Vérifier un e-mail avant de l’envoyer | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could you check this email before I send it?

   Pourriez-vous vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ?

   Could you

   Pourriez-vous

   check

   vérifier

   this

   ce, cet ou cette

   email

   e-mail

   before

   avant

   send

   envoyer

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie adressée à une personne. Ici, could ne renvoie pas au passé : avec you, il sert à atténuer la demande. Le modèle réutilisable est Could you + verbe à la base ?, par exemple : Could you wait? — « Pourriez-vous attendre ? » check signifie ici « vérifier » ou « relire pour contrôler ». C’est la forme de base du verbe, exigée après le modal could : could check, et non une forme en -s ou au passé. On retrouve aussi check dans I can check it — « Je peux le vérifier. » this est un démonstratif singulier qui désigne l’e-mail présenté comme proche ou pertinent dans la situation. En anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical du nom : this email, mais these emails au pluriel. Le français choisit ce, cet ou cette selon le nom traduit ; cette variation n’existe pas dans la forme anglaise this. email est le nom « e-mail », « courriel ». Son pluriel courant est emails. Dans this email, il désigne le document précis que le locuteur demande de faire vérifier. before introduit ici un moment antérieur : « avant que » ou « avant de ». Il relie la vérification à l’action suivante. Le modèle before + proposition apparaît dans before I leave — « avant que je parte / avant mon départ ». send signifie « envoyer ». C’est encore la forme de base, parce qu’elle suit I dans la proposition introduite par before; le présent anglais send convient ici à une action prévue. Son passé est sent, forme irrégulière : I sent the email — « J’ai envoyé l’e-mail. » L’ensemble before I send it signifie « avant que je l’envoie ». I est l’agent de l’envoi, et it reprend l’e-mail déjà désigné par this email. La structure complète Could you check this email before I send it? assemble donc une demande polie de vérification et la limite temporelle : « Pourriez-vous vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ? »

2. I can check it. What should I check first?

   Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier en premier ?

   I can

   je peux

   check

   vérifier

   it

   le/la

   What should I

   que dois-je

   check

   vérifier

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». Can est un modal ; il reste can avec tous les sujets au présent : I can, she can, they can. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I can check. Exemple : She can help. — « Elle peut aider. » check est le verbe de base « vérifier ». Dans la première occurrence, il suit can, donc il ne porte pas de terminaison : can check. Les formes utiles sont check, checks au présent avec he/she/it, checked au passé et checking après be dans une forme progressive. Exemple : I check the list every morning. — « Je vérifie la liste chaque matin. » it est un pronom sujet-objet de l’anglais : ici, il désigne l’élément déjà mentionné, l’e-mail. Comme objet de check, il se place après le verbe : check it. La forme it ne varie pas selon le genre grammatical français ; elle sert notamment pour une chose ou un élément déjà identifié. What should I introduit une question sur l’action recommandée au locuteur : « que dois-je… ? » ou « que devrais-je… ? ». What demande l’objet ou l’information recherchée ; should est un modal qui présente ici ce qu’il est recommandé de faire ; I est le sujet. Après should, le verbe reste à sa forme de base : What should I check?, et non une forme en -s ou au passé. Exemple : What should I do next? — « Que dois-je faire ensuite ? » La seconde occurrence de check reprend le même verbe, mais dans la question : should I check. Le premier check décrit ce que le locuteur peut faire ; le second demande quelle vérification effectuer. Dans les deux cas, sa forme reste la base parce qu’elle suit respectivement can et should. first signifie « d’abord » ou « en premier ». Placé à la fin de la question, il demande l’ordre de priorité : parmi les vérifications possibles, laquelle effectuer avant les autres. Il ne change pas le temps du verbe et ne fait pas partie de check. L’ensemble se construit ainsi : I can check it signifie « Je peux le vérifier », avec can suivi de check et it comme objet. What should I check first? signifie « Que dois-je vérifier en premier ? » : what demande l’objet de la vérification, should demande l’action recommandée, et first précise qu’il s’agit de la première étape.

3. Please start with the subject line.

   Commencez par l’objet, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   start

   commencer

   subject line

   objet du message

   Explication détaillée

   Please est une formule de politesse qui rend la demande plus courtoise. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une demande : « Please wait. » = « Veuillez attendre. » start signifie ici « commencer ». Dans cette phrase, il suit l’impératif implicite : Please start = « Commencez, s’il vous plaît ». La forme de base start sert aussi pour l’impératif et après to : « Start now. » = « Commence maintenant. » ; « I want to start. » = « Je veux commencer. » subject line désigne la ligne d’objet d’un message, c’est-à-dire l’endroit où l’on indique brièvement le sujet d’un courriel ou d’un message. Subject seul signifie généralement « sujet » ou « objet » selon le contexte ; line précise ici qu’il s’agit de la ligne correspondante. Exemple : « The subject line is clear. » = « L’objet du message est clair. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à la base + complément. Please start with signifie « Commencez par », et the subject line précise ce qui doit être traité en premier. La phrase entière signifie donc : « Commencez par l’objet du message, s’il vous plaît. »

4. The subject line is clear, but the meeting topic would help.

   L’objet est clair, mais ajouter le sujet de la réunion aiderait.

   subject line

   objet

   clear

   clair

   meeting

   réunion

   topic

   sujet

   would help

   aiderait

   Explication détaillée

   subject line signifie ici « objet » au sens de l’intitulé d’un courriel ou d’un document, et non le sujet grammatical d’une phrase. C’est une construction nominale réutilisable : subject line + verbe. Exemple : The subject line is short. = « L’objet est court. » clear signifie ici « clair », donc facile à comprendre. Sa forme de base est clear; le comparatif est clearer et le superlatif clearest. Dans The subject line is clear, l’adjectif décrit subject line après le verbe is. meeting signifie « réunion ». C’est un nom formé à partir du verbe meet, mais dans cette phrase il désigne l’événement lui-même. Exemple : The meeting starts at nine. = « La réunion commence à neuf heures. » topic signifie « sujet » ou « thème » : c’est ce dont on parle dans une réunion. Ne pas le confondre ici avec subject line, qui désigne l’intitulé affiché. Exemple : The topic is useful. = « Le sujet est utile. » would help signifie « aiderait ». help est le verbe de base; would help présente l’aide comme une conséquence envisagée ou souhaitable, plutôt que comme un fait certain. Exemple : More detail would help. = « Davantage de détails aideraient. » L’ensemble but the meeting topic would help oppose cette aide envisagée au constat précédent. Ainsi, The subject line is clear affirme que l’objet est clair, tandis que the meeting topic would help indique que le sujet de la réunion aiderait — dans la lecture donnée par la traduction, l’ajout de ce sujet aiderait. La phrase complète signifie donc : « L’objet est clair, mais ajouter le sujet de la réunion aiderait. »

5. Is the correct file attached?

   Le bon fichier est-il joint ?

   Is

   est

   correct

   bon, correct

   file

   fichier

   attached

   joint

   Explication détaillée

   Is est la forme du présent de be à la troisième personne du singulier. Dans cette question fermée, il est placé avant le sujet : Is the file ...? correspond à « Le fichier est-il... ? ». Au présent, be donne am avec I, are avec you et avec les sujets pluriels, et is avec un sujet singulier approprié. correct décrit ici le fichier attendu ou approprié, et non simplement un fichier qui ne contient aucune erreur. Son contraire fréquent est incorrect (« incorrect »). L’adjectif reste correct avec un nom singulier ou pluriel : the correct file, the correct files. file signifie ici « fichier ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il apparaît normalement avec un déterminant, comme dans the file ; au pluriel, on dit files. Dans le contexte, the indique le fichier précis dont on parle, sans exprimer à lui seul une quantité. attached signifie ici « joint » ou « attaché ». C’est le participe passé de attach, « joindre » ou « attacher », et il décrit l’état du fichier. On peut réutiliser la structure be attached : The document is attached. — « Le document est joint. » Avec un sujet pluriel, The documents are attached. — « Les documents sont joints. » Ensemble, Is + the correct file + attached forme une question fermée sur l’état du fichier précis attendu : « Le bon fichier est-il joint ? » La réponse suivante confirme que la version finale est jointe.

6. Yes, the final version is attached.

   Oui, la version finale est jointe.

   Yes

   oui

   final

   final(e)

   version

   version

   is attached

   est jointe

   Explication détaillée

   Yes confirme ici l’énoncé qui suit : « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : “Yes, it is ready.” = « Oui, c’est prêt. » final signifie ici « final(e) » et décrit version. C’est un adjectif : il reste inchangé en anglais, quel que soit le nom décrit. On peut comparer final version (« version finale ») et final answer (« réponse finale »). Son contraire utile est initial : the initial version = « la version initiale ». version est le nom « version ». Le pluriel régulier est versions : We have two versions. = « Nous avons deux versions. » Dans l’énoncé, the indique une version précise déjà identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une » ou « plusieurs ». is attached signifie « est jointe ». is est la forme de be à la troisième personne du singulier au présent, accordée avec the final version. attached est le participe passé de attach, « joindre » ou « attacher ». Ensemble, is attached forme une tournure passive : la version est présentée comme étant jointe, sans préciser qui l’a jointe. Au présent, on peut comparer The file is attached. = « Le fichier est joint » et, au passé, The file was attached. = « Le fichier était/a été joint ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Yes, the + adjectif + nom + is + participe passé. Ainsi, Yes, the final version is attached. signifie « Oui, la version finale est jointe. »

7. Did I include everyone who needs this email?

   Ai-je inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

   Did I

   Est-ce que j’ai… ?

   include

   inclure

   everyone

   tout le monde

   who

   qui

   needs

   a besoin de

   this

   cet

   email

   e-mail

   Explication détaillée

   Did I ouvre une question sur une action passée accomplie par le locuteur. En anglais, did porte le passé et le sujet est I; le verbe qui suit reste à sa forme de base. Comparez avec Did you include the address? — « As-tu inclus l’adresse ? » include signifie ici « inclure » ou « faire figurer dans un ensemble ». Sa forme de base apparaît après did; on ne dit pas Did I included. Au présent, on aurait I include, et au passé affirmatif I included. everyone signifie « tout le monde » au sens de toutes les personnes concernées. Bien qu’il désigne plusieurs personnes dans le sens, ce mot se comporte grammaticalement comme un singulier pour l’accord verbal : Everyone needs help. — « Tout le monde a besoin d’aide. » Il ne précise pas ici combien de personnes sont concernées. who introduit une proposition relative qui apporte une information sur les personnes désignées par everyone. Pour une personne, on emploie couramment who; pour une chose, which est généralement le choix usuel. Ici, who ne désigne pas un participant précis au-delà des personnes visées par everyone. needs est la forme du présent de need avec un sujet à la troisième personne du singulier. La base est need; le -s de needs s’accorde ici avec who, dont l’antécédent est everyone. Dans la proposition relative, who needs this email signifie « qui a besoin de cet e-mail ». this est un démonstratif singulier qui accompagne le nom immédiatement associé dans this email. Il indique l’e-mail visé dans la situation, sans que la phrase précise davantage son identité. Au pluriel, on emploierait these, par exemple these emails — « ces e-mails ». email est le nom désignant un courrier électronique. Il peut aussi s’écrire e-mail; la forme observée ici est email. Dans this email, le groupe nominal entier est le complément de needs : les personnes ont besoin de cet e-mail. L’ensemble se construit ainsi : Did I + include forme la question au passé « ai-je inclus ? »; everyone désigne toutes les personnes concernées; who needs this email restreint ce groupe aux personnes ayant besoin de cet e-mail. L’énoncé complet signifie donc : « Ai-je inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ? »

8. The list looks complete.

   La liste semble complète.

   list

   liste

   looks

   semble

   complete

   complète

   Explication détaillée

   list désigne ici une liste, c’est-à-dire un ensemble d’éléments regroupés et énumérés. Le pluriel est lists : The lists look complete. = « Les listes semblent complètes. » looks signifie ici « semble » et relie le sujet à une impression ou à une apparence. Il s’agit du présent simple de look ; avec le sujet singulier the list, le verbe prend -s : The list looks complete. Avec un sujet pluriel, on dit The lists look complete. Dans cet emploi, look peut être suivi d’un adjectif : The plan looks good. = « Le plan semble bon. » complete est l’adjectif « complet / complète » : il indique que rien ne semble manquer. Il ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre en anglais ; la traduction française l’accorde avec liste. Son opposé utile est incomplete (« incomplet / incomplète ») : The list looks incomplete. = « La liste semble incomplète. » En assemblant les éléments, The list est le sujet, looks exprime l’apparence évaluée, et complete décrit ce sujet après le verbe. L’énoncé signifie donc : « La liste semble complète. » Il présente cette complétude comme une impression ou une évaluation, plutôt que comme une affirmation directe et certaine.

9. Then I think it is ready to send.

   Alors, je pense qu’il est prêt à être envoyé.

   Then

   alors

   think

   penser, croire

   ready

   prêt

   send

   envoyer

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui précède. Il peut aussi introduire une étape suivante : “Then we can start.” = « Alors, nous pouvons commencer. » think est la forme de base du verbe ; avec I, on a I think. Son passé est thought. Ici, I think introduit l’avis du locuteur : « je pense que… ». Exemple : “I think the list is complete.” = « Je pense que la liste est complète. » ready est un adjectif qui signifie « prêt » ou « prête » selon le référent décrit en français. La structure réutilisable est be ready to + verbe : elle indique qu’une personne ou une chose est en état ou en condition de faire quelque chose. Dans la phrase observée, is est la forme singulière de be avec it; ready lui-même ne porte pas de marque de nombre en anglais. Exemple : “The report is ready to print.” = « Le rapport est prêt à être imprimé. » send est la forme de base du verbe « envoyer ». Après to, elle reste inchangée : to send. Ses formes principales sont send au présent, sent au passé et sent comme participe passé. Ici, le texte observé contient to send, et la traduction fixe donne le sens « à être envoyé » pour l’ensemble ready to send. Une formulation explicitement passive serait ready to be sent = « prêt à être envoyé », mais cette suite n’est pas celle qui apparaît dans le texte. L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + I think (« je pense ») + it is ready (« il est prêt ») + to send (« à envoyer », compris ici, d’après la traduction fixe, comme « à être envoyé »). La phrase signifie donc : « Alors, je pense qu’il est prêt à être envoyé. » Le pronom anglais it est le sujet singulier de is; la traduction fixe présente ce référent avec il.