Répondre poliment dans une file d’attente | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, I think the end of the line is behind us.

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   Excuse me

   Excusez-moi

   I think

   je crois / je pense

   end

   fin

   line

   file

   behind us

   derrière nous

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une demande. Dans cet énoncé, elle correspond à une demande d’attention, sans préciser davantage la situation. Exemple : “Excuse me, is this seat free?” = « Excusez-moi, cette place est-elle libre ? » I think signifie ici « je crois / je pense » et présente l’idée qui suit comme une opinion ou une déduction du locuteur, plutôt que comme une certitude. think est le verbe de base ; avec le sujet I au présent, on emploie think, et non thinks. Exemple : “I think the shop is open.” = « Je crois que le magasin est ouvert. » end est ici le nom « fin », dans the end : la partie terminale d’une chose. La forme de base et la forme observée sont toutes deux end; the indique qu’il s’agit d’une fin déterminée dans le contexte. Exemple : “We reached the end of the street.” = « Nous sommes arrivés au bout de la rue. » line signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Ce sens est différent de certains autres emplois de line, par exemple « ligne » ou « trait ». Dans the end of the line, of the line précise de quelle fin il s’agit : la fin de la file. Exemple : “She is waiting in line.” = « Elle attend dans la file. » behind us signifie « derrière nous ». behind exprime une position située à l’arrière ; us est le pronom complément correspondant à un groupe qui inclut le locuteur. Le pronom ne précise pas ici l’identité des autres membres de ce groupe. Exemple : “The car is behind us.” = « La voiture est derrière nous. » L’ensemble se construit ainsi : Excuse me attire poliment l’attention ; I think introduit une estimation ; the end of the line désigne la fin de la file ; et is behind us la situe derrière le groupe du locuteur. Le sens global est donc : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. »

2. Sorry, I did not notice where it ended.

   Désolé, je n’ai pas remarqué où elle se terminait.

   Sorry

   Désolé

   I

   je

   did not notice

   ne pas remarquer au passé

   where

   où

   it

   elle

   ended

   s’est terminée

   Explication détaillée

   Sorry est une formule brève pour s’excuser. Exemple : Sorry, I’m late. = « Désolé, je suis en retard. » I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. did not notice signifie que le locuteur n’a pas remarqué quelque chose. Le verbe de base est notice, « remarquer ». Dans cette négation au passé, did porte le passé et le verbe principal reste à la base : did not notice, et non did not noticed. Exemple : I did not notice the sign. = « Je n’ai pas remarqué le panneau. » where introduit ici une proposition indirecte qui précise l’endroit ou le point où quelque chose se terminait. Après where, l’ordre est celui d’une proposition déclarative : where it ended, et non where did it end. Exemple : I know where it starts. = « Je sais où cela commence. » it est un pronom sujet singulier pour une chose ou une entité. Le pronom anglais it ne marque pas le genre grammatical ou naturel de son référent. Ici, la traduction française fixe toutefois le référent voulu comme féminin avec « elle » ; cette information vient du sens fourni, pas de la forme anglaise it elle-même. ended vient du verbe de base end, « finir » ou « se terminer ». ended est sa forme au simple past, marquant ici un événement situé dans le passé : end → ended. Dans where it ended, it est le sujet de ended. Exemple : The path ended near the bridge. = « Le chemin se terminait près du pont. » En assemblant les éléments, Sorry exprime l’excuse, I did not notice indique que le locuteur n’a pas remarqué quelque chose, et where it ended précise que ce qui lui a échappé était le point où cette chose se terminait. L’ensemble signifie donc : « Désolé, je n’ai pas remarqué où elle se terminait. »

3. The signs are hard to see from here.

   Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   signs

   panneaux

   hard

   difficile

   see

   voir

   from here

   d’ici

   Explication détaillée

   signs signifie ici « panneaux ». C’est le pluriel de sign, « panneau » ; le pluriel régulier se forme généralement avec -s : one sign / two signs. Exemple : I can see three signs. = « Je peux voir trois panneaux. » hard signifie ici « difficile » dans la construction be hard to + verbe, qui exprime qu’une action est difficile à réaliser. Son contraire utile est easy : The sign is easy to see. = « Le panneau est facile à voir. » Ici, hard décrit la difficulté de voir, et non la dureté physique d’un objet. see est la forme de base du verbe « voir ». Après to, on emploie cette forme : to see, et non une forme conjuguée. Les formes principales sont see (présent), saw (passé) et seen après have ou be dans certaines constructions. Exemple : I saw the sign yesterday. = « J’ai vu le panneau hier. » from here signifie « d’ici » ou « depuis cet endroit ». from indique le point de départ ou le point d’observation, tandis que here désigne l’endroit où se trouve le locuteur. Exemple : We can hear the music from here. = « Nous pouvons entendre la musique d’ici. » Dans l’ensemble, The signs est le sujet pluriel, donc le verbe prend la forme are. are hard to see signifie « sont difficiles à voir », et from here précise le point d’observation. La phrase complète signifie donc : « Les panneaux sont difficiles à voir d’ici. »

4. Should I move behind the person in the gray coat?

   Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   move

   me déplacer

   behind

   derrière

   person

   personne

   gray

   gris

   coat

   manteau

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire. Ici, avec la traduction « Est-ce que je dois… ? », il s’agit de demander s’il est approprié ou nécessaire de se placer à l’endroit indiqué. Le modèle réutilisable est Should I + verbe à la base ? : “Should I call them?” signifie « Est-ce que je devrais les appeler ? ». Après should, le verbe reste à sa forme de base : on dit Should I move, et non une forme marquée pour le passé ou la troisième personne. move signifie ici « se déplacer » ou « changer de place ». La forme observée est la base verbale, après le modal should. On peut réutiliser move + complément de lieu : “We moved closer.” — « Nous nous sommes rapprochés. » Le sujet de move est I, déjà exprimé dans Should I. behind indique une position à l’arrière de quelque chose ou de quelqu’un ; ici, il introduit la relation spatiale avec la personne. La construction utile est move behind + groupe nominal : “The child moved behind the door.” — « L’enfant s’est placé derrière la porte. » Behind n’exprime pas à lui seul le déplacement : le mouvement vient de move. person désigne un être humain, ici la personne servant de repère spatial. Son pluriel est people, forme irrégulière : “Several people are outside.” — « Plusieurs personnes sont dehors. » Dans le groupe the person in the gray coat, person est le nom principal, et the indique que l’on vise une personne identifiable dans la situation ; cela n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. gray est l’adjectif « gris ». Dans the gray coat, il décrit coat, et non person. L’adjectif anglais ne prend pas de terminaison différente selon le singulier ou le pluriel du nom : a gray coat et gray coats. Exemple : “I chose the gray one.” — « J’ai choisi le gris. » coat est le nom « manteau ». Son pluriel régulier est coats : “Her coats are in the closet.” — « Ses manteaux sont dans le placard. » Dans l’énoncé, gray coat forme un groupe nominal dont gray précise le type ou l’apparence du manteau. Le groupe the person in the gray coat signifie « la personne au manteau gris ». La préposition in relie cette personne à un groupe nominal descriptif, the gray coat, qui permet de l’identifier. L’ensemble move behind the person in the gray coat signifie donc « se placer derrière la personne au manteau gris ». En réunissant les éléments dans leur ordre, Should I pose la question, move nomme l’action, behind donne la position, puis the person in the gray coat précise le repère : « Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ? »

5. Please do; everyone has been waiting a while.

   Oui, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   Please do

   Faites-le, s’il vous plaît

   everyone

   tout le monde

   has been waiting

   attend depuis un certain temps

   a while

   un moment

   Explication détaillée

   Please do est une demande polie de réaliser l’action évoquée juste avant. Ici, do reprend cette action au lieu de répéter le verbe principal ; il ne signifie donc pas simplement « faire » avec un objet exprimé. Please adoucit la demande. Exemple : “Close the door, please.” — « Fermez la porte, s’il vous plaît. » everyone signifie « tout le monde » et désigne les personnes prises collectivement. En anglais, ce pronom se construit normalement avec un verbe au singulier : Everyone is ready, et non Everyone are ready. Il ne précise pas combien de personnes sont concernées. has been waiting vient de wait (« attendre »). La forme combine has avec been et la forme en -ing waiting ; elle présente une attente commencée auparavant et encore valable au moment de référence. Avec un sujet pluriel, on aurait have been waiting : They have been waiting — « Ils attendent depuis un certain temps. » a while est un groupe nominal signifiant « un moment » ou « un certain temps ». Après wait, il peut exprimer directement la durée : wait a while signifie « attendre un moment ». On peut aussi dire wait for a while, avec for ; mais dans la phrase donnée, for n’est pas présent. Exemple : I have been working for a while. — « Je travaille depuis un moment. » Ensemble, Please do demande poliment de réaliser l’action mentionnée auparavant. Everyone has been waiting a while indique que tout le monde attend depuis un certain temps. L’énoncé complet signifie donc : « Oui, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment. »

6. I did not mean to cut in.

   Je ne voulais pas passer devant les autres.

   I did not mean to

   je ne voulais pas

   cut in

   passer devant les autres

   Explication détaillée

   I did not mean to exprime ici l’absence d’intention : le locuteur dit qu’il ne voulait pas faire l’action qui suit. En anglais, mean to + verbe signifie « avoir l’intention de + verbe ». Au passé négatif, on emploie did not (souvent didn’t) et le verbe reste à sa forme de base : I did not mean, et non I did not meant. Exemple : I didn’t mean to interrupt. — « Je ne voulais pas interrompre. » cut in est ici un verbe à particule. Dans ce contexte, il signifie entrer devant d’autres personnes ou leur passer devant, plutôt que simplement couper quelque chose. La particule in fait partie de la construction ; on ne traduit donc pas séparément chaque mot. Exemple : She cut in front of us. — « Elle est passée devant nous. » En assemblant les éléments, I did not mean to cut in signifie « Je ne voulais pas passer devant les autres ». La structure réutilisable est I didn’t mean to + verbe, suivie de l’action dont le locuteur nie avoir eu l’intention. Ici, cut in nomme cette action et la traduction fixe précise qu’il s’agit de passer devant les autres. Cette phrase convient notamment pour reconnaître une action perçue comme involontaire, sans affirmer davantage que l’absence d’intention.

7. It happens when the area gets this crowded.

   Cela arrive quand l’endroit est aussi bondé.

   happens

   arrive, se produire

   area

   endroit, zone

   gets

   devient

   crowded

   bondé

   this crowded

   aussi bondé

   Explication détaillée

   happens signifie ici « arrive » ou « se produit ». C’est la forme du présent de happen avec le sujet singulier it : it happens. Exemple : “Accidents happen.” = « Les accidents arrivent. » area désigne ici l’endroit ou la zone concernée. Le mot peut désigner un espace général, sans préciser un lieu particulier. Exemple : “This area is closed.” = « Cette zone est fermée. » gets vient de get et signifie ici « devient ». Dans the area gets..., cette forme du présent correspond au sujet singulier the area. Ici, get introduit un changement d’état. Exemple : “The room gets cold at night.” = « La pièce devient froide la nuit. » crowded est un adjectif qui signifie « bondé » : un lieu contient beaucoup de personnes et il reste peu d’espace. Il est apparenté à crowd, qui désigne une foule, mais crowded décrit l’état du lieu. Exemple : “The bus is crowded.” = « Le bus est bondé. » Dans this crowded, this indique le degré atteint et crowded nomme l’état : l’endroit devient bondé à ce point, ou aussi bondé que le niveau compris dans le contexte. Le schéma réutilisable est get this + adjectif. Exemple : “The street gets this busy on Fridays.” = « La rue devient aussi animée les vendredis. » when introduit le moment ou la situation où l’événement se produit. Ainsi, when the area gets this crowded signifie « quand l’endroit devient aussi bondé ». Dans It happens when..., it renvoie à l’événement ou à la situation dont on parle, sans que la phrase précise davantage son identité. L’ensemble suit le schéma réutilisable It happens when + situation : un événement se produit lorsque cette situation est remplie. Le sens global est donc : « Cela arrive quand l’endroit est aussi bondé. »

8. I'll head to the back now.

   Je vais aller au fond de la file maintenant.

   I'll

   je vais

   head

   se diriger

   to the back

   vers le fond

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I signifie « je » et will situe ici l’action dans l’avenir, comme une intention ou une décision du locuteur. Exemple : I'll wait here. — « Je vais attendre ici. » head est le verbe head, qui signifie « se diriger » vers un lieu. Dans cette phrase, il est suivi de to pour introduire la destination : le modèle réutilisable est head to + lieu. Exemple : We headed home. — « Nous nous sommes dirigés vers chez nous. » Avec un lieu précédé d’un groupe nominal, on dit par exemple She headed to the door. — « Elle s’est dirigée vers la porte. » to the back indique la destination : « vers le fond ». D’après la traduction fixée, the back désigne ici le fond de la file. The présente cet endroit comme identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il porte sur l’action exprimée par l’ensemble I'll head to the back, et non sur le seul verbe head. En assemblant les éléments, I'll head to the back now signifie : « Je vais aller au fond de la file maintenant. » Le locuteur annonce qu’il va se diriger vers cette destination à présent. La phrase convient à un échange courant.