Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have a cough and feel tired today.

   Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

   I have

   j’ai

   a cough

   une toux

   feel

   se sentir

   tired

   fatigué(e)

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   I have introduit ici l’expression d’un symptôme que le locuteur éprouve : le présent have s’accorde avec I. Dans d’autres phrases, have peut aussi exprimer la possession ou une expérience. Avec un symptôme, le modèle réutilisable est I have + a/an + nom de symptôme ; l’article a ne suffit pas à affirmer un nombre particulier de toux. a cough est le groupe nominal qui désigne une toux comme symptôme. Le mot cough peut aussi être un verbe : I cough signifie « je tousse ». Ici, avec have, il fonctionne comme un nom. Exemple : She has a cough. — « Elle tousse / Elle a une toux. » feel signifie « se sentir » lorsqu’il est suivi d’un adjectif qui décrit l’état du sujet. Au présent, la forme est feel avec I, you et they, mais feels avec he, she ou it. Exemple : I feel better. — « Je me sens mieux. » tired est l’adjectif « fatigué(e) ». Il décrit l’état du sujet après feel ; il ne porte pas ici une marque anglaise de genre ou de nombre. Exemple : They feel tired. — « Ils se sentent fatigués. » today est un adverbe de temps qui situe la situation au jour où l’on parle. Il peut être placé en fin de phrase, comme ici, ou au début : Today, I feel tired. — « Aujourd’hui, je me sens fatigué(e). » L’ensemble relie deux informations sur le même locuteur : I have a cough signale un symptôme, puis and feel tired ajoute son état de fatigue. Today précise que ces deux informations valent aujourd’hui. Le sens global est donc : « Je tousse et je me sens fatigué(e) aujourd’hui. »

2. You should call the clinic and ask for an appointment.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   You should

   tu devrais

   call

   appeler

   clinic

   clinique

   ask

   demander

   appointment

   rendez-vous

   Explication détaillée

   You should exprime ici un conseil adressé à « tu » : « tu devrais ». Le modal should ne change pas selon la personne : I should, you should, she should. Il est suivi de la base verbale, sans to : You should call = « Tu devrais appeler ». Exemple : You should rest. = « Tu devrais te reposer. » Il s’agit d’un conseil, pas d’un ordre aussi direct que You must rest. call signifie ici « appeler par téléphone », dans le contexte d’une clinique. Sa forme de base est call; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : I call, mais she calls. Le même verbe peut aussi signifier « appeler quelqu’un » dans un autre contexte : Call me tonight. = « Appelle-moi ce soir. » clinic est le nom « clinique ». Avec un nom singulier comptable, l’anglais emploie généralement un déterminant : the clinic désigne ici la clinique concernée, tandis que a clinic signifierait « une clinique » sans identification précise. Dans la phrase source, the fait partie du groupe nominal, mais le nom utile est clinic. ask signifie ici « demander ». Sa forme de base apparaît après should dans le groupe coordonné and ask, car le modal porte sur les deux actions : appeler, puis demander. Pour demander une chose précise, on peut employer ask for + nom : ask for an appointment = « demander un rendez-vous ». Exemple : Ask for help. = « Demande de l’aide. » appointment signifie « rendez-vous », ici un rendez-vous à la clinique. C’est un nom singulier comptable ; an est donc le déterminant employé devant ce nom commençant par un son vocalique. Il ne faut pas interpréter an comme affirmant à lui seul un nombre particulier de rendez-vous : le groupe désigne simplement un rendez-vous dans cette demande. Exemple : I have an appointment. = « J’ai un rendez-vous. » L’ensemble suit le schéma réutilisable You should + verbe de base + ... and + verbe de base .... You should call the clinic signifie « Tu devrais appeler la clinique », puis and ask for an appointment ajoute l’action coordonnée « et demander un rendez-vous ». La phrase complète conseille donc à la personne de téléphoner à la clinique afin de demander un rendez-vous.

3. What should I say when I call?

   Que devrais-je dire quand j'appelle ?

   What

   que / quoi

   should I

   devrais-je

   say

   dire

   when

   quand

   call

   appeler

   Explication détaillée

   What demande le contenu de ce qui doit être dit. Ici, il fonctionne comme pronom interrogatif et occupe la place du complément de say : « quoi dire ? ». Comparez What do you need? — « De quoi as-tu besoin ? » — avec Who do you need? — « De qui as-tu besoin ? » ; le premier demande une chose ou une information, le second une personne. should I associe le modal should au sujet I. Dans une question, le modal vient avant le sujet : Should I call? signifie « Devrais-je appeler ? ». Should exprime ici une demande de conseil sur l’action ou les paroles appropriées, et non une obligation aussi forte que must. Après un modal comme should, le verbe reste à sa base : should say, et non should says ou should to say. say signifie « dire » en mettant l’accent sur les paroles ou le contenu. Sa base est say; au présent, la troisième personne du singulier est says, et son passé est said : She says hello. — « Elle dit bonjour. » — She said hello. — « Elle a dit bonjour. » Ne confondez pas say avec tell, qui s’emploie généralement avec la personne destinataire : say something, mais tell someone something. when introduit la circonstance temporelle : il signifie ici « quand / lorsque ». Il relie when I call à la question principale et demande ce qu’il faut dire au moment où l’appel a lieu. Dans une proposition temporelle parlant d’un événement à venir, l’anglais emploie souvent le présent après when : When I arrive, I will call you. — « Quand j’arriverai, je t’appellerai. » call signifie ici « appeler » au téléphone. Sa base est call; avec I, la forme présente reste call, tandis qu’avec he, she ou it, on ajoute -s : She calls the clinic. — « Elle appelle la clinique. » Le complément peut préciser la personne ou le lieu appelé, par exemple call the clinic — « appeler la clinique ». L’ensemble suit le schéma réutilisable What should + sujet + verbe de base + when + sujet + verbe ?. What demande le contenu, should I say demande quelle formulation adopter, et when I call situe cette parole pendant l’appel. La phrase signifie donc : « Que devrais-je dire quand j’appelle ? »

4. Tell them you feel unwell and would like to see a doctor.

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

   Tell

   dis

   them

   leur / à eux

   feel

   se sentir

   unwell

   mal en point

   would like

   aimerait

   see

   voir

   doctor

   médecin

   Explication détaillée

   Tell est la forme de base employée ici à l’impératif : le locuteur demande directement à l’interlocuteur de transmettre une information. Exemple : Tell me the truth. — « Dis-moi la vérité. » them est le pronom complément qui désigne les destinataires de ce qui doit être dit. Dans la traduction fournie, il correspond à leur; le texte ne précise pas davantage leur identité. En anglais, them peut désigner plusieurs personnes ou, selon le contexte, une personne désignée sans préciser son genre. feel signifie ici « se sentir ». Avec le sujet you, la forme présente est feel, sans terminaison particulière : you feel, mais she feels. Exemple : I feel better today. — « Je me sens mieux aujourd’hui. » unwell est un adjectif signifiant « malade » ou « ne pas être bien ». Dans feel unwell, il décrit l’état ressenti par le sujet; il ne s’agit pas du verbe feel lui-même. Exemple : He feels unwell. — « Il ne se sent pas bien. » would like exprime ici un souhait formulé de manière courtoise : « aimerait » ou « voudrait ». La structure réutilisable est would like to + verbe : I would like to sit down. — « J’aimerais m’asseoir. » Dans la phrase donnée, le sujet de cette proposition est toujours you, compris avec you feel. see est la forme de base qui suit would like to. Dans ce contexte, see a doctor signifie consulter ou voir un médecin, et non simplement regarder quelqu’un. Après would like to, on emploie see, pas une forme conjuguée : She would like to see a doctor. — « Elle aimerait voir un médecin. » doctor est le nom désignant un médecin. Il est introduit par a, qui marque ici un nom singulier comptable non encore spécifié; cet article n’affirme pas à lui seul un nombre précis de médecins dans la situation. Exemple : I need a doctor. — « J’ai besoin d’un médecin. » L’ensemble suit le modèle Tell them [that ...] and [that ...]. L’impératif demande à l’interlocuteur de leur transmettre deux informations : d’une part, la personne à qui l’on s’adresse ne se sent pas bien; d’autre part, elle souhaite consulter un médecin. And relie ces deux propositions, tandis que would like to see exprime le souhait de consulter.

5. I also want to ask what times are available.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   I

   je

   also

   aussi

   want

   vouloir

   ask

   demander

   what

   quel / quels

   times

   horaires

   available

   disponibles

   Explication détaillée

   I signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, I garde cette forme comme sujet, au singulier comme dans « je veux ». also ajoute une information : « aussi ». Sa place est souvent avant le verbe principal, comme ici. Exemple : I also need help. = « J’ai aussi besoin d’aide. » want est la forme présente employée avec I du verbe want, « vouloir ». Avec I, on emploie want, et non wants : I want. La construction réutilisable est want to + verbe : I want to learn. = « Je veux apprendre. » ask signifie « demander » ou « poser une question ». Ici, to ask complète want : want to ask = « vouloir demander ». Après ask, on peut introduire l’information demandée avec un mot interrogatif : I want to ask where it is. = « Je veux demander où c’est. » what introduit ici une question indirecte portant sur l’identification ou le choix : « quels ». Dans what times are available, il introduit l’information que la personne veut demander. Exemple : I asked what day was best. = « J’ai demandé quel jour convenait le mieux. » times signifie ici « horaires » ou « heures proposées ». C’est le pluriel de time : one time, mais two times. Dans cette phrase, il désigne plusieurs créneaux possibles, sans préciser combien. available signifie « disponibles ». C’est un adjectif placé après le nom dans la proposition what times are available. Il décrit times ; sa forme ne change pas au pluriel en anglais. The times are available. = « Les horaires sont disponibles. » En assemblant les éléments, I also want to ask signifie « Je veux aussi demander », puis what times are available précise ce qui doit être demandé : « quels horaires sont disponibles ». La phrase entière signifie donc : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. » Ici, what times are available est une proposition interrogative indirecte ; comme what times est le sujet de are available, l’ordre des mots reste le même que dans la question directe What times are available?.

6. That will help them find an appointment that works for you.

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   That

   Cela

   will help

   aidera

   them

   les

   find

   trouver

   appointment

   rendez-vous

   that

   qui

   works

   convient

   for you

   pour toi

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne une situation ou une action déjà comprise dans le contexte. Comme pronom démonstratif, il peut renvoyer à un élément singulier sans répéter son nom. À ne pas confondre avec this, souvent employé pour quelque chose de plus proche du locuteur. will help combine will et le verbe help. Will place l’aide dans l’avenir : help reste à sa forme de base après cet auxiliaire. Help signifie « aider » ; on peut dire help someone do something ou help someone to do something. Exemple : This will help me understand. — « Cela m’aidera à comprendre. » them est le pronom complément correspondant à une ou plusieurs personnes déjà identifiées dans le contexte. Sa forme est la même pour le singulier et le pluriel, ainsi que pour les différents genres. Dans help them, ces personnes sont celles qui recevront l’aide et qui effectueront ensuite la recherche. find est la forme de base du verbe « trouver ». Dans help them find, le groupe them indique qui trouve, et find suit l’objet de help sans terminaison de personne ou de nombre. Exemple : She helped us find the address. — « Elle nous a aidés à trouver l’adresse. » appointment est un nom dénombrable signifiant « rendez-vous », souvent un rendez-vous fixé à une heure précise. Dans la phrase, an appointment désigne un rendez-vous, sans que l’article an affirme à lui seul un nombre particulier de rendez-vous au-delà de cette unité présentée comme une possibilité. Exemple : I need an appointment. — « J’ai besoin d’un rendez-vous. » that introduit ici une proposition relative qui précise quel rendez-vous est recherché. Il reprend le nom appointment dans cette proposition et peut se traduire par « qui ». Dans l’anglais courant, that est fréquent pour les relatives définissant le nom, sans ajouter de pause obligatoire à l’oral. works vient du verbe de base work. Ici, work for someone signifie « convenir à quelqu’un », et non simplement « travailler pour quelqu’un ». La terminaison -s apparaît parce que le sujet de cette proposition relative est that, qui reprend le nom singulier appointment, à la troisième personne du singulier au présent. Comparer : The times work for you — « Les horaires te conviennent » ; avec un sujet pluriel, on emploie work, sans -s. for you indique la personne pour qui le rendez-vous convient. You peut correspondre au singulier ou au pluriel en anglais ; la traduction fixe choisit ici le singulier informel « te ». Le sens de work for you est donc « te convenir » dans cet énoncé. L’ensemble se construit ainsi : That + will help (« cela aidera ») + them + find (« les aidera à trouver ») + an appointment (« un rendez-vous ») + that works for you (« qui te convient »). La phrase complète signifie : « Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. I will call the clinic now.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   I will

   je vais

   call

   appeler

   clinic

   clinique

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future. Le contexte et now donnent une idée d’action imminente ou envisagée maintenant, mais will ne signifie pas à lui seul « futur proche » et ne suffit pas à affirmer que l’action était déjà décidée ou planifiée. C’est un auxiliaire suivi de la base verbale, sans to ni terminaison personnelle. La forme contractée courante est I'll. call signifie ici « appeler » par téléphone. Après will, sa forme reste la base call : I will call, et non une forme en -s ou au passé. Exemple : I will call tomorrow. — « J’appellerai demain. » Dans the clinic, clinic est le nom « clinique ». L’article the présente cette clinique comme identifiable dans la situation ; il ne fait pas partie du nom. Exemple : The clinic is open. — « La clinique est ouverte. » now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer à la fin, comme dans la phrase observée. Exemple : I will call now. — « Je vais appeler maintenant. » En assemblant les éléments, I will call the clinic now signifie « Je vais appeler la clinique maintenant ». Un modèle réutilisable est I will + base verbale + complément + now. Exemple : I will write the symptoms down now. — « Je vais noter les symptômes maintenant. »

8. Write your symptoms down so you can explain them clearly.

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Write … down

   noter par écrit

   symptoms

   symptômes

   so you can

   afin que tu puisses

   explain

   expliquer

   them

   les

   clearly

   clairement

   Explication détaillée

   Write ... down est un impératif : il sert à donner une consigne directe. Ici, write signifie « écrire » et down indique que l’information doit être mise par écrit, plutôt que simplement dite ou retenue. Le verbe de base est write; au passé, sa forme est wrote, et son participe passé est written. Exemple : Write the address down. — « Note l’adresse. » symptoms est le pluriel de symptom, « symptôme ». Le pluriel indique ici plusieurs symptômes, sans préciser leur nombre. Exemple : These symptoms are unusual. — « Ces symptômes sont inhabituels. » so you can introduit le but : « afin que tu puisses ». can est un auxiliaire modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can explain, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : Speak slowly so I can understand. — « Parle lentement pour que je puisse comprendre. » explain signifie « expliquer ». Dans cette phrase, il suit can, donc il reste à la forme de base. Il peut prendre un objet direct : explain the problem signifie « expliquer le problème ». Exemple : Please explain the result. — « Explique le résultat, s’il te plaît. » them est un pronom objet pluriel. Ici, il reprend symptoms : explain them signifie « les expliquer ». Sa forme sujet correspondante est they, tandis que la forme objet singulière est it. Exemple : I see the documents and read them. — « Je vois les documents et je les lis. » clearly est un adverbe : il précise la manière d’expliquer, c’est-à-dire « de façon claire ». Il est formé à partir de l’adjectif clear, « clair ». Exemple : Please speak clearly. — « Parle clairement, s’il te plaît. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Write [quelque chose] down so you can [verbe] it/them clearly : donne la consigne de noter les symptômes, puis indique le but de cette action, afin de pouvoir les expliquer clairement. La phrase entière signifie donc : « Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »