Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Which place should we choose for lunch?

   Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

   Which

   quel / quelle

   place

   endroit

   should we

   devrions-nous

   choose

   choisir

   lunch

   déjeuner

   Explication détaillée

   Which sert à demander de choisir un élément dans un ensemble pertinent : Which place...? signifie « Quel endroit… ? ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Comparez Which place? (« Quel endroit ? ») et Which one? (« Lequel / laquelle ? »), lorsque le nom est déjà connu. place signifie ici « endroit » ou « lieu ». C’est un nom comptable : on peut dire a place, two places et the place. Exemple : This place is quiet. — « Cet endroit est calme. » should we combine le modal should et le sujet we, avec l’inversion propre à cette question. Should présente ici une option recommandée ou une décision à prendre, et non une obligation forte. Après should, le verbe reste à sa forme de base : Should we choose...? et non une forme marquée par le temps ou la personne. Comparez Should we leave? — « Devrait-on partir ? » — et Should they leave? — « Devraient-ils partir ? » choose est la forme de base du verbe « choisir ». Sa forme passée est chose et son participe passé est chosen : choose – chose – chosen. Après un modal comme should, on emploie la forme de base : should choose. lunch désigne le repas de midi, ou le déjeuner. Dans for lunch, for indique l’occasion ou le repas auquel quelque chose est destiné : What shall we have for lunch? — « Qu’allons-nous manger au déjeuner ? » Ici, lunch est un nom ; le verbe anglais to lunch existe aussi, mais ce n’est pas la fonction de ce mot dans l’énoncé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Which + nom + should + sujet + verbe de base + ...?. Which place demande l’option choisie, should we choose demande quelle décision nous devrions prendre, et for lunch précise que le choix concerne le déjeuner. La phrase signifie donc : « Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ? »

2. Let's pick somewhere close and convenient.

   Choisissons un endroit proche et pratique.

   Let's

   proposition à la première personne du pluriel

   pick

   choisir

   somewhere

   quelque part

   close

   proche

   convenient

   pratique

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à faire une proposition commune : le locuteur inclut « nous » et invite le groupe à agir. Après let's, le verbe suivant reste à sa forme de base, sans to : Let's pick, et non Let's to pick. Exemple : Let's wait. = « Attendons. » pick signifie ici « choisir ». Sa forme de base est pick; avec let's, elle ne porte pas de marque visible de personne ou de temps. Le mot peut aussi signifier « ramasser » ou « cueillir » dans d'autres contextes, mais dans cette phrase il s'agit de sélectionner un endroit. Exemple : We picked the cheaper option. = « Nous avons choisi l'option moins chère. » somewhere désigne un lieu non précisé : « quelque part » ou « un endroit quelconque ». C'est un mot composé qui fonctionne comme un adverbe de lieu et peut être précisé par un adjectif placé après lui, comme dans somewhere close. Il ne donne pas le nombre exact de lieux ni leur identité. Exemple : Let's meet somewhere quiet. = « Retrouvons-nous dans un endroit calme. » close signifie ici « proche », c'est-à-dire situé à faible distance. Dans somewhere close, l'adjectif précise le lieu indéterminé exprimé par somewhere; il ne signifie pas « fermer » dans cet emploi. Pour comparer, closer signifie « plus proche » et closest « le plus proche ». Exemple : The station is close. = « La gare est proche. » convenient signifie « pratique » ou « commode » : l'endroit doit être facile ou approprié pour les personnes concernées, sans que le texte précise pourquoi. Il ne signifie pas simplement « proche » ; les deux adjectifs apportent donc des critères différents. Exemple : This time is convenient for me. = « Cette heure me convient. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe de base + somewhere + adjectif + and + adjectif. Let's pick forme la proposition d'agir ensemble, somewhere introduit un lieu non identifié, puis close and convenient donne les deux qualités recherchées pour ce lieu. La phrase signifie donc : « Choisissons un endroit proche et pratique. »

3. The place on this street has a simple lunch menu.

   L'endroit dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

   place

   endroit

   on

   dans / sur

   this

   ce / cette

   street

   rue

   has

   a

   simple

   simple

   lunch

   déjeuner

   menu

   menu

   Explication détaillée

   place signifie ici « endroit », c’est-à-dire un lieu. Le pluriel est places : This place is busy. = « Cet endroit est animé. » on relie ici le lieu à this street : l’endroit se trouve dans ou le long de cette rue. Pour une position précise, on s’emploie notamment avec une rue : The shop is on King Street. = « Le magasin est dans King Street. » this est le déterminant démonstratif singulier placé devant street. Il indique une rue présentée comme proche ou identifiée dans la situation. Avec un nom pluriel, on emploie these : these streets = « ces rues-ci ». street signifie « rue ». Son pluriel est streets. Il se distingue de road, terme plus général pour une voie ou une route : This street is narrow. = « Cette rue est étroite. » has est la forme de have employée avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent. Ici, The place ... has signifie que l’endroit possède ou propose le menu. Les autres sujets prennent have au présent : They have a menu. = « Ils ont un menu. » À la forme négative, on utilise does not have, et non does not has. simple décrit le menu comme peu élaboré ou sans grande complexité. C’est l’adjectif de base ; son comparatif est simpler : This menu is simpler. = « Ce menu est plus simple. » Ici, il ne signifie pas nécessairement « petit » ni « peu nombreux ». lunch signifie « déjeuner » et précise le type de menu. Dans lunch menu, il fonctionne comme un nom placé avant un autre nom pour le caractériser. On peut réutiliser ce modèle avec dinner menu = « menu du dîner ». menu signifie « menu », c’est-à-dire la liste des plats ou l’offre proposée. Son pluriel est menus : The menus are on the table. = « Les menus sont sur la table. » L’ensemble se construit ainsi : The place est le sujet, on this street précise quel endroit, et has exprime ce qu’il propose ou possède. a simple lunch menu est le complément : a introduit un menu non spécifié comme quantité, simple le décrit, et lunch indique qu’il concerne le déjeuner. La phrase signifie donc : « L’endroit dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner. »

4. The cafe near the park might be quieter.

   Le café près du parc sera peut-être plus calme.

   cafe

   café

   near

   près de

   park

   parc

   might be

   pourrait être

   quieter

   plus calme

   Explication détaillée

   cafe désigne ici un établissement où l’on peut boire ou manger. Le pluriel régulier est cafes. Exemple : “The cafe is open.” = « Le café est ouvert. » near indique une proximité : il relie cafe à l’endroit qui sert de repère. Il se construit directement avec un groupe nominal : near the park = « près du parc ». Exemple : “A shop near the station is convenient.” = « Un magasin près de la gare est pratique. » park est le nom du lieu servant de repère. Son pluriel est parks. Dans the park, the présente un parc identifié dans la situation, sans exprimer une quantité. might be combine le modal might et la base be. L’ensemble présente le fait comme possible, et non comme certain ; might ne change pas selon la personne, et le verbe qui suit un modal reste à la base : might be, non might is ou might was. Exemple : “The shop might be open.” = « Le magasin est peut-être ouvert. » quieter est le comparatif de quiet (« calme »). La terminaison -er appartient à l’adjectif quiet et indique un degré de calme supérieur par rapport à un repère qui n’est pas exprimé ici. Le comparatif n’identifie donc pas lui-même ce repère. Exemple : “This room is quieter.” = « Cette pièce est plus calme. » En assemblant les éléments, the cafe near the park signifie « le café près du parc ». might be quieter ajoute l’idée qu’il est possible que ce café soit plus calme. La phrase entière signifie donc : « Le café près du parc sera peut-être plus calme. »

5. But it is farther away.

   Mais il est plus loin.

   But

   mais

   it

   il

   farther

   plus loin

   away

   à distance

   Explication détaillée

   But introduit un contraste avec ce qui vient d’être dit. Il se traduit généralement par « mais » et se place souvent au début de la proposition opposée. Exemple : It is close, but it is busy. — « C’est proche, mais c’est fréquenté. » it est un pronom sujet singulier employé ici pour une chose ou un lieu déjà identifiable dans le contexte ; l’anglais ne marque pas son genre grammatical dans cette forme. Il ne faut pas le confondre avec they, qui peut reprendre plusieurs éléments, ni avec he ou she, qui désignent habituellement une personne selon le genre exprimé. Exemple : The cafe is open. It is quiet. — « Le café est ouvert. Il est calme. » farther est le comparatif de far (« loin ») et signifie « plus loin ». Il compare la distance de ce lieu avec celle d’un autre lieu ou d’un point de référence. La chaîne utile est far → farther ; farthest exprime le degré maximal. Exemple : The station is farther than the cafe. — « La gare est plus loin que le café. » away complète ici l’idée de distance dans la construction farther away. Il renforce le sens spatial de « plus loin » ; il ne faut donc pas traduire ce mot isolément comme s’il ajoutait un participant ou une action distincte. Exemple : The entrance is farther away. — « L’entrée est plus loin. » En assemblant les éléments, it fournit le sujet, is (présent dans l’énoncé) relie ce sujet à la description, et farther away indique une distance supérieure par comparaison avec un autre emplacement pertinent. But oppose cette information à celle qui précède. L’ensemble signifie : « Mais il est plus loin. »

6. Do we need a reservation for the nearby place?

   Avons-nous besoin de réserver pour l'endroit proche ?

   Do we

   est-ce que nous… ?

   need

   avoir besoin de

   reservation

   réservation

   nearby

   proche

   place

   endroit

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question fermée en anglais. Do est ici l’auxiliaire nécessaire pour former la question au présent simple avec le sujet we ; il ne signifie pas « faire » dans cette construction. Le pronom we signifie « nous », sans préciser davantage qui est inclus. need est le verbe de base « avoir besoin de ». Avec un sujet comme we, la forme du présent reste need ; à la troisième personne du singulier, on emploie needs : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » Dans la phrase, need est suivi du groupe nominal a reservation, et non d’un verbe. reservation est un nom qui désigne une réservation. C’est un nom dénombrable singulier ici, accompagné de a : We need a reservation. — « Nous avons besoin d’une réservation. » A marque un élément singulier non identifié, mais ne suffit pas à lui seul à exprimer un nombre précis dans le sens de « un » compté. nearby est un adjectif signifiant « proche » ou « à proximité ». Il décrit place dans le groupe the nearby place. Il peut aussi être employé après le nom : a nearby restaurant — « un restaurant proche ». Il ne porte pas l’inflexion de nombre dans cet emploi. place est un nom signifiant ici « endroit » ou « lieu ». Dans the nearby place, the présente un endroit déterminé par le contexte, et nearby le caractérise comme proche. Le mot place peut aussi désigner un emplacement : This is a quiet place. — « C’est un endroit calme. » L’ensemble need a reservation for the nearby place signifie « avoir besoin d’une réservation pour l’endroit proche ». For relie la réservation à l’endroit concerné. Ainsi, Do we need ...? demande si cette nécessité existe : « Avons-nous besoin d’une réservation pour l’endroit proche ? » La phrase est une question et n’affirme pas elle-même la réponse.

7. Probably not. Around this time, we can usually find a table.

   Probablement pas. Vers cette heure-ci, nous trouvons généralement une table.

   Probably not.

   Probablement pas.

   Around this time

   Vers cette heure-ci

   we can

   nous pouvons

   usually

   généralement

   find

   trouver

   table

   table

   Explication détaillée

   Probably not. signifie ici « probablement pas » : probably indique une probabilité, tandis que not nie la proposition sous-entendue. Dans l’échange fourni, cette réponse négative porte sur la question oui/non précédente. Exemple : Probably yes. = « Probablement oui. » Around this time situe l’action dans une période approximative autour du moment pertinent. around ne donne donc pas une heure exacte, et this désigne le moment considéré dans la situation. Exemple : I usually arrive around this time. = « J’arrive généralement vers cette heure-ci. » we can combine le pronom sujet we (« nous ») et le modal can. Ici, can exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action dans la situation, sans exprimer à lui seul la fréquence ; c’est usually qui indique qu’elle est habituelle. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : we can find, et non we can to find. can ne change pas selon la personne : I can, she can, we can. usually signifie « généralement » et indique une habitude ou une situation fréquente, sans dire que cela arrive toujours. Il se place souvent avant le verbe lexical : We usually eat here. = « Nous mangeons généralement ici. » Dans l’énoncé, il précède find. find est la base verbale « trouver ». Après can, cette forme de base est obligatoire. Son présent avec un sujet à la troisième personne du singulier est finds : She finds a table. = « Elle trouve une table. » Ici, find s’applique au fait de trouver une table. table est un nom dénombrable singulier désignant une table. Dans l’énoncé complet, il est introduit par a dans a table ; cet article marque ici un exemplaire non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier grammatical. Exemple : We found a table. = « Nous avons trouvé une table. » En assemblant les éléments, Around this time donne le repère temporel approximatif, we can présente la possibilité pour « nous », usually indique que la situation se produit fréquemment, et find a table décrit le fait de trouver une table. L’ensemble signifie : « Vers cette heure-ci, nous trouvons généralement une table. » La première phrase ajoute la réponse prudente « Probablement pas » à la question précédente.

8. Then let's choose the place on this street.

   Alors, choisissons l'endroit dans cette rue.

   Then

   alors

   let's

   proposition de faire quelque chose

   choose

   choisir

   place

   endroit

   this

   ce/cette

   street

   rue

   Explication détaillée

   Then sert ici à enchaîner cette décision avec ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Il ne faut pas forcément le comprendre comme un moment précis dans le temps. let’s est la contraction de let us. Dans cette construction, elle sert à proposer une action commune au locuteur et à son interlocuteur : Let’s start. = « Commençons. » Le verbe qui suit reste à sa forme de base. choose est la forme de base du verbe « choisir ». Après let’s, on emploie cette forme, et non une forme marquée pour le présent ou le passé : Let’s choose. = « Choisissons. » place est un nom qui signifie ici « endroit » ou « lieu ». Son pluriel est places : This place is quiet. = « Cet endroit est calme. » this est un déterminant démonstratif singulier. Il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation ; en anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical du nom. Sa forme plurielle est these, comme dans these places (« ces endroits »). street est le nom « rue ». Son pluriel est streets : The street is busy. = « La rue est animée. » Dans the place on this street, the présente un endroit déterminé, et on this street précise sa localisation. La préposition anglaise on est rendue ici par « dans » dans la traduction fixe : « dans cette rue ». L’ensemble s’assemble ainsi : Then (« alors ») + let’s choose (« choisissons ») + the place (« l’endroit ») + on this street (« dans cette rue »). Le sens complet est : « Alors, choisissons l’endroit dans cette rue. »

9. That leaves us more time to eat.

   Cela nous laisse plus de temps pour manger.

   That

   Cela

   leaves

   laisse

   us

   nous

   more

   plus

   time

   temps

   to eat

   pour manger

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet. Il renvoie à ce qui vient d’être évoqué ou décidé, sans marquer lui-même le genre ou le nombre du référent. À l’oral comme à l’écrit, on peut aussi opposer this (« ceci ») à that (« cela »), notamment pour une référence présentée comme plus éloignée dans le discours. leaves est la forme du présent de leave à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, leave ne signifie pas « partir » : il signifie « laisser ou procurer comme résultat ». La construction réutilisable est something leaves someone + complément : « quelque chose laisse à quelqu’un… ». Exemple : The delay leaves us less time. — « Le retard nous laisse moins de temps. » us est le pronom complément correspondant à we (« nous »). Il désigne ici les personnes incluses dans « nous » de la traduction, mais la phrase ne précise pas davantage leur identité. On emploie us après le verbe, tandis que we est la forme sujet : We have time. — « Nous avons du temps. » more indique une quantité supérieure et modifie ici time. C’est le comparatif de much pour une quantité non comptable : much time → more time. Le contraste utile est less time (« moins de temps ») ; fewer s’emploie normalement avec des éléments comptables au pluriel, pas avec time dans ce sens. time signifie ici le temps disponible, et il est employé comme nom non comptable. Il ne s’agit donc pas d’un nombre précis de temps ou de périodes. Dans more time, more exprime une quantité plus grande de ce temps disponible. Exemple : We need more time. — « Nous avons besoin de plus de temps. » to eat est l’infinitif de but ou de destination fonctionnelle après time : time to + verbe signifie « du temps pour faire quelque chose ». eat est la forme de base après to; elle signifie « manger ». Exemple : I have time to read. — « J’ai le temps de lire. » L’ensemble suit le schéma That leaves us more time to eat : « Cela nous laisse plus de temps pour manger. » That est le sujet, leaves exprime le résultat, us indique à qui ce résultat profite, more time précise la quantité de temps disponible et to eat indique l’activité prévue pendant ce temps. La phrase présente donc cette conséquence comme une possibilité pratique, sans préciser une durée exacte.