Lire une étiquette de médicament | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   picked up

   récupéré

   this

   ce / cette

   medicine

   médicament

   pharmacy

   pharmacie

   Explication détaillée

   picked up signifie ici « récupérer / aller chercher », conformément à la traduction. C’est la forme au passé de pick up : pick up = récupérer, picked up = a récupéré. Ce verbe à particule peut avoir d’autres sens selon le contexte ; ici, il exprime la prise en possession du médicament. Exemple : I picked up the package. = « J’ai récupéré le colis. » this signifie « ce/cette » et accompagne ici medicine, un nom singulier. Il sert à désigner un élément présenté comme proche ou saillant dans la situation ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical du nom. Au pluriel, on emploie généralement these : these medicines = « ces médicaments ». medicine signifie ici « médicament ». En anglais, ce nom peut être employé comme nom de matière ou de substance, mais aussi comme nom comptable lorsqu’il désigne un médicament ou un type de médicament particulier. Le contexte avec this identifie ici un médicament précis. Au pluriel, medicines peut désigner plusieurs médicaments ou plusieurs types de médicaments. Exemple : This medicine helps. = « Ce médicament aide. » pharmacy signifie « pharmacie ». Avec at, le groupe at the pharmacy indique le lieu où la récupération a eu lieu : at introduit ici un emplacement, et the présente la pharmacie comme un lieu identifié dans la situation. Pharmacy peut être employé avec a dans a pharmacy (« une pharmacie ») ou avec the dans the pharmacy (« la pharmacie »), selon que le lieu est non identifié ou identifié. L’ensemble suit le schéma réutilisable I + verbe au passé + this + nom + at the + lieu. I picked up this medicine exprime que le locuteur a récupéré ce médicament ; at the pharmacy précise le lieu de cette action. La phrase entière signifie donc : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   Le pharmacien a-t-il expliqué les instructions ?

   Did

   question au passé

   the pharmacist

   le pharmacien

   explain

   expliquer

   the instructions

   les instructions

   Explication détaillée

   Did sert à former une question au passé simple en anglais. Il porte le passé et ne change pas selon la personne : Did the pharmacist explain ...? signifie « Est-ce que le pharmacien a expliqué… ? ». Après did, le verbe lexical reste à sa base : Did she explain...?, et non Did she explained...?. Exemple : Did they call? = « Est-ce qu’ils ont appelé ? » the pharmacist désigne ici le pharmacien, identifié comme acteur de l’action. Pharmacist est un nom ; le pluriel régulier est pharmacists. L’article the présente une personne déterminée dans la situation, tandis que a pharmacist signifierait « un pharmacien » sans la même détermination. explain signifie « expliquer ». C’est la base verbale employée après did. Au présent, on a I explain mais she explains; au passé affirmatif, explained : The pharmacist explained the instructions. = « Le pharmacien a expliqué les instructions. » Dans la question, c’est did qui marque le passé, donc explain ne prend pas -ed. the instructions signifie ici « les instructions », c’est-à-dire les indications à suivre. Instructions est le pluriel de instruction; le pluriel est visible dans -s. On peut aussi dire an instruction pour une seule indication et some instructions pour des indications non déterminées. L’article the indique que les instructions sont déterminées dans la situation, sans que la phrase précise leur nombre exact. En assemblant les éléments, Did place la question au passé, the pharmacist en est l’acteur, explain exprime l’action et the instructions ce qui est expliqué. La phrase entière signifie donc : « Le pharmacien a-t-il expliqué les instructions ? »

3. The label says to take it after meals.

   L'étiquette dit de le prendre après les repas.

   label

   étiquette

   says

   dit

   to take

   prendre

   it

   le / la

   after

   après

   meals

   repas

   Explication détaillée

   label désigne ici l’étiquette portant l’information, notamment celle d’un produit. C’est un nom dénombrable : a label signifie « une étiquette », tandis que the label signifie « l’étiquette » déjà identifiable dans la situation. says est la forme au présent de say avec un sujet à la troisième personne du singulier : say → says ; au passé, said. Ici, le sujet est The label, et says introduit le contenu écrit de l’instruction. Exemple : The notice says to wait. — « L’avis dit d’attendre. » to take est l’infinitif de take. Dans ce contexte, take signifie prendre un médicament ou un produit, et non simplement saisir un objet. L’infinitif présente l’action demandée dans le contenu de l’instruction : say(s) to + verbe peut ainsi introduire ce qu’il faut faire. Exemple : The instructions say to rest. — « Les instructions disent de se reposer. » it est le pronom complément singulier anglais. Il reprend ici le produit ou le médicament à prendre, conformément à la traduction fixe et au contexte ; l’anglais ne marque pas dans it le genre grammatical correspondant à le ou la en français. Exemple : Take it with water. — « Prends-le avec de l’eau. » after introduit ici un repère temporel : l’action doit avoir lieu après le moment indiqué. Dans after meals, il relie donc la prise aux repas. Pour le contraste temporel, before signifie « avant » ; par exemple, Take it before dinner. signifie « Prends-le avant le dîner. » meals est le pluriel de meal, « repas ». Le pluriel indique plusieurs occasions de repas, sans préciser ici leur nombre exact. La structure after + nom permet de placer une action dans le temps : after work — « après le travail ». En assemblant les éléments, The label est le sujet qui fournit l’information, says to take it rapporte l’action recommandée, et after meals précise le moment de cette action. L’énoncé signifie donc : « L’étiquette dit de le prendre après les repas. »

4. Then do not take it before breakfast.

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   Then

   alors

   do not

   ne… pas

   take

   prendre

   it

   le / la

   before

   avant

   breakfast

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui précède : il introduit la conséquence pratique à suivre. En début de phrase, il peut aussi marquer la suite dans le temps, mais c’est le lien avec l’instruction précédente qui est pertinent ici. do not forme la négation de l’impératif anglais. La structure réutilisable est Do not + base verbale : Do not open the door. — « N’ouvrez pas la porte. » Le verbe qui suit reste à sa base, ici take, et do not ne signifie pas à lui seul « ne… pas prendre » sans ce verbe. take est la base verbale de « prendre ». Après do not, on emploie cette base, et non une forme comme takes ou took. Dans cet énoncé, le verbe concerne le fait d’ingérer ou de prendre le produit déjà mentionné dans le contexte. Exemple : Take one tablet with water. — « Prenez un comprimé avec de l’eau. » it est un pronom personnel objet : il désigne ici la chose à prendre, comprise comme le produit évoqué par l’étiquette. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; le français peut choisir le ou la selon le nom du produit. Sa fonction est celle de complément de take. before introduit un repère temporel et signifie « avant ». La structure réutilisable est before + nom : before work — « avant le travail ». Ici, il place l’action de prendre le produit avant le moment du petit-déjeuner ; avec do not, il indique que cette action est interdite à ce moment-là. breakfast est le nom désignant le repas du matin, « le petit-déjeuner ». Comme nom dénombrable, il peut apparaître sans article dans certaines expressions temporelles courantes, notamment before breakfast. Exemple : I drink water before breakfast. — « Je bois de l’eau avant le petit-déjeuner. » En assemblant les éléments, Then relie la consigne à l’instruction précédente, do not take it interdit de prendre le produit, et before breakfast précise le moment concerné. L’énoncé donne donc la consigne de ne pas prendre ce produit avant le petit-déjeuner.

5. I am not sure about the dose.

   Je ne suis pas sûr de la dose.

   I am

   je suis

   sure

   sûr(e), certain(e)

   about

   à propos de, concernant

   dose

   dose

   Explication détaillée

   I am est la forme du verbe be avec le pronom I au présent : I am, souvent contracté en I'm dans un registre courant. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt(e). » sure est un adjectif qui signifie ici « certain(e) » ou « sûr(e) ». Dans I am not sure, la négation not montre que le locuteur n’a pas de certitude. Après be, on emploie l’adjectif : I am sure / I am not sure. Exemple : She is sure. = « Elle est certaine. » about introduit ici le sujet sur lequel porte la certitude ou l’incertitude. La structure réutilisable est be sure about + nom : We are not sure about the time. = « Nous ne sommes pas sûrs de l’heure. » Avec un verbe, l’anglais emploie souvent plutôt be sure that... ou be sure whether..., selon le sens. dose est un nom qui désigne la quantité d’un médicament à prendre en une fois ou selon une indication. Son pluriel est doses. Exemple : Take the next dose tomorrow. = « Prenez la prochaine dose demain. » Dans l’ensemble, I am not sure about the dose assemble I am + not sure + about the dose pour signifier : « Je ne suis pas sûr(e) de la dose. » Not porte la négation sur l’état de certitude ; la dose est le sujet précis de cette incertitude. La tournure est courante et neutre.

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   Call

   appelle

   pharmacy

   pharmacie

   if

   si

   label

   étiquette

   unclear

   pas clair

   Explication détaillée

   Call est la forme impérative de call, « appeler ». L’impératif donne ici une consigne directe, sans sujet exprimé : le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. Exemple : Call me tomorrow. = « Appelle-moi demain. » pharmacy est un nom qui signifie « pharmacie ». Avec the, l’expression the pharmacy désigne une pharmacie identifiée dans la situation, sans que le texte précise davantage laquelle. Exemple : The pharmacy is open. = « La pharmacie est ouverte. » if introduit une condition : l’action de la proposition principale dépend de la situation exprimée après if. Le schéma réutilisable est Imperative + if + condition : Wait if you are tired. = « Attends si tu es fatigué(e). » label est un nom qui signifie ici « étiquette », c’est-à-dire le texte ou le support d’information attaché au produit. Exemple : Read the label. = « Lis l’étiquette. » unclear est l’adjectif formé à partir de clear avec le préfixe négatif un- : clear = « clair », unclear = « peu clair / difficile à comprendre ». Dans la phrase, is unclear décrit l’étiquette ; is relie le sujet à l’adjectif. Exemple : The instructions are unclear. = « Les instructions ne sont pas claires. » L’ensemble suit l’ordre Call the pharmacy + if the label is unclear. La première partie donne la consigne d’appeler la pharmacie ; la seconde précise la condition qui déclenche cette consigne. Le sens complet est donc : « Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire. »

7. That is safer than guessing.

   C'est plus sûr que de deviner.

   That

   cela

   safer

   plus sûr

   than

   que, en comparaison

   guessing

   deviner

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif sujet. Il renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, mais les données fournies ne précisent pas exactement lequel. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent plus précis. En anglais, on peut aussi opposer this (« ceci, cela-ci ») et that (« cela, cela-là »), selon la distance discursive ou contextuelle. safer est le comparatif de l’adjectif safe (« sûr ») : safe → safer (« plus sûr ») → the safest (« le plus sûr »). Il décrit ici le sujet That. La terminaison -er marque la comparaison dans cette forme ; elle ne se porte pas sur un nom voisin. than introduit le second élément de la comparaison. Le modèle réutilisable est X is safer than Y : « X est plus sûr que Y ». Ici, than relie safer à l’action exprimée ensuite, plutôt qu’à un nom. guessing vient du verbe guess (« deviner »). La forme en -ing désigne ici l’action de deviner et suit than dans la comparaison : safer than guessing signifie « plus sûr que de deviner ». Dans d’autres contextes, guessing peut aussi apparaître dans une forme verbale progressive, par exemple She is guessing (« Elle devine / Elle est en train de deviner ») ; sa fonction dépend alors de la construction. L’assemblage est That is safer than guessing. That est le sujet, is safer exprime qu’il est plus sûr, et than guessing indique l’action prise comme point de comparaison. La phrase entière signifie donc : « Cela est plus sûr que de deviner », ou plus naturellement en français : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

   pharmacist

   pharmacien

   can

   peut

   tell

   dire

   you

   te / vous

   correct

   correct

   dose

   dose

   before

   avant

   take

   prendre

   it

   la chose déjà mentionnée

   Explication détaillée

   pharmacist désigne le professionnel qui prépare ou délivre des médicaments. C’est un nom dénombrable : a pharmacist signifie « un pharmacien », tandis que the pharmacist désigne un pharmacien identifié dans la situation. Exemple : The pharmacist is here. = « Le pharmacien est ici. » can est un auxiliaire modal. Ici, il exprime la capacité ou la possibilité pratique : le pharmacien est en mesure de donner cette information. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can tell, et non can tells. Exemple : She can help you. = « Elle peut t’aider. » tell signifie « dire » ou « informer » quelqu’un. La construction réutilisable est tell + personne + information : tell you the dose signifie « te dire la dose ». Elle se distingue de say, qui introduit généralement ce qui est dit plutôt que le destinataire direct : say something, mais tell someone something. you est le pronom de deuxième personne. Il peut désigner une seule personne ou plusieurs personnes, sans changer de forme en anglais. Dans la traduction fournie, te indique une adresse singulière et familière, mais le mot anglais lui-même ne code pas cette distinction. Dans tell you, you est la personne à qui l’information est donnée ; dans you take it, il est le sujet de l’action suivante. correct signifie ici « correct », c’est-à-dire conforme ou approprié. Il modifie dose, et non pharmacist. Son contraire utile dans ce contexte est incorrect : the correct dose = « la dose correcte », the incorrect dose = « la dose incorrecte ». dose est le nom d’une quantité de médicament à prendre selon une indication donnée. the dose désigne ici une dose déterminée par le contexte, et correct précise qu’elle est la bonne. Exemple : Check the dose first. = « Vérifie d’abord la dose. » before introduit l’idée d’antériorité. Ici, before you take it signifie que l’information est donnée avant l’action de prendre la chose désignée par it. Après before, l’anglais peut employer une proposition avec un sujet et un verbe : before you leave = « avant que tu partes ». take est la forme de base du verbe « prendre ». Après le sujet you, la forme présente est également take ; à la troisième personne du singulier, on aurait takes, comme dans She takes the medicine. Ici, l’action de prendre est présentée comme postérieure au fait de donner l’information. it est un pronom objet singulier. Il désigne la chose que you prend. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical ; dans la traduction fixe, il est rendu par le, sans qu’un nom masculin explicite soit fourni dans l’énoncé français. Exemple : Take the medicine and then take it with water. = « Prends le médicament, puis prends-le avec de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : The pharmacist est le sujet, can tell you indique que le pharmacien peut donner une information à la personne concernée, et the correct dose est cette information. before you take it ajoute que cette information précède l’action de prendre la chose désignée par it. L’énoncé complet signifie : « Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes. »