Laisser quelqu'un passer devant soi | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser quelqu'un passer devant soi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Excuse me, you can go ahead of me.

ik-skiouz mi, you keun go euh-hèd euv mi. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Are you sure? I don't want to take your place.

ar you chour ? aï dôunt want te méïk yeur pléïs. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

It's all right, your bags look heavy.

its ol raït, yeur bagz louk hèvi. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

I appreciate it.

aï euh-pri-chi-éït it. Je vous remercie.

I'll only be a minute at the counter.

aïl ôunli bi euh minit at ze kaounteur. Je ne serai au comptoir qu'une minute.

I can wait a little longer.

aï keun wèït euh litl longueur. Je peux attendre un peu plus longtemps.

I'll make sure I don't hold you up.

aïl méïk chour, aï dôunt hôuld you eup. Je vais faire attention à ne pas vous retarder.

Mot par mot

Excuse Dans « Excuse me », « Excuse » sert à s’excuser poliment ou à attirer l’attention avant de parler. Cette forme s’emploie notamment pour interpeller quelqu’un dans une file ou dans un lieu public.

me Dans « Excuse me », « me » désigne la personne qui parle et reçoit l’action de « Excuse ». On retrouve ce pronom après un verbe dans des expressions comme « help me » dans un nouvel exemple.

you Dans « you can go ahead of me », « you » désigne la personne à qui l’on parle. Ce pronom reste le même pour une personne ou plusieurs personnes et se place ici avant « can ».

can Dans « you can go ahead of me », « can » indique que l’autre personne est autorisée à passer ou qu’elle peut le faire. Après « can », on utilise directement la forme verbale « go ».

go Dans « go ahead of me », « go » signifie avancer ou passer dans la file. Après « can », cette forme vient directement après le modal : « can go ».

ahead Dans « go ahead of me », « ahead » indique que la personne passe devant. La construction « go ahead of » sert ici à parler de l’ordre ou de la position dans une file.

of Dans « ahead of me », « of » relie la position « ahead » à la personne qui sert de point de comparaison. On l’emploie dans la construction « ahead of + personne ou chose ».

Are Dans « Are you sure? », « Are » forme la question avec « you » et le verbe « be ». Il se place avant « you » dans cette question destinée à demander une confirmation.

sure Dans « Are you sure? », « sure » signifie certain et demande si l’autre personne confirme réellement sa proposition. La construction « be sure » s’utilise pour parler de la certitude de quelqu’un.

I Dans « I don't want to take your place », « I » désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe ou l’auxiliaire, comme dans « I can wait » dans le même dialogue.

don't Dans « I don't want to take your place », « don't » nie le verbe qui suit et signifie « do not ». Ici, il est placé avant « want » pour dire que la personne ne souhaite pas prendre la place de l’autre.

want Dans « I don't want to take your place », « want » exprime un souhait ou une volonté. Il est suivi de « to take » pour indiquer l’action que la personne ne souhaite pas faire.

to Dans « want to take », « to » introduit l’action souhaitée après « want ». La construction réutilisable est « want to + action », comme dans « want to leave » dans un nouvel exemple.

take Dans « take your place », « take » signifie prendre ou occuper la place de l’autre dans la file. La construction « take + possessif + place » exprime le fait d’occuper cette position.

your Dans « take your place », « your » indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place juste avant le nom « place » pour préciser à qui elle est associée.

place Dans « take your place », « place » désigne la position de la personne dans la file. L’expression complète sert ici à parler de la place de quelqu’un dans une file ou une situation ordonnée.

It's Dans « It's all right », « It's » est la forme contractée de « it is » et introduit l’assurance donnée par la personne qui parle. Ici, la forme complète « it is » n’apparaît pas dans le dialogue.

all right Dans « It's all right », « all right » signifie que la situation est acceptable et sert à rassurer l’autre personne. « all » renforce l’idée d’ensemble et « right » contribue à l’idée que tout va bien ; la construction complète s’emploie pour rassurer quelqu’un.

bags Dans « your bags look heavy », « bags » désigne les sacs que l’autre personne porte. La forme plurielle est clairement indiquée par la terminaison de « bags » et elle est précédée de « your ».

look Dans « your bags look heavy », « look » signifie sembler ou donner une certaine impression. Il est suivi de l’adjectif « heavy » dans la construction « look + adjectif » pour décrire l’apparence d’une chose.

heavy Dans « your bags look heavy », « heavy » signifie que les sacs semblent avoir beaucoup de poids. Après « look », cet adjectif décrit l’impression donnée par les sacs.

appreciate Dans « I appreciate it », « appreciate » exprime la gratitude pour l’aide ou le geste reçu. La construction « appreciate + it » permet de remercier quelqu’un pour une action ou une faveur déjà comprise dans le contexte.

it Dans « I appreciate it », « it » désigne l’aide ou la faveur que l’autre personne vient d’offrir. Ce pronom reprend ici le geste consistant à laisser passer devant.

I'll Dans « I'll only be a minute », « I'll » est la forme contractée de « I will » et annonce ce que la personne fera ou combien de temps elle restera. Il est suivi directement de « be ».

only Dans « I'll only be a minute », « only » limite la durée à une minute environ et rassure l’autre personne sur le fait que l’attente sera courte. Il se place avant « be » dans cette expression de durée limitée.

be Dans « I'll only be a minute », « be » sert à indiquer la durée pendant laquelle la personne sera au comptoir. Après « will », il reste sous la forme « be », comme dans « will be ready » dans un nouvel exemple.

a Dans « be a minute », « a » introduit le nom singulier comptable « minute ». Il fait partie de l’expression qui donne une courte durée : « be a minute ».

minute Dans « I'll only be a minute », « minute » indique une très courte durée dans ce contexte. Avec « a », l’expression signifie que la personne ne restera qu’un bref moment au comptoir.

at Dans « at the counter », « at » indique le lieu précis où la personne effectuera son action. La construction « at + lieu » sert à situer quelqu’un ou quelque chose à un endroit déterminé.

the Dans « at the counter », « the » désigne un comptoir précis, identifiable dans la situation. Il se place avant le nom « counter » pour présenter ce lieu spécifique.

counter Dans « at the counter », « counter » désigne le comptoir de service où la personne doit s’arrêter. Avec « at the », il forme un complément de lieu précis.

wait Dans « I can wait a little longer », « wait » signifie rester jusqu’à ce que l’autre personne ait terminé. Après « can », il apparaît directement sous cette forme et peut être suivi d’une indication de durée.

little Dans « a little longer », « little » indique une petite quantité de temps supplémentaire. Il se place avant « longer » pour limiter la durée de l’attente.

longer Dans « wait a little longer », « longer » signifie pendant plus longtemps qu’auparavant ou que prévu. Il s’emploie ici après « a little » pour parler d’un temps d’attente supplémentaire.

make sure Dans « I'll make sure I don't hold you up », « make sure » signifie veiller à ce qu’une chose se produise bien. « make » et « sure » forment ensemble cette construction, qui est suivie ici de « I don't hold you up » pour préciser ce dont la personne veut s’assurer.

hold you up Dans « I don't hold you up », « hold you up » signifie retarder la personne à qui l’on parle. « hold » porte l’idée de retenir, « you » désigne la personne retardée et « up » complète l’expression ; la construction réutilisable est « hold + someone + up ».

Points de Grammaire

hold + object pronoun + up

hold you up

hôuld you eup

vous retarder

Dans ce phrasal verb, le pronom objet se place entre le verbe et la particule « up ».

a little + comparative adverb

wait a little longer

wèït euh litl longueur

attendre un peu plus longtemps

« A little » atténue le comparatif « longer » et signifie « un peu plus longtemps ».

Vocabulaire Anglais

all right Expression

ol raït ce n’est pas grave

appreciate Verbe

euh-pri-chi-éït apprécier

bags Nom

bagz sacs

counter Nom

kaounteur comptoir

Excuse me Expression

ik-skiouz mi Excusez-moi

go ahead of me Expression

go euh-hèd euv mi passer devant moi

heavy Adjectif

hèvi lourd

minute Nom

minit minute

only Adverbe

ôunli seulement

sure Adjectif

chour sûr

take your place Expression

téïk yeur pléïs prendre votre place

wait Verbe

wèït attendre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vous remercie.

Voir la Réponse

I appreciate it.

Je peux attendre un peu plus longtemps.

Voir la Réponse

I can wait a little longer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sacs

Voir la Réponse

bags

lourd

Voir la Réponse

heavy

apprécier

Voir la Réponse

appreciate

sûr

Voir la Réponse

sure