Demander le temps d'attente | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, what is the estimated waiting time?

   Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   what is

   quel est… ?

   estimated

   prévu, estimé

   waiting time

   temps d’attente

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement. Excuse est ici la base verbale à l’impératif, et me désigne la personne qui parle. Exemple : Excuse me, where is the station? — « Excusez-moi, où est la gare ? » what is introduit une question sur l’identité, la valeur ou l’information demandée. What demande ici une information, tandis que is est la forme du présent de be avec le sujet singulier placé après le verbe dans cette question. Comparez : What is the price? — « Quel est le prix ? » ; What are the prices? — « Quels sont les prix ? » Dans le second exemple, are s’accorde avec le sujet pluriel prices. estimated signifie ici « prévu » ou « estimé », c’est-à-dire fondé sur une évaluation plutôt que présenté comme une durée certaine. C’est la forme en -ed liée au verbe estimate ; dans ce groupe nominal, elle décrit waiting time. Exemple : The estimated cost is €20. — « Le coût estimé est de 20 €. » Cette forme ne signifie pas que le temps est en train d’attendre : elle exprime une estimation. waiting time est un groupe nominal qui signifie « temps d’attente ». Time est le nom principal. Waiting vient du verbe wait et sert ici à préciser le type de temps concerné, celui pendant lequel on attend. Exemple : The waiting time is short. — « Le temps d’attente est court. » En réunissant les éléments, what is demande l’information, the estimated waiting time désigne la durée d’attente prévue, et Excuse me rend la demande polie : « Excusez-moi, quel est le temps d’attente prévu ? » La structure réutilisable est : Excuse me, what is the estimated [nom] ? — « Excusez-moi, quelle est la valeur prévue de [nom] ? »

2. About ten minutes, maybe a little longer.

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   About

   environ

   ten

   dix

   minutes

   minutes

   maybe

   peut-être

   a little

   un peu

   longer

   plus longtemps

   Explication détaillée

   About signifie ici « environ » et sert à donner une estimation, pas une durée exacte. Il peut précéder un nombre ou une quantité : about five minutes = « environ cinq minutes ». ten est le nombre 10. Dans cette phrase, il précise la quantité de minutes ; il ne porte pas de marque de pluriel en anglais. minutes est le nom dénombrable au pluriel de minute. Après un nombre supérieur à un, on emploie normalement le pluriel : ten minutes. Au singulier, on dit one minute. maybe introduit une possibilité : « peut-être ». Il marque ici une estimation supplémentaire, sans présenter cette durée comme certaine. Exemple : Maybe five minutes. = « Peut-être cinq minutes. » a little signifie « un peu » et indique une petite différence de quantité ou de degré. Dans a little longer, il modifie la comparaison qui suit ; il ne signifie pas ici « quelques minutes » à lui seul. longer est le comparatif de l’adjectif long : long → longer → the longest. Il signifie « plus long » ou, pour une durée, « plus longtemps ». Le comparatif compare implicitement la durée estimée à la durée de dix minutes déjà mentionnée. Exemple : The meeting may be longer. = « La réunion sera peut-être plus longue. » L’ensemble about ten minutes donne une estimation d’environ dix minutes. Puis maybe a little longer ajoute la possibilité que l’attente dépasse légèrement cette durée. La phrase est une réponse elliptique naturelle à une question sur la durée d’attente : le sens complet est « Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps. »

3. I have another appointment after this.

   J'ai un autre rendez-vous après.

   I have

   j’ai

   another

   un autre

   appointment

   rendez-vous

   after this

   après cela

   Explication détaillée

   I have signifie ici « j’ai » : le verbe have est à sa forme de base après le sujet I, mais au présent il exprime ici le fait d’avoir ou d’avoir prévu quelque chose, et non une action en cours. Comparez : I have a ticket. = « J’ai un billet. » Avec he, on a has : He has a ticket. another signifie « un autre » et indique un élément supplémentaire, distinct d’un élément déjà envisagé. Il se place directement devant le nom singulier : another question = « une autre question ». Il ne faut pas le confondre avec other, qui s’emploie notamment devant un nom pluriel ou avec un déterminant déjà présent : other questions = « d’autres questions ». appointment désigne un rendez-vous fixé, souvent professionnel ou médical. Le nom est dénombrable : an appointment = « un rendez-vous », two appointments = « deux rendez-vous ». Dans la phrase donnée, another appointment signifie donc « un autre rendez-vous », c’est-à-dire un rendez-vous supplémentaire et distinct. after this signifie « après cela » ou, plus naturellement selon le contexte, « après ça ». after situe un événement à un moment ultérieur ; this est un démonstratif qui renvoie à ce qui est désigné comme étant actuel ou présent dans la situation, sans que le texte fournisse ici un nom précis à répéter. On peut réutiliser le modèle after this : We can talk after this. = « Nous pouvons parler après ça. » En assemblant les éléments, I have another appointment donne « J’ai un autre rendez-vous », et after this précise qu’il vient ensuite par rapport à la situation ou à l’activité désignée par this. L’énoncé complet signifie : « J’ai un autre rendez-vous après. »

4. If that is too late, you can come back after lunch.

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   If

   si

   that

   cela / ça

   too late

   trop tard

   you can

   vous pouvez

   come back

   revenir

   after lunch

   après le déjeuner

   lunch

   déjeuner

   Explication détaillée

   If introduit une condition : la proposition qui suit décrit ce qui doit être vrai pour que la proposition principale s’applique. Exemple : “If you are tired, you can rest.” — « Si vous êtes fatigué(e), vous pouvez vous reposer. » that désigne ici une situation ou une circonstance reprise par “c’est” dans la traduction. Sa forme ne change pas selon le nombre ou le genre dans cet emploi. Le texte ne précise pas quelle situation exacte that reprend ; il suffit donc de retenir le modèle If that is ... (« Si c’est ... »). Exemple : “If that is correct, we can continue.” — « Si c’est correct, nous pouvons continuer. » too late signifie « trop tard ». late est l’adjectif de base (« tard ») ; too indique que le degré est excessif pour la situation. Ne pas confondre too late (« trop tard ») et late enough (« assez tard »). Exemple : “It is too late to call.” — « Il est trop tard pour appeler. » you can combine le pronom sujet you et le modal can. Dans cette phrase, can présente le retour comme possible ou permis dans la condition donnée. Après un modal, le verbe suivant reste à sa base : can come, et non une forme en to ou en -ing. You ne marque pas en anglais le singulier ou le pluriel, ni la distinction de politesse ; le vous de la traduction ne permet donc pas de préciser ces catégories. Exemple : “You can wait here.” — « Vous pouvez attendre ici. » come back est un verbe à particule signifiant « revenir », c’est-à-dire venir de nouveau vers le lieu ou la situation pertinents. come est la base verbale, et back ajoute l’idée de retour. Exemple : “Please come back tomorrow.” — « Revenez demain, s’il vous plaît. » after lunch signifie « après le déjeuner ». after place l’action ultérieurement par rapport au repère nommé ; il peut aussi être suivi d’un moment ou d’un événement, comme dans after work (« après le travail »). Ici, lunch désigne le repas de midi dans un emploi général, sans article. Exemple : “We will meet after lunch.” — « Nous nous retrouverons après le déjeuner. » lunch est le nom du repas de midi, souvent employé sans article lorsqu’il désigne ce repas comme moment de la journée : after lunch. Dans d’autres contextes, il peut être comptable, par exemple a quick lunch (« un déjeuner rapide »). Cet emploi nominal est distinct de la construction complète after lunch. Dans l’ensemble, If that is too late forme la condition : « Si c’est trop tard ». La proposition principale you can come back after lunch indique alors la possibilité de revenir après le déjeuner. L’énoncé complet signifie donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. » L’ordre est celui d’une condition placée avant sa conséquence ; une virgule sépare les deux parties à l’écrit. Cette formulation est neutre et réutilisable avec le modèle If ... , you can ....

5. Would I keep my place if I came back later?

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Would I

   Est-ce que je…

   keep

   garder

   place

   place

   came back

   revenais

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   Would I introduit ici une question hypothétique à la première personne. Avec would + base verbale, l’anglais forme le conditionnel : Would I keep...? signifie « Est-ce que je garderais… ? ». Ce n’est pas le futur will ; comparez Will I keep my place? (« Est-ce que je garderai ma place ? »), qui présente la situation comme une possibilité future plutôt que comme une hypothèse liée à une condition. keep est le verbe de base. Dans cette phrase, il signifie conserver quelque chose : la personne demande si elle pourra conserver sa place. À d’autres temps, on trouve kept au passé et will keep au futur. Exemple : I keep my ticket. — « Je garde mon billet. » place est ici un nom qui désigne la place ou le rang déjà obtenu dans la file ou le dispositif concerné. L’anglais emploie aussi place pour une position dans un classement ou pour un endroit. Exemple : Please keep my place. — « Gardez ma place, s’il vous plaît. » came back est la forme au passé simple de come back, « revenir ». Le verbe irrégulier est come au présent, came au passé simple et come au participe passé : come – came – come. Dans une proposition introduite par if pour une hypothèse, l’anglais utilise souvent le passé simple, même si le retour envisagé est ultérieur : if I came back signifie ici « si je revenais ». Le passé simple de come est donc came, et non une forme régulière en -ed. later est un adverbe de temps qui signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il précise le moment du retour, sans indiquer exactement quand. Exemple : I’ll come back later. — « Je reviendrai plus tard. » La structure réutilisable est Would + sujet + verbe de base ... if + sujet + passé simple ...? : Would I keep my place if I came back later? La proposition principale demande si la place serait conservée, et la proposition en if donne la condition hypothétique : revenir plus tard. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ? »

6. You would need to take a new ticket after lunch.

   Il vous faudrait prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   You would need

   il vous faudrait

   take

   prendre

   new

   nouveau / nouvelle

   ticket

   ticket

   after lunch

   après le déjeuner

   Explication détaillée

   You would need exprime ici une nécessité présentée de manière conditionnelle ou atténuée : « il vous faudrait ». would est le modal, et need reste à la base après ce modal. Le pronom you désigne la personne à qui l’on s’adresse ; la traduction fixe indique ici vous. Exemple : You would need more time. — « Il vous faudrait plus de temps. » take signifie ici « prendre ». Dans la phrase complète, to take est l’infinitif complément de need : would need to take. Le verbe take reste à sa forme de base après to. Exemple : You would take a number first. — « Vous prendriez d’abord un numéro. » new décrit ticket et signifie « nouveau ». En anglais, cet adjectif ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : a new ticket, mais aussi new tickets. Sa position habituelle est avant le nom. ticket est le nom « ticket ». Le déterminant a dans a new ticket présente un ticket singulier comme un élément non identifié ; il ne faut pas le comprendre comme une quantité exprimée séparément. Exemple : I need a ticket. — « J’ai besoin d’un ticket. » after lunch indique le moment : « après le déjeuner ». after introduit ici le repère temporel lunch. Dans cette expression, lunch désigne le repas et s’emploie sans article pour parler du déjeuner comme moment habituel. Exemple : We will meet after lunch. — « Nous nous retrouverons après le déjeuner. » L’ensemble s’organise ainsi : You would need + to take, infinitif complément de need + le groupe nominal a new ticket + le complément temporel after lunch. Le sens complet est donc : « Il vous faudrait prendre un nouveau ticket après le déjeuner. »

7. Then I'll wait for now since I'm already here.

   Alors, j'attendrai pour l'instant puisque je suis déjà ici.

   Then

   Alors

   I'll

   je ... (futur)

   wait

   attendre

   for now

   pour l’instant

   since

   puisque

   I'm

   je suis

   already

   déjà

   here

   ici

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette décision avec ce qui vient d’être dit. Il peut aussi situer un événement dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens retenu ici. I'll est la contraction de I will. will + base verbale forme ici le futur : I'll wait = « j’attendrai ». La contraction est courante à l’oral et dans un registre courant. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » wait signifie « attendre ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : will wait, et non une forme au passé ou une forme avec to. Exemple : Please wait here. — « Veuillez attendre ici. » for now signifie « pour l’instant » ou « pour le moment ». Cette expression présente la situation comme valable provisoirement, sans affirmer ce qui se passera plus tard. since introduit ici la raison de l’attente : « puisque ». Dans cet emploi causal, la proposition qui suit explique pourquoi le locuteur choisit d’attendre. Exemple : Since you are here, we can start. — « Puisque vous êtes ici, nous pouvons commencer. » I'm est la contraction de I am, la première personne du singulier du présent de be. Ici, am relie le sujet I à la circonstance de lieu here : « je suis ici ». Exemple : I'm at home. — « Je suis chez moi. » already signifie « déjà ». Il indique que le fait d’être ici est antérieur au moment où le locuteur parle : il est déjà arrivé ou se trouve déjà sur place. Exemple : She is already here. — « Elle est déjà ici. » here signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Avec I'm, le groupe I'm already here signifie « je suis déjà ici ». L’ensemble se construit ainsi : Then marque l’enchaînement, I'll wait exprime la décision future d’attendre, et for now en limite la portée au moment présent. La proposition since I'm already here donne la raison : le locuteur attend parce qu’il est déjà sur place. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, j’attendrai pour l’instant puisque je suis déjà ici. »

8. Please keep an eye on the screen.

   Gardez un œil sur l'écran, s'il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   keep an eye on

   surveiller, garder un œil sur

   screen

   écran

   Explication détaillée

   Please est une formule de politesse qui adoucit une demande ou une consigne. Elle se place souvent au début ou à la fin de la phrase. Exemple : Please wait. — « Veuillez patienter. » keep an eye on est une expression idiomatique qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur » quelque chose ou quelqu’un. Elle se construit avec keep an eye on + le complément surveillé. Ici, keep est à la forme de base parce que la phrase est une consigne directe à l’impératif ; le sujet you est sous-entendu. Exemple : Keep an eye on the door. — « Surveillez la porte. » screen est un nom qui désigne un écran. Avec the, le nom renvoie à un écran identifié dans la situation ; l’article ne donne pas à lui seul une indication de nombre. Exemple : The screen is bright. — « L’écran est lumineux. » En assemblant les éléments, Please keep an eye on the screen. donne une demande polie adressée à la personne présente : « Gardez un œil sur l’écran, s’il vous plaît. » La structure réutilisable est Please + verbe à la base + complément, par exemple Please check the message. — « Veuillez vérifier le message. »