Attendre son tour | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am still waiting for my turn.

   J’attends encore mon tour.

   I am

   je suis

   still

   encore, toujours

   waiting

   attendre

   turn

   tour

   Explication détaillée

   I am introduit le sujet I (« je ») et la forme présente de be, am, utilisée avec ce sujet. Dans la construction progressive, on emploie am avant un verbe en -ing : I am working = « je travaille / je suis en train de travailler ». Ici, am ne signifie donc pas à lui seul que l’attente est terminée ou permanente. still signifie ici « encore » : la situation a commencé auparavant et continue au moment considéré. Il se place souvent avant le verbe lexical dans une phrase affirmative : I still live here = « J’habite encore ici ». Il peut aussi se traduire par « toujours » selon le contexte, mais « encore » correspond au sens fixé ici. waiting est la forme en -ing du verbe wait (« attendre »). Avec I am, elle forme le présent progressif I am waiting, qui présente l’attente comme en cours maintenant. Pour parler de l’action sans cette construction, le verbe de base est wait : I wait here every day = « J’attends ici tous les jours ». turn signifie ici « tour », au sens du moment où une personne peut agir ou être servie. Le nom est précédé de my, qui indique que ce tour est celui du locuteur : my turn = « mon tour ». My ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette expression ; le nom turn reste au singulier. Le groupe waiting for est la construction courante pour dire « attendre quelqu’un ou quelque chose » : I am waiting for the bus = « J’attends le bus ». Dans la phrase donnée, for my turn signifie « mon tour » comme ce qui est attendu. Ainsi, I am still waiting for my turn assemble le sujet et le progressif (I am waiting), la continuité (still) et le complément attendu (for my turn) : « J’attends encore mon tour. »

2. They are taking a long time to call each person today.

   Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   They are

   ils sont

   taking a long time

   mettre longtemps

   call

   appeler

   each

   chaque

   person

   personne

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   They are signifie ici « ils sont » : they est un pronom sujet pluriel, et are est la forme au présent de be avec ce sujet. Dans are taking, are sert d’auxiliaire au présent progressif ; ce temps présente la situation comme étant en cours aujourd’hui. En anglais, they ne marque pas le genre grammatical. taking a long time est une construction idiomatique correspondant à « mettre longtemps » ou « prendre beaucoup de temps ». Le verbe observé est taking, forme en -ing du verbe de base take; il ne signifie pas ici « prendre » un objet concret. Exemple : The repair is taking a long time. — « La réparation prend beaucoup de temps. » call est le verbe de base « appeler ». Dans to call, to introduit l’infinitif : take a long time to call someone signifie « mettre longtemps à appeler quelqu’un ». Exemple : She needs time to call her manager. — « Elle a besoin de temps pour appeler sa responsable. » each signifie « chaque » et distribue l’action individuellement sur les membres d’un ensemble. Il est normalement suivi d’un nom singulier : each person, et non each people. Cette forme ne précise pas le nombre total de personnes. person signifie « personne ». Son pluriel est people, forme irrégulière : one person, two people. Dans l’expression observée, each impose la forme singulière person, même si l’expression peut concerner plusieurs personnes au total. today signifie « aujourd’hui ». Il situe la durée et l’action dans la journée actuelle ; placé à la fin, il complète l’énoncé sans changer la construction verbale. En assemblant les éléments, They are taking a long time présente une situation en cours, to call each person précise l’action qui prend du temps et today la situe dans la journée actuelle. L’ensemble signifie : « Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne. »

3. So I should stay nearby.

   Alors, je devrais rester à proximité.

   So

   alors

   I should

   je devrais

   stay

   rester

   nearby

   à proximité

   Explication détaillée

   So relie cette phrase à ce qui vient d’être établi : il se traduit ici par « alors » ou « donc ». Il introduit une conséquence, sans exprimer à lui seul une obligation. I should combine le pronom sujet I (« je ») et le modal should. Ici, should présente le fait de rester comme la conduite appropriée ou attendue dans la situation : « je devrais ». Après should, le verbe reste à sa base, sans to : I should stay, et non I should to stay. Le modal ne prend pas de terminaison avec I; on dit aussi she should stay, pas she shoulds stay. Exemple : You should wait. — « Vous devriez attendre. » stay signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou continuer à être dans un lieu. Sa base est stay; au présent, la troisième personne du singulier prend généralement -s : I stay, mais she stays. Après un modal comme should, on réutilise la base : she should stay. nearby est un adverbe qui signifie « à proximité », « dans les environs ». Il précise où l’on doit rester, sans nommer précisément le lieu. Il peut aussi être placé après le verbe : Stay nearby. — « Restez à proximité. » L’ensemble suit le schéma réutilisable So + sujet + should + verbe à la base + adverbe de lieu. Ainsi, So I should stay nearby. signifie « Alors, je devrais rester à proximité » : le locuteur tire la conclusion qu’il est préférable ou attendu qu’il reste dans les environs. Le contexte indique que cette présence permet d’attendre un appel, mais la phrase elle-même n’affirme pas combien de temps l’attente durera.

4. They may call you soon.

   Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   They may

   ils vont peut-être

   call

   appeler

   you

   vous

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   They may associe le sujet they (« ils », selon la traduction fournie) au modal may. Ici, may exprime une possibilité : « il est possible qu’ils… », et non une permission. Le modal est suivi de la base verbale, sans to : They may call. Pour comparer, They might call exprime aussi une possibilité, souvent présentée comme un peu moins assurée. call signifie ici « appeler », c’est-à-dire contacter quelqu’un par téléphone ou par un autre moyen d’appel. Sa base est call; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : She calls, mais après may, on garde la base : She may call. Exemple : They may call tonight. — « Ils appelleront peut-être ce soir. » you est le pronom complément correspondant à la personne ou aux personnes auxquelles on s’adresse. En anglais, you sert aussi bien pour une personne que pour plusieurs et ne change pas selon le genre. Exemple : I may call you. — « Je vous appellerai peut-être. » soon est un adverbe qui signifie « bientôt », donc dans un avenir proche. Il précise le moment de l’appel sans en donner l’heure exacte. Exemple : She will arrive soon. — « Elle arrivera bientôt. » L’ensemble They may call you soon se construit ainsi : sujet they + possibilité may + verbe à la base call + complément you + indication temporelle soon. Le sens est : « Ils vont peut-être vous appeler bientôt. » Le contexte précédent explique pourquoi le locuteur envisage de rester à proximité, tandis que la phrase suivante porte sur le guichet à surveiller.

5. Which counter should I watch?

   Quel guichet devrais-je surveiller ?

   Which

   quel / quelle

   counter

   guichet

   should I

   devrais-je

   watch

   surveiller

   Explication détaillée

   Which signifie ici « quel / quelle » et sert à demander de choisir un élément parmi des possibilités identifiables. Il accompagne un nom : which counter? (« quel guichet ? »). Il se distingue de what, qui demande plus généralement « quoi / quel » sans ensemble de choix nécessairement délimité. counter signifie ici « guichet », c’est-à-dire le point de service indiqué dans la situation. Le pluriel est counters : Which counters are open? signifie « Quels guichets sont ouverts ? ». Should I combine le modal should et le sujet I. Dans une question, le modal vient avant le sujet : Should I wait? (« Devrais-je attendre ? »). Ici, should demande quelle action serait appropriée ou conseillée ; il ne présente pas l’action comme certaine. Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base. Watch signifie « surveiller » ou « observer attentivement ». Dans cette phrase, il prend directement le complément counter : watch the counter. Sa forme de base est également utilisée après should; avec he/she/it au présent simple, on aurait watches dans une phrase comme She watches the screen (« Elle surveille l’écran »). Ensemble, Which counter forme le groupe demandé, et should I watch demande quelle action de surveillance serait appropriée. L’ordre anglais de la question est donc Which + nom + should + sujet + verbe : Which counter should I watch? signifie « Quel guichet devrais-je surveiller ? ».

6. The screen will show the right counter.

   L’écran indiquera le bon guichet.

   screen

   écran

   show

   indiquer

   right

   bon, approprié

   counter

   guichet

   Explication détaillée

   screen désigne ici l’écran qui fournit l’information. C’est un nom dénombrable : on peut dire a screen quand l’écran n’est pas encore identifié et the screen quand il est identifié dans la situation. Exemple : The screen is bright. — « L’écran est lumineux. » show signifie ici « indiquer » ou « afficher » une information. La forme observée est la base show; les formes courantes sont showed au passé et shown après have ou dans certaines constructions passives. Exemple : The sign shows the exit. — « Le panneau indique la sortie. » will show forme le futur simple : will est suivi de la base show. Après will, le verbe ne prend pas de terminaison correspondant à la personne ou au nombre : I will show, she will show, they will show. Ici, l’affichage est présenté comme ultérieur. Exemple : The machine will show the result. — « La machine affichera le résultat. » right qualifie ici counter et signifie « correct », c’est-à-dire le guichet à choisir, et non le côté droit. Dans ce sens, il s’oppose utilement à wrong (« incorrect ») ; pour le côté, on emploie right en contraste avec left. Exemple : This is the right key. — « C’est la bonne clé. » counter est un nom dénombrable désignant ici un guichet où l’on peut être servi. Au singulier, il peut être introduit par a ou the selon que le guichet est indéterminé ou identifié ; dans the right counter, the présente un guichet précis comme étant celui qu’il faut choisir. Exemple : Please go to the counter. — « Veuillez aller au guichet. » L’ordre des éléments est The screen + will show + the right counter. Le groupe sujet désigne l’écran, will show situe l’indication dans le futur, et the right counter est ce qui sera indiqué. L’ensemble signifie donc : « L’écran indiquera le bon guichet. »

7. Then I'll keep the ticket in my hand.

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Then

   alors

   I'll

   je … (au futur)

   keep

   garder

   ticket

   ticket

   hand

   main

   Explication détaillée

   Then situe l’action dans la suite des événements : ici, il signifie « alors ». En anglais, il peut aussi marquer une conséquence dans d’autres contextes, mais ici il introduit l’action qui suit le fait mentionné auparavant. I'll est la contraction de I will : I indique le locuteur et will forme ici le futur. La suite I'll keep signifie donc que le locuteur annonce ce qu’il fera. À l’écrit formel, on peut employer I will; la contraction est très courante à l’oral et dans un style courant. keep signifie ici « garder » ou « conserver ». La construction réutilisable est keep + objet + complément de lieu : elle indique que l’on conserve quelque chose à un endroit. Exemple : I’ll keep the receipt in my bag. — « Je garderai le reçu dans mon sac. » ticket est le nom désignant ici le billet ou ticket. Le pluriel régulier est tickets. Exemple : Keep your ticket. — « Gardez votre billet. » hand signifie « main ». Avec my, le groupe my hand signifie « ma main » : my marque que la main appartient au locuteur. Le pluriel de hand est hands. Exemple : The key is in my hand. — « La clé est dans ma main. » L’ensemble keep the ticket in my hand associe keep à l’objet the ticket et au lieu in my hand : le ticket reste conservé dans la main du locuteur. Then place cette décision dans la suite du contexte, et I'll l’annonce au futur. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. That makes it easier when your turn comes.

   Cela facilite les choses quand votre tour arrive.

   That

   cela

   makes

   rend

   it

   cela

   easier

   plus facile

   turn

   tour

   comes

   arrive

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et sert de sujet : il renvoie à une situation ou à une action déjà comprise dans le contexte, sans que le texte précise davantage son référent. En anglais, on peut aussi employer this pour une situation présentée comme plus proche ou plus immédiate. makes vient de make, « faire / rendre ». La forme makes est celle de la troisième personne du singulier au présent : That makes.... Dans la construction make + objet + adjectif, make exprime le résultat produit : The music makes me calm. — « La musique me calme. » it est l’objet de makes dans la tournure fixe make it + adjectif. Ici, il désigne la situation ou la tâche concernée de façon générale, sans identifier un objet précis. Cette tournure permet de dire qu’une situation devient plus ou moins facile, claire, utile, etc. easier est le comparatif de easy, « facile » : easy → easier → easiest. Il indique que la situation devient plus facile qu’elle ne l’était auparavant, ou plus facile qu’une autre possibilité pertinente. Exemple : This makes the exercise easier. — « Cela rend l’exercice plus facile. » turn signifie ici « tour », au sens d’une occasion successive de faire quelque chose. Avec le possessif your, your turn signifie « votre tour » ; your ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur dans cette expression. Exemple : It is your turn now. — « C’est votre tour maintenant. » comes vient de come, « venir / arriver ». Dans your turn comes, le présent simple à la troisième personne du singulier prend la terminaison -s, car le sujet grammatical est your turn : Your turn comes next. — « Votre tour arrive ensuite. » when introduit le moment où l’événement se produit : when your turn comes signifie « quand votre tour arrive ». L’ensemble That makes it easier exprime que la situation rend quelque chose plus facile, et cette amélioration est située au moment indiqué par when. Ainsi, la phrase complète signifie : « Cela facilite les choses quand votre tour arrive. »