Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Before we leave, we should check the apartment.

   Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.

   Before we leave

   Avant de partir

   we should

   nous devrions

   check

   vérifier

   apartment

   appartement

   Explication détaillée

   Before we leave introduit une action qui doit avoir lieu avant le départ. Après before, we leave est une proposition complète : we est le sujet et leave la forme de base du verbe « partir ». En anglais, le présent dans cette proposition peut situer l’action dans l’avenir ; on ne dit pas ici *before we will leave*. Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » we should combine le sujet we (« nous ») et le modal should. Should exprime ici un conseil ou une action jugée souhaitable, plutôt qu’un ordre strict. Après should, le verbe suivant reste à la forme de base : we should check, et non *we should checks*. Exemple : We should rest. — « Nous devrions nous reposer. » check signifie ici « vérifier » ou « contrôler » quelque chose pour s’assurer que tout est en ordre. Après un modal comme should, il garde la forme de base ; checks est la forme utilisée avec he, she ou it au présent simple dans d’autres constructions. Exemple : Please check the door. — « Vérifie la porte, s’il te plaît. » apartment désigne un appartement, c’est-à-dire un logement situé dans un immeuble ou un ensemble résidentiel. Au singulier, il est précédé ici de l’article défini the, parce que le logement visé est identifié dans la situation. Exemple : The apartment is quiet. — « L’appartement est calme. » L’ensemble se construit ainsi : Before we leave (« avant de partir ») + we should check (« nous devrions vérifier ») + the apartment (« l’appartement »). Le sens complet est donc : « Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement. »

2. I already turned off the stove.

   J’ai déjà éteint la cuisinière.

   I

   je

   already

   déjà

   turned off

   a éteint

   stove

   cuisinière

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui parle est celle qui a effectué l’action. Il se distingue de me, qui s’emploie comme complément : “She called me.” = « Elle m’a appelé(e). » already signifie ici « déjà ». Il indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Il se place souvent avant le verbe lexical : “I already know.” = « Je sais déjà. » turned off est le passé de l’expression verbale turn off, « éteindre » pour un appareil ou une source. La forme de base est turn off, le passé est turned off, et le participe passé est également turned off. Le verbe régulier turn prend donc -ed; dans cette phrase, off complète l’expression et ne signifie pas simplement « loin ». Exemple : “He turned off the light.” = « Il a éteint la lumière. » stove est un nom qui signifie « cuisinière » ou « plaque de cuisson », selon l’appareil visé. Avec un autre déterminant, on peut dire “the stove” = « la cuisinière » ou “a stove” = « une cuisinière »; l’article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis d’objets dans la situation. En assemblant les éléments dans leur ordre, I donne l’auteur de l’action, already précise qu’elle est déjà accomplie, et turned off the stove signifie « ai éteint la cuisinière ». L’anglais emploie ici le passé simple turned, tandis que la traduction française fixe rend cet événement accompli par « j’ai déjà éteint la cuisinière ». L’ensemble signifie donc : « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. Are all the windows closed?

   Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   all

   toutes

   windows

   fenêtres

   closed

   fermées

   Explication détaillée

   all signifie ici « toutes » et exprime la totalité du groupe concerné. En anglais, all ne change pas de forme selon le genre ou le nombre ; c’est le nom qui suit qui précise le groupe : all the windows = « toutes les fenêtres ». Exemple : All the lights are on. — « Toutes les lumières sont allumées. » windows est le pluriel de window, « fenêtre ». Le pluriel régulier se forme avec -s : window → windows. Dans l’expression all the windows, the indique que l’on parle d’un ensemble de fenêtres identifié par le contexte, tandis que all en indique la totalité. closed signifie ici « fermées ». Il vient du verbe close, « fermer », dont le participe passé est closed; dans cette phrase, il décrit l’état des fenêtres après la fermeture. La forme closed ne porte pas de marque distincte pour le pluriel en anglais : c’est windows qui montre que le sujet est pluriel. Exemple : The door is closed. — « La porte est fermée. » L’anglais forme cette question avec le présent de be placé avant le sujet : Are + all the windows + closed ? Are est la forme de be employée avec un sujet pluriel comme all the windows. Ainsi, Are all the windows closed? demande si la totalité des fenêtres est dans l’état fermé. La traduction fixe est donc : « Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ? »

4. The bedroom window is still open.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   bedroom

   chambre

   window

   fenêtre

   still

   encore

   open

   ouvert(e)

   Explication détaillée

   bedroom signifie ici « chambre » et fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour le préciser : bedroom window = « fenêtre de chambre / fenêtre de la chambre ». Dans ce type de groupe nominal, le nom modificateur reste généralement au singulier, même si le groupe peut avoir un sens général. Exemple : bedroom door = « porte de chambre ». window signifie « fenêtre ». Dans The bedroom window, c’est le nom principal du groupe nominal et le sujet de la phrase. Le déterminant The présente ici une fenêtre identifiée par le contexte ; il ne se traduit pas toujours par un mot séparé en français. still signifie « encore » dans cette phrase : il indique qu’un état commencé auparavant continue au moment considéré. Exemple : The door is still open. = « La porte est encore ouverte. » Dans d’autres contextes, still peut aussi signifier « immobile » ou « silencieux », mais ce n’est pas son sens ici. open signifie ici « ouvert(e) » et décrit l’état de la fenêtre. C’est un adjectif placé après is dans la construction be + adjective : The window is open = « La fenêtre est ouverte ». Il ne s’agit pas ici du verbe open (« ouvrir »). Exemple : The window is closed. = « La fenêtre est fermée. » L’ensemble The bedroom window désigne « la fenêtre de la chambre ». is open décrit son état, et still précise que cet état continue. Ainsi, The bedroom window is still open. signifie « La fenêtre de la chambre est encore ouverte. »

5. I'll close it and lock the balcony door.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   I'll

   je vais

   close

   fermer

   it

   la chose déjà mentionnée

   lock

   verrouiller

   balcony

   balcon

   door

   porte

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, will situe les actions dans l’avenir et présente ce que le locuteur prévoit de faire : I'll close it signifie « je vais la fermer ». Dans un registre plus formel, on écrit I will. close signifie ici « fermer » quelque chose qui est ouvert. C’est un verbe régulier : close au présent, closed au passé et au participe passé. Exemple : Please close the window. — « Fermez la fenêtre, s’il vous plaît. » it est un pronom singulier utilisé comme complément du verbe. Dans le contexte fourni, il reprend la fenêtre mentionnée juste avant ; la traduction française la confirme ce référent féminin. Le pronom ne répète donc pas le nom : I'll close it = « je vais la fermer ». lock signifie « verrouiller » ou « fermer à clé ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : will lock, et non une forme passée ou conjuguée. Exemple : I will lock the door. — « Je verrouillerai la porte. » balcony signifie « balcon ». Placé devant un autre nom, il précise le type ou l’association : balcony door signifie « porte du balcon ». door signifie « porte ». Dans the balcony door, l’article the indique une porte identifiée dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul qu’il n’existe qu’une seule porte en général. L’ensemble suit le schéma réutilisable I’ll + verbe à la base + complément, puis and + verbe à la base + complément. Les deux actions futures ont le même locuteur et sont coordonnées par and : il va fermer la fenêtre déjà mentionnée et verrouiller la porte du balcon. La traduction complète est donc : « Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon. »

6. The hallway lights are still on.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   hallway

   couloir

   lights

   lumières

   are still on

   sont encore allumées

   Explication détaillée

   hallway signifie ici « couloir ». C’est un nom composé de hall (« hall, vestibule ») et way (« passage, voie »), mais il s’emploie comme un seul nom pour désigner un passage intérieur. Exemple : The hallway is narrow. = « Le couloir est étroit. » lights désigne ici des lumières ou des lampes. Le singulier est light, et lights porte la marque du pluriel -s. Cette forme plurielle explique l’accord avec are, et non is. Exemple : The lights are bright. = « Les lumières sont fortes. » are still on décrit un état actuel qui continue : les lumières sont allumées et le restent. are est la forme du présent de be avec un sujet pluriel ; still signifie « encore » ; on signifie ici « allumé(e) », et non « sur ». Le modèle réutilisable est be + still + on : The screen is still on. = « L’écran est encore allumé. » Avec un sujet singulier, on emploie is still on ; avec un sujet pluriel, are still on. En assemblant les éléments, The hallway lights signifie « les lumières du couloir », puis are still on indique qu’elles sont encore allumées au moment considéré. L’énoncé complet signifie donc : « Les lumières du couloir sont encore allumées. »

7. So I'll turn them off.

   Alors, je vais les éteindre.

   So

   Alors

   I'll

   je vais

   turn … off

   éteindre

   them

   les

   Explication détaillée

   So signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède. En anglais, il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres contextes, mais ici il marque la décision qui suit. I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will forme ici un futur exprimant une décision ou une intention. La contraction est très courante à l’oral et dans un style courant. Exemple : I'll call you later. — « Je t’appellerai plus tard. » turn off est un verbe à particule qui signifie « éteindre » pour un appareil, une lumière ou un autre équipement. Dans la phrase, le pronom objet s’insère entre le verbe et la particule : turn them off. La forme de base est turn off; au présent, on peut avoir turns off avec un sujet singulier à la troisième personne : She turns off the lamp. — « Elle éteint la lampe. » them est un pronom objet pluriel. Ici, le contexte précédent et la traduction identifient son référent : les lumières du couloir. Il reprend donc ce groupe nominal sans le répéter. Pour un seul objet, on emploierait généralement it : I'll turn it off. — « Je vais l’éteindre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable So + sujet + will + verbe + objet + particule : So I'll turn them off. So introduit la décision, I'll indique l’action future du locuteur, et turn them off signifie que le locuteur éteindra les lumières mentionnées. La phrase signifie donc : « Alors, je vais les éteindre. »

8. That should be everything.

   Ça devrait être tout.

   That should

   ça devrait

   be

   être

   everything

   tout

   Explication détaillée

   That should forme ici une construction de prévision prudente : that est un pronom démonstratif qui renvoie à une situation ou à un résultat déjà identifiable dans le contexte, sans que son référent précis soit déterminé par cette seule phrase. should exprime ici ce qui est normalement attendu ou probable, et non une obligation. On peut réutiliser le schéma That should be + complément : “Cela devrait être + complément”. Exemple : That should be enough. — « Cela devrait suffire. » be est la forme de base du verbe be, employée après le modal should. Après un modal comme should, le verbe suivant reste à la base : should be, et non une forme fléchie comme should is ou should was. Exemple : It should be ready. — « Cela devrait être prêt. » everything signifie ici « tout », au sens de l’ensemble des éléments pertinents. Ce mot fonctionne grammaticalement comme un pronom singulier : on dit donc everything is, et non everything are. Il ne précise pas lui-même combien d’éléments sont concernés. Exemple : Everything is ready. — « Tout est prêt. » En assemblant les éléments, That désigne le résultat ou l’état considéré, should le présente comme probable, be le relie à une identification, et everything signifie « tout ce qui est pertinent ». L’ensemble That should be everything. signifie donc : « Ça devrait être tout. »

9. Let's go before it gets too late.

   Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

   Let's

   allons

   go

   aller

   before

   avant

   it

   il

   gets

   devient

   too

   trop

   late

   tard

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : « allons-y » ou « faisons-le ». Elle ne signifie pas simplement le verbe laisser dans ce tour. Exemple : Let's wait. — « Attendons. » go est la base du verbe irrégulier go (« aller »). Après Let's, on emploie cette base sans to : Let's go, et non Let's to go. Ses formes principales sont go (présent ou base), went (passé) et gone (participe passé). Dans cette phrase, il exprime le déplacement proposé, tandis que la destination exacte n'est pas précisée par l'énoncé. before introduit ici une limite temporelle : l'action proposée doit avoir lieu avant un autre événement. Il peut être suivi d'un groupe nominal ou d'une proposition : before dinner (« avant le dîner »), before it gets dark (« avant qu'il ne fasse sombre »). Dans la phrase donnée, il introduit la proposition it gets too late. it est le sujet grammatical de gets. Dans it gets late, il s'agit d'un it impersonnel lié au moment ou à la situation, rendu par il dans la traduction française ; ce n'est pas un participant identifié par le contexte. Dans d'autres emplois, it peut reprendre une chose ou une situation déjà mentionnée, mais ce n'est pas nécessairement son rôle ici. gets est la forme du présent de get à la troisième personne du singulier. Dans ce contexte, get signifie « devenir / arriver à un état », et gets late signifie « devenir tard » ou « se faire tard ». La forme de base est get, le passé est got, et le participe passé est got ou gotten selon la variété d'anglais et l'emploi. Après before, l'anglais emploie naturellement le présent pour parler d'un événement futur : before it gets dark — « avant qu'il ne fasse sombre ». too signifie « trop » : il indique ici un degré qui dépasse la limite souhaitable. Il modifie late, et ne signifie pas « aussi » dans cet emploi. Comparer It is too late. (« Il est trop tard. ») et It is late too. (« Il est tard aussi. »). late est un adjectif qui signifie « tard » dans l'expression temporelle be/get late. Il ne s'agit pas ici du sens « en retard » appliqué à une personne ou à une action. Avec too, too late signifie « trop tard », c'est-à-dire au-delà du moment convenable. L'ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe de base + before + proposition. Let's go propose donc une action commune. before it gets too late fixe la limite temporelle : cette action doit se faire avant que le moment ne devienne trop tardif. Le sens global est : « Allons-y avant qu’il ne soit trop tard. »