs personnes sont dehors. » arrive est la forme de base du verbe arrive, avec un sujet pluriel sous-entendu par people : people arrive. Dans la proposition temporelle, cette forme présente l'arrivée comme un événement futur par rapport à move; l'anglais ne met normalement pas will après before dans ce cas. Avec un sujet singulier à la troisième personne, on aurait arrives : before one person arrives — « avant qu'une personne arrive ». L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe + before + sujet + verbe au présent. Le locuteur annonce donc : il changera de file avant l'arrivée d'autres personnes. La traduction fixe « Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent » rend cette intention future et le sens contextuel de move.

8. That line is shorter now.

   Cette file est plus courte maintenant.

   That

   cette

   line

   file

   shorter

   plus courte

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   That accompagne ici le nom line et désigne une file précise, rendue par cette dans la traduction. En anglais, that s’emploie pour un élément singulier situé à une certaine distance du locuteur, réelle ou simplement contextuelle. Au pluriel, on utilise those. line signifie ici « file d’attente », comme le confirme le contexte où l’on change de file avant l’arrivée d’autres personnes. Le même mot peut aussi désigner une ligne ou un trait selon le contexte ; c’est donc la situation qui précise le sens. Exemple : The line is long. — « La file est longue. » shorter est le comparatif de short (« court » ou « peu long »). Il compare cette file à sa longueur antérieure ou à une autre longueur comprise dans le contexte : elle est maintenant moins longue. La terminaison -er porte sur l’adjectif short; elle ne modifie pas le nom line. Chaîne utile : short → shorter → the shortest. Exemple : This line is shorter. — « Cette file est plus courte. » now signifie « maintenant » et situe l’état décrit au moment présent. Il peut se placer en fin de phrase, comme ici, ou au début : Now the line is shorter. — « Maintenant, la file est plus courte. » En assemblant les éléments, That line signifie « cette file », is shorter indique qu’elle est moins longue qu’avant ou qu’une autre file, et now précise que cette comparaison vaut à présent. L’ensemble signifie donc : « Cette file est plus courte maintenant. »