Vérifier les documents de voyage | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could you help me check the travel documents before we leave?

   Pourrais-tu m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

   Could you

   Pourrais-tu… ?

   help

   aider

   check

   vérifier

   travel

   de voyage

   documents

   documents

   before we leave

   avant que nous partions

   Explication détaillée

   Could you formule une demande polie adressée à « tu » ou « vous ». Ici, could n’indique pas le passé : il adoucit la demande. Le modèle réutilisable est Could you + verbe...?, par exemple : Could you open the window? — « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » help signifie ici « aider ». Dans help me check, me est la personne aidée et check est le verbe qui décrit l’action à effectuer. Après help + personne, l’anglais emploie souvent le verbe sans to : Help me carry this. — « Aide-moi à porter ceci. » La forme avec to (help me to carry) est aussi possible dans certains usages. check signifie « vérifier » ou « contrôler ». Sa base est check; au présent, I/you/we/they check, mais he/she/it checks. Ici, il reste à la base parce qu’il suit help me dans cette construction. Exemple : Please check the address. — « Vérifie l’adresse, s’il te plaît. » travel signifie ici « de voyage » et précise le nom documents. Dans ce rôle, il est placé avant le nom : travel plans — « projets de voyage ». Ce n’est pas le verbe travel (« voyager ») dans cette phrase. documents signifie « documents ». C’est le pluriel de document : la terminaison -s indique ici plusieurs documents. Exemple : I need these documents. — « J’ai besoin de ces documents. » before we leave signifie « avant que nous partions / avant notre départ ». before introduit le moment antérieur, et we est le sujet de leave, qui signifie « partir » ici. Leave est la base verbale; au présent, we leave, tandis que he/she leaves. Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble suit le modèle Could you help me + verbe...? : la personne demande poliment à son interlocuteur de l’aider à vérifier les documents de voyage, et précise que cette vérification doit avoir lieu avant le départ de leur groupe avec we leave. La phrase française fixe rend ce we par « notre départ ».

2. Let's start with your passport and boarding pass.

   Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Let's start

   Commençons

   passport

   passeport

   boarding pass

   carte d’embarquement

   Explication détaillée

   Let's start est une manière courante de proposer que le locuteur et son interlocuteur commencent une action. Let's est la contraction de let us dans cette construction de proposition, et start est le verbe « commencer ». Exemple : Let's start now. — « Commençons maintenant. » Ici, cette expression ne précise pas à elle seule qui s'occupera des documents ; elle propose simplement de commencer avec eux. passport signifie « passeport ». C'est un nom dénombrable : on peut dire a passport, my passport ou two passports. Dans la phrase donnée, your passport signifie « ton passeport », avec your pour marquer le lien avec la personne à qui l'on parle. Exemple : I have my passport. — « J'ai mon passeport. » boarding pass est un nom composé qui désigne une « carte d'embarquement ». Boarding vient ici du verbe board, « monter à bord », et précise le type de pass, mais l'ensemble boarding pass fonctionne comme le nom d'un document. Exemple : Please show your boarding pass. — « Veuillez montrer votre carte d'embarquement. » Dans Let's start with your passport and boarding pass, with introduit les éléments avec lesquels on commence. Your détermine passport et s'étend aussi au second élément coordonné : le sens est « ton passeport et ta carte d'embarquement ». And relie les deux documents. L'ensemble signifie donc : « Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement. »

3. My passport is in the inside pocket.

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   My

   mon

   passport

   passeport

   is in

   se trouve dans

   inside

   intérieure

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   My indique que le passeport appartient au locuteur ou est associé à lui. En anglais, ce déterminant possessif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my passport, mais aussi my pocket. Comparez your pour « ton/ta, votre » et his ou her selon la personne qui possède. En français, le choix entre son et sa dépend en revanche du genre du nom possédé. passport signifie ici « passeport ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on emploie généralement un déterminant, comme dans my passport; au pluriel, passports signifie « passeports ». is in combine le verbe be au présent et la préposition in. Avec le sujet singulier passport, le présent de be est is : The passport is.... in indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Exemple : The keys are in the bag. — « Les clés sont dans le sac. » Ici, is in signifie donc que le passeport se trouve dans la poche, et non qu’il s’y déplace. inside est ici un adjectif placé avant le nom : il précise que la poche est intérieure, par opposition à une poche extérieure. L’adjectif anglais ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : an inside pocket, inside pockets. Ne le confondez pas avec in, qui exprime ici la relation de localisation. pocket signifie « poche ». Le pluriel régulier est pockets. Le groupe inside pocket est un groupe nominal dans lequel inside décrit le type de poche. Dans la phrase complète, the précède ce groupe pour désigner une poche intérieure déterminée; le possessif my modifie passport, pas pocket. En assemblant les éléments, My passport forme le sujet et le groupe is in the inside pocket indique sa localisation : « Mon passeport est dans la poche intérieure. » La phrase affirme simplement où se trouve le passeport; elle ne précise pas à qui appartient la poche séparément du lien exprimé par my.

4. Did you confirm the hotel reservation too?

   As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   Did you

   as-tu… ?

   confirm

   confirmer

   hotel

   hôtel

   reservation

   réservation

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Did you introduit une question au passé simple : did porte le temps passé et you est le sujet. Le verbe qui suit reste donc à sa forme de base, sans marque de passé : Did you confirm...? signifie « As-tu confirmé… ? ». À l’affirmatif, on aurait You confirmed...; on n’emploie pas Did you confirmed.... Exemple : Did you call her? — « Est-ce que tu l’as appelée ? » confirm signifie ici « confirmer », c’est-à-dire vérifier ou déclarer qu’une réservation est bien maintenue. Sa forme de base apparaît après did. Au présent, on trouve confirm avec I/you/we/they, mais confirms avec he/she/it : She confirms the booking. — « Elle confirme la réservation. » hotel est un nom qui signifie « hôtel ». Dans hotel reservation, il fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour préciser le type de réservation : il s’agit d’une réservation d’hôtel. Exemple : a hotel room — « une chambre d’hôtel ». Ici, hotel ne porte pas la marque du pluriel ; le nom principal est reservation. reservation est le nom « réservation ». Il désigne ici la réservation de l’hôtel, et non l’hôtel lui-même. Le groupe the hotel reservation emploie the parce que la réservation est présentée comme une réservation déterminée dans la situation. Exemple : I changed the reservation. — « J’ai modifié la réservation. » too signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente. Placé à la fin, il porte sur l’ensemble de la question : la personne demande si l’interlocuteur a également confirmé la réservation. Exemple : Did you save the email too? — « As-tu aussi enregistré l’e-mail ? » En assemblant les éléments, Did you confirm forme la question au passé sur l’action de confirmer ; the hotel reservation désigne la réservation d’hôtel ; et too ajoute l’idée d’« aussi ». L’ensemble signifie : « As-tu aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? » La formulation est une question courante et neutre, adaptée à une conversation ordinaire.

5. The confirmation email is saved on my phone.

   L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   confirmation

   confirmation

   email

   e-mail

   saved

   enregistré

   on

   sur

   phone

   téléphone

   Explication détaillée

   confirmation précise le type de message : il s’agit d’un e-mail qui confirme quelque chose, ici dans le contexte de la réservation. En anglais, ce nom peut modifier directement un autre nom : confirmation email. Exemple : I received a confirmation email. — « J’ai reçu un e-mail de confirmation. » email désigne un courrier électronique. Dans confirmation email, email est le nom principal et confirmation le précise. Le pluriel régulier est emails. Exemple : The email is important. — « L’e-mail est important. » saved est le participe passé de save, « enregistrer » ou « sauvegarder ». Ici, il apparaît dans la structure passive is saved : is indique l’état au présent et saved indique ce qui a été enregistré. Le sujet est la chose enregistrée, et non la personne qui l’a enregistrée. Exemple : The document is saved. — « Le document est enregistré. » on introduit ici le support ou l’appareil sur lequel quelque chose se trouve : on my phone. Ce choix est usuel pour parler d’un contenu disponible sur un appareil. Exemple : The photo is on my computer. — « La photo est sur mon ordinateur. » phone signifie « téléphone ». Dans my phone, my indique que le téléphone est lié au locuteur ; phone reste la forme singulière. Le pluriel est phones. Exemple : My phone is charged. — « Mon téléphone est chargé. » En assemblant les éléments, The confirmation email forme le groupe nominal « l’e-mail de confirmation ». is saved le présente comme étant enregistré, et on my phone précise l’endroit où il se trouve : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. »

6. Do you have a printed copy in case your phone dies?

   As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone s'éteindrait ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   have

   avoir

   printed

   imprimé(e)

   copy

   copie

   in case

   au cas où

   phone

   téléphone

   dies

   s’éteint

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent simple : Do porte la marque de la question et you est le sujet. Le verbe lexical reste ensuite à sa forme de base. Exemple : Do you work here? = « Est-ce que tu travailles ici ? » have signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Dans Do you have ...?, have est la forme de base exigée après l’auxiliaire do ; on ne dit pas Do you has. À la troisième personne, l’affirmative est has : She has a copy. = « Elle a une copie. » printed décrit copy : il s’agit d’une copie sur papier, et non d’une copie seulement conservée sur le téléphone. C’est le participe passé de print, employé ici comme adjectif. Le verbe print signifie « imprimer » ; on peut aussi rencontrer print au présent et printed comme forme passée : I printed the document. = « J’ai imprimé le document. » copy signifie « copie ». Avec a dans a printed copy, le nom est singulier et indéfini ; cela introduit une copie, sans que l’article affirme à lui seul un nombre précis au-delà de cette unité grammaticale. Exemple : I need a copy. = « J’ai besoin d’une copie. » in case introduit une éventualité prise en précaution : « au cas où ». Le schéma réutilisable est ... in case + proposition, par exemple Take an umbrella in case it rains. = « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » Cette proposition exprime la raison préventive de garder ou de prendre quelque chose. phone signifie « téléphone ». Dans cette phrase, il s’agit du téléphone de la personne à qui l’on parle, indiqué par your dans la partie non sélectionnée. Exemple : My phone is in my bag. = « Mon téléphone est dans mon sac. » dies est la forme du présent simple de die avec le sujet singulier your phone : die devient dies. Ici, die est employé pour un appareil et signifie « cesser de fonctionner » ou « s’éteindre », pas mourir au sens d’un être vivant. Comparaison utile : My phone dies = « Mon téléphone s’éteint / tombe en panne », tandis que My phones die prend la forme de base die avec un sujet pluriel. L’ensemble suit le schéma Do you have + nom ? : Do you have a printed copy demande si l’interlocuteur dispose d’une copie imprimée. in case your phone dies ajoute la situation préventive — si son téléphone cesse de fonctionner —, d’où le sens complet : « Est-ce que tu as une copie imprimée au cas où ton téléphone s’éteindrait ? »

7. I printed one and put it in the folder.

   J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   I

   je

   printed

   imprimé

   one

   une

   put

   mis / placé

   it

   la / l’

   in

   dans

   folder

   dossier

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : la personne qui parle accomplit les deux actions. En anglais, sa forme ne change pas selon le genre. Exemple : I opened the door. = « J’ai ouvert la porte. » printed est ici le passé de print (« imprimer ») : print — printed — printed. La même forme sert au prétérit et au participe passé. Dans cette phrase, le prétérit apparaît dans la première action : « j’ai imprimé ». Exemple : She printed the document. = « Elle a imprimé le document. » one remplace ici un exemplaire ou une copie déjà identifiable par le contexte, plutôt que de répéter le nom. En anglais, one est neutre quant au genre grammatical ; la traduction française une reprend le genre féminin de copie. Le groupe printed one signifie donc « une copie imprimée », sans que one signifie à lui seul un nombre explicitement compté dans cette phrase. Exemple : I need a new pen, so I bought one. = « J’ai besoin d’un nouveau stylo, alors j’en ai acheté un. » put est le passé de put, un verbe irrégulier dont les formes principales restent identiques : put — put — put. Ici, il exprime le fait de placer la copie dans un dossier. Exemple : I put the keys on the table. = « J’ai posé les clés sur la table. » it est un pronom complément singulier non marqué par le genre en anglais. Ici, la traduction fixe et la structure indiquent qu’il reprend la copie imprimée : « je l’ai mise ». En français, mise s’accorde avec copie, tandis que l’anglais it ne porte pas cet accord. Exemple : I found the file and opened it. = « J’ai trouvé le fichier et je l’ai ouvert. » in introduit le lieu ou le contenant dans lequel quelque chose est placé. Le schéma réutilisable est put something in ... : « mettre quelque chose dans… ». Exemple : Put the book in the bag. = « Mets le livre dans le sac. » folder est un nom désignant un dossier, notamment pour ranger des documents. Le groupe the folder désigne ici le dossier déterminé par la situation ; the ne se traduit pas toujours par un mot séparé en français, mais correspond ici à le dossier. Exemple : The photos are in the folder. = « Les photos sont dans le dossier. » L’ensemble se construit ainsi : I printed one signifie « j’en ai imprimé une », où one évite de répéter « copie » ; puis and put it in the folder ajoute la seconde action, avec it pour reprendre cette copie et in the folder pour préciser son emplacement. La phrase complète signifie donc : « J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier. »

8. Then we have everything we need.

   Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

   Then

   alors

   we have

   nous avons

   everything

   tout

   need

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. En anglais, il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais le sens de cette phrase est celui de la conclusion. we have combine le sujet we (« nous ») et le verbe have, dont la forme de base est également have. Au présent, have s’emploie avec I, you, we et they; avec he, she ou it, on emploie has. Ici, have exprime le fait de disposer de quelque chose ou de l’avoir à sa disposition, et non une action passée. everything signifie « tout » ou « toutes les choses pertinentes ». Ce mot fonctionne comme un pronom : il désigne un ensemble global sans nommer séparément chaque élément. Exemple : Everything is ready. — « Tout est prêt. » Dans need, la forme observée est le présent du verbe de base need, « avoir besoin de ». Avec le sujet we, elle reste need : we need; à la troisième personne du singulier, on trouve needs, comme dans She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » Ici, need se trouve après everything et appartient à la proposition relative dans everything we need. Son sujet est we, qui n’est pas répété après everything; le complément de need correspond au groupe désigné par everything. L’ensemble everything we need forme donc le groupe « tout ce dont nous avons besoin ». We have everything we need signifie « nous avons tout ce dont nous avons besoin ». Placé au début, Then présente cette phrase comme une conclusion : Then we have everything we need. — « Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin. »