Vérifier une commande au restaurant | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I want to check the order before the food comes.

   Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   I want

   je veux

   check

   vérifier

   order

   commande

   before

   avant que

   food

   repas

   comes

   arrive

   Explication détaillée

   I want exprime ici le souhait actuel du locuteur. want est le verbe de base ; avec un autre verbe, on emploie want + to + verbe : « I want to learn » = « Je veux apprendre ». Le sujet I impose cette forme au présent ; avec he, on aurait he wants. check signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». Après want, il apparaît sous la forme to check : I want to check = « Je veux vérifier ». check peut aussi être employé seul, par exemple Check the address = « Vérifie l’adresse ». order est ici le nom correspondant à la commande passée pour le repas. Il peut désigner une commande au restaurant ou un achat, selon le contexte ; dans cette phrase, le sens est fixé par la traduction française. Il ne faut pas le confondre avec order au sens de « ordre » ou de « rangement ». before introduit ici le moment qui doit précéder une autre action. Dans before the food comes, il est suivi d’une proposition avec un sujet (the food) et un verbe (comes). Pour relier deux actions, on peut aussi avoir before + nom : Check the order before dinner = « Vérifie la commande avant le dîner ». food est un nom non comptable employé ici pour parler de la nourriture ou du repas concerné. L’article the indique qu’il s’agit d’une nourriture identifiée par le contexte ; il ne transforme pas food en nom comptable. Pour une unité précise, on peut dire a meal = « un repas ». comes est la forme du présent de come avec le sujet singulier the food : come → comes. Ici, le présent apparaît après before pour parler d’un événement attendu dans le futur : Call me before she comes = « Appelle-moi avant qu’elle arrive ». La terminaison -s appartient au verbe comes, pas au nom food. L’ensemble se construit ainsi : I want + to check + the order forme « Je veux vérifier la commande ». before ajoute la limite temporelle, puis the food comes signifie « que le repas arrive ». La phrase complète signifie donc : « Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive. »

2. It's easier to fix mistakes before they start cooking.

   C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils ne commencent à cuisiner.

   It's

   c’est

   easier

   plus facile

   fix

   corriger

   mistakes

   les erreurs

   before

   avant

   they

   ils

   start cooking

   commencent à cuisiner

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is. Ici, it est un sujet impersonnel : il introduit l’évaluation « c’est plus facile », sans désigner une personne ou un objet précis. Avec un adjectif, le modèle réutilisable est It's + adjectif : It's useful. = « C’est utile. » easier est le comparatif de easy (« facile »). La forme easy décrit un degré de facilité ; easier signifie « plus facile » et met implicitement la situation en comparaison avec une autre. Exemple : This way is easier. = « Cette méthode est plus facile. » fix est la base verbale après to, dans to fix. Il signifie ici « corriger » ou « réparer » des erreurs. Après It's easier, l’infinitif précise ce qui est plus facile : It's easier to wait. = « C’est plus facile d’attendre. » mistakes est le pluriel de mistake, « erreur ». Le pluriel indique plusieurs erreurs ; le singulier serait a mistake ou the mistake selon le contexte. Exemple : I made two mistakes. = « J’ai fait deux erreurs. » before introduit ici une proposition temporelle : « avant que ». Le modèle before + sujet + verbe permet de situer une action antérieure à une autre : Check the list before you leave. = « Vérifie la liste avant de partir. » they est un pronom sujet pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe indique « ils » ; le texte fourni ne précise pas davantage l’identité de ces personnes. Après le sujet pluriel they, le verbe au présent ne prend pas la terminaison -s : they start, tandis que he/she/it starts. start cooking signifie « commencer à cuisiner ». start peut être suivi d’un verbe en -ing pour présenter l’activité qui débute : They started laughing. = « Ils ont commencé à rire. » Ici, cooking est la forme en -ing de cook après start. L’ensemble suit le modèle It's + comparatif + to + action + before + sujet + start + activité. It's easier to fix mistakes signifie « C’est plus facile de corriger les erreurs », et before they start cooking situe cette correction avant le moment où ils commencent à cuisiner. L’énoncé complet signifie donc : « C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils ne commencent à cuisiner. »

3. I asked for soup without onions.

   J'ai demandé une soupe sans oignons.

   asked

   a demandé

   soup

   soupe

   without

   sans

   onions

   oignons

   Explication détaillée

   asked est le passé de ask (« demander ») : la forme est régulière, ask – asked – asked. Ici, asked for + nom signifie « demander quelque chose » ; for introduit ce qui est demandé. Exemple : I asked for water. = « J’ai demandé de l’eau. » soup signifie « soupe ». Dans cette phrase, le nom désigne le plat ou la portion demandée. En anglais, soup peut souvent s’employer sans article quand on parle de cette nourriture comme d’une substance ou d’un plat en général. Exemple : We had soup for lunch. = « Nous avons mangé de la soupe au déjeuner. » without introduit ce qui est absent ou exclu : without + nom signifie « sans + nom ». Exemple : She drinks tea without sugar. = « Elle boit du thé sans sucre. » Cette préposition ne porte pas à elle seule le sens de « demander » ; ici, elle précise la composition de la soupe. onions est le pluriel de onion (« oignon »). Le pluriel régulier se forme avec -s : one onion, two onions. Exemple : This recipe uses onions. = « Cette recette utilise des oignons. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I asked for + chose + without + élément exclu. I est le sujet, asked situe la demande dans le passé, et for soup without onions précise ce qui a été demandé : une soupe dont les oignons sont exclus. La phrase signifie donc : « J’ai demandé une soupe sans oignons. »

4. And I asked for salad with no dressing.

   Et j'ai demandé une salade sans vinaigrette.

   asked for

   a demandé

   salad

   salade

   with no dressing

   sans vinaigrette

   Explication détaillée

   asked for correspond à la construction ask for (« demander quelque chose »). Ici, asked est le prétérit de ask : ask → asked. Le mot for introduit ce qui est demandé. Exemple : I asked for water. = « J’ai demandé de l’eau. » Cette construction ne signifie pas simplement « poser une question » ; pour ce sens, on emploie généralement ask a question ou ask someone a question. salad est le nom qui désigne ici le plat demandé : « salade ». Il est dénombrable en anglais ; a salad signifie donc « une salade », avec l’article indéfini a. Exemple : We ordered a salad. = « Nous avons commandé une salade. » with no dressing exprime l’absence de vinaigrette ou de sauce dans la salade : with introduit la manière ou l’accompagnement, et no nie la présence de dressing. Dans cet emploi, dressing désigne l’assaisonnement liquide d’une salade. Exemple : She wants a salad with no cheese. = « Elle veut une salade sans fromage. » La structure réutilisable est with no + nom. En assemblant les éléments, I asked for salad with no dressing signifie « Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette ». I est le sujet, asked for indique la demande passée, salad en précise l’objet, et with no dressing ajoute la condition concernant cette salade. Ici, And relie cette phrase à ce qui précède.

5. The dessert should come after the meal.

   Le dessert devrait arriver après le repas.

   dessert

   dessert

   should

   devrait

   come

   arriver

   after

   après

   meal

   repas

   Explication détaillée

   dessert désigne ici le dessert, c’est-à-dire le plat sucré servi dans un repas. C’est un nom dénombrable : on peut dire a dessert pour un dessert et desserts pour plusieurs desserts. Exemple : The dessert is ready. — « Le dessert est prêt. » should exprime ici ce qui est attendu ou ce qui est censé se produire : le dessert est supposé arriver après le repas. C’est un modal invariable : il ne prend pas de terminaison selon la personne, et il est suivi de la base verbale, comme dans should come, et non d’une forme en to. Il peut aussi servir à donner un conseil : You should wait. — « Tu devrais attendre. » come signifie ici « arriver » ou « être apporté jusqu’au lieu où se trouve le locuteur ou le groupe ». Sa base est come; au présent, la troisième personne du singulier est également comes, tandis que le passé est came. Après un modal comme should, on emploie la base : The food should come soon. — « La nourriture devrait bientôt arriver. » after marque l’ordre temporel : l’événement ou le moment placé après vient plus tard que l’autre. Ici, il introduit the meal, le repas qui sert de repère temporel. Exemple : We went for a walk after dinner. — « Nous sommes allés nous promener après le dîner. » meal signifie « repas », pris comme occasion ou ensemble de nourriture. Le nom est dénombrable : a meal signifie « un repas » et meals « des repas ». Dans the meal, l’article défini présente un repas identifié par le contexte, sans que la phrase précise davantage lequel. Exemple : The meal was excellent. — « Le repas était excellent. » En assemblant les éléments, the dessert est le sujet, should come indique qu’il est censé arriver, et after the meal précise que cette arrivée doit avoir lieu plus tard que le repas. L’énoncé signifie donc : « Le dessert devrait arriver après le repas. »

6. I'll ask the server to confirm everything.

   Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   I'll

   je vais

   ask

   demander

   the server

   le serveur

   confirm

   confirmer

   everything

   tout

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will place l’action dans l’avenir. Dans cette phrase, cela présente la demande comme une action que le locuteur prévoit ou va accomplir. À l’écrit soigné, on peut aussi employer la forme non contractée I will. ask signifie ici « demander ». Sa forme de base est ask; après un sujet à la troisième personne du singulier, on trouve asks, et au passé asked. La construction réutilisable est ask someone to do something (« demander à quelqu’un de faire quelque chose »). Exemple : I asked Lina to wait. — « J’ai demandé à Lina d’attendre. » the server désigne ici le serveur auquel la demande est adressée. server est un nom dénombrable ; the présente un serveur identifié dans la situation. Le mot server peut désigner la personne qui sert les clients, comme ici, tandis que a server introduit un serveur non identifié. Exemple : The server brought the menu. — « Le serveur a apporté le menu. » confirm est la forme de base du verbe « confirmer ». Après to dans to confirm, le verbe reste à cette forme : ask the server to confirm. Les formes utiles sont confirm, confirms, confirmed, confirming. Ici, confirmer porte sur l’information mentionnée par everything. everything est un pronom qui signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». Il fonctionne comme un ensemble global et ne reçoit pas de pluriel visible. Dans confirm everything, il est le complément de confirm : la demande porte sur l’ensemble des éléments pertinents, sans qu’ils soient énumérés. L’ensemble suit le schéma I’ll ask someone to do something. I'll ask signifie que le locuteur va demander ; the server indique le destinataire de cette demande ; to confirm everything indique l’action demandée. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais demander au serveur de tout confirmer. »