Choisir une activité selon la météo | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Should we do something indoors or outdoors tomorrow?

   Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ?

   Should we

   Est-ce qu'on… ?

   do

   faire

   something

   quelque chose

   indoors

   à l'intérieur

   outdoors

   à l'extérieur

   tomorrow

   demain

   Explication détaillée

   Should we sert ici à proposer une action commune : « Est-ce qu'on… ? » ou « Devrait-on… ? ». Should est le modal suivi de la base verbale, sans to, et we inclut la personne qui parle ainsi qu'au moins une autre personne. Exemple : Should we leave now? = « Est-ce qu'on devrait partir maintenant ? » Cette tournure demande un avis ou une décision ; elle n'affirme pas que l'action aura lieu. do signifie ici « faire » et apparaît après le modal sous sa forme de base. Après should, on emploie donc do, et non une forme comme does ou did. Dans cette expression, do something est une combinaison très réutilisable pour parler d'une activité non précisée. Exemple : We should do something fun. = « On devrait faire quelque chose d'amusant. » something signifie « quelque chose », c'est-à-dire une chose ou une activité non spécifiée. Ce pronom composé s'emploie dans une phrase affirmative comme celle-ci ; dans une question qui offre explicitement un choix ou attend une information, anything est parfois possible selon le sens. Exemple : I want to do something different. = « Je veux faire quelque chose de différent. » indoors signifie « à l'intérieur », avec l'idée de se trouver ou de faire une activité dans un bâtiment ou un espace intérieur. C'est un adverbe ; il peut être placé après le verbe ou à la fin du groupe verbal. Exemple : We can eat indoors. = « On peut manger à l'intérieur. » outdoors signifie « à l'extérieur », avec l'idée de se trouver ou de faire une activité dehors. Il forme ici l'autre élément du choix introduit par or, en contraste avec indoors. Exemple : They prefer to exercise outdoors. = « Ils préfèrent faire de l'exercice à l'extérieur. » tomorrow signifie « demain » et situe l'action au jour suivant le jour où l'on parle. C'est un repère temporel, pas une forme verbale. Ici, il indique que la proposition concerne demain ; should exprime la suggestion, plutôt qu'un temps futur en lui-même. Exemple : Should we meet tomorrow? = « Est-ce qu'on devrait se retrouver demain ? » L'ensemble se construit ainsi : Should we introduit la proposition commune, do something indique une activité indéterminée, puis indoors or outdoors oppose les deux lieux possibles, et tomorrow précise le moment. La phrase signifie donc : « Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ? » Elle demande de choisir entre une activité intérieure et une activité extérieure pour demain.

2. Check the forecast before we decide.

   Vérifie les prévisions avant qu'on décide.

   Check

   vérifie

   forecast

   prévisions

   before

   avant

   decide

   décider

   Explication détaillée

   Check est ici un impératif : on s’adresse directement à une personne et on lui demande de vérifier. L’impératif anglais emploie la base verbale, sans sujet exprimé : Check the forecast. = « Vérifie les prévisions. » À la forme négative, on utilise Don’t check.... forecast est le nom qui désigne une prévision, notamment une prévision météorologique. Son pluriel est forecasts. Exemple : The forecast says rain. = « Les prévisions annoncent de la pluie. » before introduit ici une proposition qui situe une action avant une autre. Dans before we decide, il est suivi d’une proposition avec son propre sujet, we, et son verbe. On peut aussi employer before devant un nom : Check the forecast before the trip. = « Vérifie les prévisions avant le voyage. » decide signifie ici « prendre une décision ». C’est la forme du présent avec le sujet we : we decide = « nous décidons ». Au présent, decide reste identique avec I, you, we et they; avec he, she ou it, on emploie decides. L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + complément + before + sujet + verbe. Check the forecast demande d’examiner les prévisions, et before we decide place cette vérification avant la décision du groupe comprenant le locuteur. Le sens complet est donc : « Vérifie les prévisions avant qu’on décide. »

3. It says the morning will be sunny.

   Les prévisions annoncent une matinée ensoleillée.

   says

   annonce

   morning

   matinée

   will be

   sera

   sunny

   ensoleillée

   Explication détaillée

   says est la forme au présent de say à la troisième personne du singulier. Ici, avec It, la construction It says ... introduit une information annoncée par les prévisions; le it n’identifie pas une personne. Formes utiles : say au présent avec I/you/we/they, mais says avec he/she/it; le passé est said. morning est un nom qui désigne ici la période du matin, rendue par « matinée ». On peut l’employer dans des expressions comme this morning (« ce matin ») et tomorrow morning (« demain matin »). Exemple : The morning was quiet. — « La matinée était calme. » will be associe will à la base be pour présenter l’état attendu dans l’avenir. Will ne varie pas selon la personne : I will be, it will be, they will be. Après will, on emploie la base be, et non une forme comme is ou was. Exemple : The afternoon will be warm. — « L’après-midi sera chaude. » sunny est un adjectif qui signifie « ensoleillé » et décrit l’état de la matinée. Ses formes de comparaison sont sunnier (« plus ensoleillé ») et sunniest (« le plus ensoleillé »). Exemple : Tomorrow will be sunnier. — « Demain sera plus ensoleillé. » En assemblant les éléments, It says présente l’information annoncée, the morning en est la période concernée, et will be sunny prédit son état : les prévisions annoncent que la matinée sera ensoleillée. La phrase convient à une information de prévision météorologique.

4. Then we could take a walk before lunch.

   Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

   Then

   alors

   we could

   nous pourrions

   take a walk

   faire une promenade

   before

   avant

   lunch

   déjeuner

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être établi. Selon le contexte, il peut aussi marquer la suite dans le temps (« ensuite »), mais le sens fixé ici est celui d’une conséquence ou d’une proposition. we could combine le pronom sujet we (« nous ») et le modal could. We désigne le groupe dont fait partie le locuteur, sans préciser ici combien de personnes le composent. Could est la forme passée de can, mais dans cette phrase il exprime une possibilité ou une suggestion, pas nécessairement une action passée. Comparez : We can take a walk. — « Nous pouvons faire une promenade » ; We could take a walk. — « Nous pourrions faire une promenade ». take a walk est une construction courante signifiant « faire une promenade ». Le verbe observé est take, dont la forme de base est également take ; dans cette expression, il ne signifie pas simplement « prendre » au sens concret. Exemple : They take a walk after dinner. — « Ils font une promenade après le dîner. » before signifie « avant » et introduit ici le repère temporel qui suit. Il peut être placé devant un nom, comme dans before lunch, ou devant une proposition complète : We could leave before it gets dark. — « Nous pourrions partir avant qu’il fasse nuit. » lunch est le nom du repas de midi, ou du moment consacré à ce repas. Dans before lunch, il est employé sans article pour parler du repas comme repère général ; cela ne présente pas lunch comme une quantité numérique. Exemple : I work before lunch. — « Je travaille avant le déjeuner. » En assemblant les éléments, Then donne le lien « alors », we could présente une possibilité ou une suggestion faite par le groupe, take a walk nomme l’activité, et before lunch en fixe le moment : « Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner. »

5. If it rains later, we can visit a cafe.

   S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   If

   si

   rains

   pleut

   later

   plus tard

   we can

   on peut

   visit

   aller voir

   cafe

   café

   Explication détaillée

   If introduit une condition : « si ». Le modèle réutilisable est If + proposition, ... (« Si ..., ... »). Dans cette phrase, la condition est présentée comme possible, sans affirmer qu’elle se réalisera. rains est le présent de rain (« pleuvoir »). En anglais, it est le sujet grammatical nécessaire dans it rains, mais il ne désigne pas ici un participant précis : il s’agit de la construction météorologique. Au présent, on ajoute -s avec it : it rains; avec we, on dit we rain, même si cette dernière combinaison est rarement utile pour parler de la météo. Exemple : It rains a lot here. — « Il pleut beaucoup ici. » later signifie « plus tard » et situe l’éventualité dans un moment ultérieur. Il peut aussi se placer en fin de proposition : We can leave later. — « Nous pouvons partir plus tard. » we can combine le pronom we (« nous/on » selon le contexte) et le modal can (« pouvoir »). Can exprime ici la possibilité ou la capacité pratique, et il est suivi de la base verbale sans to : we can visit, non we can to visit. Le modal ne prend pas de -s avec he ou she : she can, pas she cans. visit est le verbe de base « visiter » ou « aller dans un lieu pour y passer un moment ». Ici, avec un café comme lieu, il correspond naturellement à « aller dans un café » ; ce n’est pas le sens « rendre visite à une personne ». Après can, sa forme reste la base visit. a cafe désigne « un café », c’est-à-dire un établissement. Cafe est le nom, et a est l’article indéfini placé devant un nom singulier dénombrable ; ici, il présente un café parmi les lieux possibles, sans que la phrase affirme un nombre au-delà de ce choix singulier. Exemple : We visited a museum. — « Nous avons visité un musée. » En assemblant les éléments, If it rains later signifie « S’il pleut plus tard » et forme la condition. we can visit a cafe signifie « on peut aller dans un café » et donne l’action possible si cette condition se réalise. L’ensemble est donc : « S’il pleut plus tard, on peut aller dans un café. »

6. That keeps the plan flexible.

   Comme ça, le plan reste flexible.

   That

   Comme ça

   keeps

   maintient

   plan

   plan

   flexible

   flexible

   Explication détaillée

   That signifie ici « comme ça » ou « de cette façon ». Il ne s’agit pas nécessairement d’un nom précis : cette forme désigne la manière ou le résultat évoqué dans le contexte. Dans une phrase comme That works well, elle peut aussi se comprendre par « ça marche bien ». keeps vient du verbe keep, « garder » ou « maintenir ». La forme observée est le présent simple à la troisième personne du singulier : keep → keeps. Le sujet est That, et le verbe exprime ici le fait de maintenir le plan dans un certain état. Exemple : This keeps the room warm. — « Cela garde la pièce chaude. » plan est le nom « plan » ou « projet ». Ici, il désigne le projet concerné. Au pluriel, on dit plans : Our plans changed. — « Nos projets ont changé. » flexible est un adjectif qui signifie « flexible », c’est-à-dire capable de s’adapter ou de changer facilement. Il ne prend pas de forme différente selon le singulier ou le pluriel du nom en anglais. Exemple : We need a flexible schedule. — « Nous avons besoin d’un emploi du temps flexible. » L’ensemble suit le schéma réutilisable That keeps + nom + adjectif : le sujet ou le moyen désigné par That maintient le nom dans l’état décrit par l’adjectif. Ainsi, That keeps the plan flexible signifie « Comme ça, le plan reste flexible » : la manière ou la mesure évoquée permet au plan de conserver sa souplesse.

7. Let's plan on a morning walk.

   Planifions une promenade le matin.

   Let's

   proposons de…

   plan on

   prévoir

   morning

   du matin

   walk

   promenade

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : « proposons de… ». Elle ne signifie pas simplement que le locuteur fera l’action seul. Exemple : Let's start. — « Commençons. » plan on signifie « prévoir » ou « envisager » quelque chose. La construction réutilisable est plan on + nom ou plan on + verbe en -ing : We plan on staying home. — « Nous prévoyons de rester à la maison. » Dans la phrase donnée, plan est le verbe à sa forme de base après Let's ; on fait partie de la construction plan on. morning est le nom qui désigne le matin. Dans a morning walk, il fonctionne comme un modificateur placé devant walk et précise le moment associé à la promenade. Le mot reste morning, sans marque particulière pour le singulier ou le pluriel dans cette position. Exemple : a morning meeting — « une réunion du matin ». walk est ici un nom : il désigne une promenade, et non l’action exprimée par le verbe « marcher ». Le nom peut être comptable : a walk signifie « une promenade », tandis que walks signifie « des promenades » ou « des balades ». Le même mot existe aussi comme verbe dans un autre contexte : We walk every morning. — « Nous marchons chaque matin. » L’ensemble suit le modèle Let's + verbe + on + activité. Let's propose une action commune ; plan on indique ce qui est prévu ; a morning walk désigne précisément une promenade le matin. La phrase signifie donc : « Planifions une promenade le matin. »

8. We can move indoors if the weather changes.

   On peut se mettre à l'intérieur si le temps change.

   We can

   On peut

   move

   se déplacer ; aller

   indoors

   à l’intérieur

   if

   si

   the weather

   le temps

   changes

   change

   Explication détaillée

   « We can » présente une possibilité ou une option pour le groupe comprenant le locuteur : « nous pouvons ». can est un modal invariable ; il est suivi directement de la base verbale, sans to : We can stay = « Nous pouvons rester ». Ici, we désigne le locuteur et au moins une autre personne. move signifie ici « aller » ou « se déplacer », avec l’idée de changer de lieu. Après can, il reste à la forme de base : can move, et non can moves ou can to move. Exemple : We can move closer. — « Nous pouvons nous rapprocher. » indoors est un adverbe de lieu qui signifie « à l’intérieur », généralement à l’intérieur d’un bâtiment. Avec un verbe de déplacement, move indoors signifie « aller à l’intérieur ». Exemple : The children went indoors. — « Les enfants sont allés à l’intérieur. » if introduit la condition dans laquelle la possibilité précédente s’applique : « si ». Le modèle réutilisable est We can X if Y : « Nous pouvons X si Y ». Exemple : We can eat outside if it is warm. — « Nous pouvons manger dehors s’il fait chaud. » the weather désigne ici les conditions météorologiques considérées dans la situation, c’est-à-dire « le temps » ou « la météo ». the présente ce référent comme identifiable dans le contexte ; ce n’est pas un comptage. Weather est un nom généralement indénombrable dans ce sens : on dit the weather, et non généralement a weather pour parler de la météo. changes vient de la base change et signifie ici « change ». Le sujet est the weather, à la troisième personne du singulier ; au présent simple, le verbe prend donc -s : the weather changes. Avec un sujet pluriel, on aurait the conditions change. Dans une proposition introduite par if qui exprime une condition possible, l’anglais emploie couramment le présent simple : if the weather changes, même si la condition concerne un moment à venir. L’ensemble se construit ainsi : We can move indoors (« Nous pouvons aller à l’intérieur ») + if the weather changes (« si le temps change »). La phrase signifie donc : « On peut se mettre à l’intérieur si le temps change. » Elle propose d’aller à l’intérieur dans le cas où les conditions météorologiques changent ; elle ne dit pas nécessairement que ce changement est la seule circonstance permettant d’y aller.