Demander à quelqu'un de garder sa place dans la file | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could you do me a quick favor?

   Pourriez-vous me rendre un petit service ?

   Could you

   Pourriez-vous… ?

   do

   faire

   quick

   rapide

   favor

   service

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie adressée à you (« vous » ici). Could est le prétérit de can, mais dans cette formule il sert surtout à rendre la demande plus indirecte et polie ; il ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Après could, le verbe reste à sa base : Could you help me? = « Pourriez-vous m’aider ? » do signifie ici « faire » et apparaît sous sa forme de base après le modal could. Dans la construction do someone a favor, il signifie « rendre un service à quelqu’un » : Could you do her a favor? = « Pourriez-vous lui rendre un service ? » Dans la phrase donnée, me indique la personne qui bénéficierait du service, tandis que favor désigne le service lui-même. quick signifie ici « rapide » au sens d’un service bref ou ne demandant pas beaucoup de temps. Il décrit favor, et non do. Sa forme de base est quick; le comparatif est quicker (« plus rapide ») et le superlatif quickest (« le plus rapide »). Exemple : I need a quick answer. = « J’ai besoin d’une réponse rapide. » favor signifie « service » dans cette construction. Le pluriel est favors : They asked me for two favors. = « Ils m’ont demandé deux services. » La construction réutilisable est do + personne + a favor, par exemple Can you do me a favor? = « Peux-tu me rendre un service ? » En assemblant les éléments, Could you formule poliment la demande, do me a favor signifie « me rendre un service », et a quick favor présente ce service comme bref ou peu exigeant. L’ensemble Could you do me a quick favor? correspond donc à « Pourriez-vous me rendre un petit service ? »

2. What do you need?

   De quoi avez-vous besoin ?

   What

   quoi

   do you

   est-ce que vous

   need

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   What demande quelle chose est concernée. Dans cette question, il correspond à « quoi » et se trouve au début parce que l’objet recherché est placé avant le reste de la question. Exemple : “What do you want?” = « Qu’est-ce que vous voulez ? » Do you forme ici le début de la question au présent. Do est l’auxiliaire utilisé avec you pour construire une question, tandis que you désigne la personne ou les personnes auxquelles on parle ; cette forme ne précise pas à elle seule le nombre. Dans une phrase affirmative, on dit “You need …”, mais dans la question, l’auxiliaire vient avant le sujet : “Do you need …?” Need signifie ici « avoir besoin de ». Sa base est need, et cette forme reste need après l’auxiliaire do : on ne dit pas “Do you needs…”. À l’affirmatif, la troisième personne du singulier prend needs : “She needs help.” = « Elle a besoin d’aide. » Avec un nom ou un pronom, on peut dire need + nom (“I need water” = « J’ai besoin d’eau ») ; avec une action, on emploie souvent need to + verbe (“I need to leave” = « Je dois partir »). L’ensemble suit le modèle réutilisable What do you need? : What demande l’objet du besoin, do you construit la question, et need exprime le besoin. La phrase signifie donc « De quoi avez-vous besoin ? ». Elle demande directement ce dont la personne a besoin dans la situation présente.

3. Can you keep my place while I use the restroom?

   Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

   Can you

   Pouvez-vous ?

   keep

   garder

   place

   place

   while

   pendant que

   use

   utiliser

   restroom

   toilettes

   Explication détaillée

   Can you forme une question avec le modal can et le sujet you. Ici, elle demande si l’interlocuteur est disposé et capable de faire ce qui suit; ce n’est pas une question sur une capacité abstraite. Après un modal, le verbe reste à sa base: Can you keep ...? et non Can you keeps ...?. La même structure est réutilisable: Can you help me? = « Pouvez-vous m’aider ? ». keep signifie ici « garder » au sens de conserver une place pour quelqu’un. C’est la forme de base, employée après can; elle ne porte donc pas de marque de personne. Dans d’autres contextes, keep peut aussi signifier « continuer à » ou « conserver », mais le complément my place précise ici le sens pertinent. place signifie ici « place », c’est-à-dire une position réservée dans la file ou dans un ordre d’attente. Avec my, le locuteur indique que cette place lui est attribuée: my place = « ma place ». Place peut aussi désigner un lieu, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple: Please keep my place. = « Gardez ma place, s’il vous plaît. » while introduit une période qui se déroule en même temps qu’une autre action. Il se traduit ici par « pendant que » et introduit la proposition I use the restroom. Exemple: Wait here while I get some water. = « Attendez ici pendant que je vais chercher de l’eau. » use est la base verbale après I; dans cette expression, use the restroom est une manière courante et polie de dire « aller aux toilettes » ou « utiliser les toilettes ». Au présent avec I, on dit I use, sans terminaison en -s; avec he ou she, on aurait uses dans un contexte approprié. Ici, use fait partie de la proposition située après while. restroom est un nom courant, surtout en anglais nord-américain, pour désigner des toilettes ou des sanitaires. L’article the qui le précède renvoie à l’endroit pertinent dans la situation; il ne signifie pas que le locuteur parle d’un nombre particulier de toilettes. L’ensemble se construit ainsi: la question Can you ...? demande à l’interlocuteur de faire quelque chose; keep my place précise l’action demandée; while I use the restroom indique qu’elle doit avoir lieu pendant l’absence temporaire du locuteur aux toilettes. Le sens complet est donc: « Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ? ».

4. I can, but please come back quickly if the line starts moving.

   Oui, mais revenez vite si la file commence à avancer.

   I can

   je peux

   please come back

   veuillez revenir

   quickly

   vite

   the line

   la file

   starts moving

   commence à avancer

   Explication détaillée

   I can signifie ici que le locuteur peut garder la place, ce que le contexte permet de comprendre même si le verbe principal est sous-entendu. can est un auxiliaire modal qui reste identique avec les différents sujets: I can, she can, they can. Il est suivi de la base verbale: I can help = « Je peux aider ». Ici, la réponse exprime donc l’accord ou la capacité à garder la place. please come back est une demande polie. come back signifie « revenir »; à l’impératif, le sujet you n’est normalement pas exprimé: Come back soon. = « Reviens/revenez bientôt. » please adoucit la demande sans changer l’action demandée. quickly est un adverbe qui indique que le retour doit être rapide. Il modifie ici come back: Please speak quickly. = « Parlez vite, s’il vous plaît. » the line signifie ici « la file », plus précisément la file d’attente. line peut avoir d’autres sens selon le contexte. the présente cette file comme identifiable pour les interlocuteurs. Exemple: The line is long. = « La file est longue. » starts moving signifie « commence à avancer ». Dans starts, le verbe start porte la marque de la troisième personne du singulier au présent: start devient starts avec he, she, it ou un nom singulier. Ici, le sujet est the line, qui est singulier. Après start, moving est la forme en -ing du verbe move: The bus starts moving. = « Le bus commence à avancer. » L’ensemble se construit ainsi: le locuteur indique qu’il peut garder la place, puis demande à l’autre personne de revenir rapidement si la file commence à avancer. La phrase signifie donc: « Oui, mais revenez vite si la file commence à avancer. » La proposition introduite par if exprime la condition; en anglais, le présent starts est naturel dans ce type de condition, même lorsque la situation envisagée est future.

5. I'll be right back.

   Je reviens tout de suite.

   I'll

   je vais…

   be right back

   revenir tout de suite

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet I (« je ») et will, auxiliaire qui situe l'action dans l'avenir. À l'oral, cette forme sert notamment à annoncer ce que le locuteur va faire. Exemple : I'll call you later. = « Je t'appellerai plus tard. » be right back est une expression figée signifiant que le locuteur reviendra très bientôt. be est la forme de base du verbe après will; right renforce ici l'idée d'immédiateté, plutôt que de désigner une direction. Exemple : She'll be right back. = « Elle revient tout de suite. » Ensemble, I'll + be right back signifie « Je reviens tout de suite ». L'anglais emploie will dans cette annonce, tandis que la traduction française rend naturellement l'idée par le présent je reviens.

6. If the line moves, I'll move forward and keep your place.

   Si la file avance, j'avancerai et je garderai votre place.

   If

   si

   line

   file

   moves

   avance

   I'll

   je ...rai

   move forward

   avancer

   keep

   garder

   place

   place

   Explication détaillée

   If introduit une condition : If + présent, puis une conséquence. Ici, if signifie « si ». line signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes ou de choses qui attendent. Le pluriel est lines. Exemple : The line is long. — « La file est longue. » moves vient de move, « se déplacer » ou « avancer ». La forme moves est le présent à la troisième personne du singulier : le sujet est the line. Au présent simple, on ajoute généralement -s avec he, she, it et un nom singulier : The bus moves. — « Le bus avance. » I'll est la contraction de I will. Ici, will marque le futur, comme dans la traduction « j'avancerai ». Avec I, on dit I will, jamais I wills. move forward signifie « avancer », avec l’idée de progresser vers l’avant. Move peut aussi signifier simplement « se déplacer » ; forward précise la direction. Exemple : Please move forward. — « Avancez, s’il vous plaît. » keep signifie ici « garder » ou « conserver ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will keep, et non I will keeps. Exemple : I will keep the key. — « Je garderai la clé. » your place signifie « votre place ». Your indique que la place est associée à la personne à qui l’on parle ; il ne change pas selon le nombre du nom qui suit : your place, mais aussi your seats. L’ensemble se construit ainsi : If the line moves (« si la file avance ») est la condition. I'll move forward (« j'avancerai ») exprime la première conséquence, et keep your place (« je garderai votre place ») la seconde. Le sujet de ces deux actions est I, tandis que the line est le sujet de moves. La phrase complète signifie donc : « Si la file avance, j'avancerai et je garderai votre place. »

7. Thanks. I'll hurry and come straight back.

   Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

   Thanks

   Merci

   I'll

   je vais

   hurry

   se dépêcher

   come

   venir

   straight back

   tout droit de retour

   Explication détaillée

   Thanks est une formule brève pour remercier quelqu’un. Elle peut s’employer seule, comme ici, ou devant un complément : “Thanks for your help.” = « Merci pour votre aide. » Dans un registre plus formel, Thank you est une autre formule courante. I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action à venir ou une décision du locuteur. À l’oral et dans l’écriture courante, I'll est très fréquent. Exemple : “I'll call you tonight.” = « Je t’appellerai ce soir. » La forme I'll ne signifie pas à elle seule « je vais » au sens littéral ; c’est l’ensemble du contexte qui produit l’idée d’une action à venir. hurry signifie ici « se dépêcher ». Avec le sujet I, la forme observée est la base hurry, après will : I will hurry ou I'll hurry. Après will, le verbe reste à sa forme de base ; on ne dit donc pas I'll hurries. Exemple : “Please hurry.” = « Dépêche-toi, s’il te plaît. » come signifie ici « venir ». Dans come ... back, il participe à l’idée de « revenir », mais son sens de base reste « venir ». Il suit will et reste donc à la base : I'll come. Exemple : “I'll come tomorrow.” = « Je viendrai demain. » Le sens de retour vient de l’association avec back, et non de come isolé. straight back est un groupe de deux mots : straight indique que le déplacement se fait sans détour, tandis que back indique un retour vers le lieu ou la situation de départ. Pris ensemble, ils précisent que le retour se fait directement ; le sens verbal complet « revenir directement » vient de leur combinaison avec come. Exemple : “She went straight back home.” = « Elle est rentrée directement chez elle. » L’ensemble I'll hurry and come straight back coordonne deux actions futures du même sujet : « je me dépêcherai et je reviendrai directement ». I'll porte l’idée d’action à venir pour les deux verbes, hurry exprime le fait de se dépêcher, et come straight back précise le retour sans détour. Avec Thanks, tout l’énoncé signifie : « Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement. »