Demander son chemin à l'accueil d'une clinique | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, where is the waiting room?

   Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   where

   où

   is

   se trouve

   waiting

   d'attente

   room

   salle

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une demande. Elle ne signifie pas ici que le locuteur demande nécessairement pardon pour une faute. Exemple : Excuse me, can you help me? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » where demande le lieu ou la position de quelque chose. Dans une question, on peut réutiliser le schéma Where is + nom ? : Where is the entrance? — « Où est l’entrée ? » is est la forme de be utilisée avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici the waiting room. Dans une question avec be, le verbe se place avant le sujet : The room is here. devient Is the room here? — « La salle est-elle ici ? » waiting vient du verbe wait (« attendre »). Dans waiting room, cette forme en -ing sert à caractériser le nom qui suit : il s’agit d’une salle destinée aux personnes qui attendent. Ce n’est pas le verbe principal de la question ; le verbe principal est is. room signifie « salle » ou « pièce ». Il peut désigner un espace dans un bâtiment, comme dans a meeting room — « une salle de réunion ». Dans l’expression waiting room, room est le nom principal et waiting le décrit. Ensemble, the waiting room signifie « la salle d’attente ». L’article défini the indique qu’il s’agit d’une salle identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité numérique. La structure where is the waiting room? demande où se trouve cette salle. Avec la formule polie initiale, Excuse me, where is the waiting room? signifie donc : « Excusez-moi, où se trouve la salle d’attente ? »

2. Go past the front desk.

   Passez devant l'accueil.

   Go

   allez

   past

   devant

   front desk

   accueil

   Explication détaillée

   Go est ici la forme impérative de go, utilisée pour donner une instruction directement à une personne ou à plusieurs personnes. Le présent de base est go; à la troisième personne du singulier, on trouve goes, et au passé, went. Exemple : Go to the exit. = « Allez jusqu'à la sortie. » past indique ici un déplacement au-delà d'un point de repère, avec le sens « devant » ou « en passant devant » dans cette indication. Il s'emploie comme préposition dans le modèle go past + lieu ou objet : Walk past the window. = « Passez devant la fenêtre. » Il ne s'agit pas ici du nom past au sens de « passé ». front desk est un groupe nominal qui désigne le comptoir ou le bureau d'accueil. front précise le type ou l'emplacement du desk; ensemble, ces deux mots forment l'expression courante front desk. Exemple : Ask at the front desk. = « Demandez à l'accueil. » En assemblant les éléments, Go past the front desk. donne une consigne de déplacement : « Passez devant l'accueil. » Le groupe go past exprime le trajet, et the front desk désigne le point de repère à dépasser. La phrase est brève et directe, comme une indication d'itinéraire.

3. It will be on your left.

   Ce sera sur votre gauche.

   It

   ce

   will

   marque du futur

   be

   être

   on

   sur

   your

   votre

   left

   gauche

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet placé au début de la phrase. Ici, il désigne l’élément ou le lieu dont on indique la position, sans que cet élément soit nommé dans cette phrase ; la traduction fixe le rend par « ce ». En anglais, it peut donc reprendre un référent déjà compris dans la situation, et ce n’est pas nécessairement un objet explicitement mentionné juste avant. will marque le futur. Avec un sujet, le schéma réutilisable est will + base verbale : will be signifie que la position sera valable dans l’avenir. Will ne varie pas selon la personne : on dit par exemple I will be et they will be. be est la forme de base du verbe be (« être »), utilisée après will. Exemple : The entrance will be nearby. — « L’entrée sera à proximité. » on introduit ici une relation spatiale : il indique la position par rapport au côté gauche de la personne à qui l’on parle. Dans ce sens, le modèle réutilisable est be on + repère : The door is on the right. — « La porte est à droite. » your est le déterminant possessif correspondant à la personne à qui l’on s’adresse. En anglais, cette forme ne distingue pas le singulier du pluriel et ne varie pas selon le genre du possesseur ; le contexte détermine si elle signifie « ton/ta » ou « votre ». Ici, la traduction choisie emploie « votre ». left est ici le nom désignant le côté gauche, dans l’expression spatiale on your left. Il s’oppose à right (« droite ») pour donner une indication de direction ou de position. Exemple : The stairs are on your left. — « Les escaliers sont à votre gauche. » En assemblant les éléments, It fournit le sujet repris de la situation, will be situe l’état dans l’avenir, et on your left donne sa position par rapport à la personne qui écoute. L’ensemble signifie donc : « Ce sera sur votre gauche. » Cette formulation sert naturellement à indiquer où se trouvera un lieu ou un élément lorsqu’on donne des indications.

4. Do I need to check in before I sit down?

   Est-ce que je dois m'enregistrer avant de m'asseoir ?

   Do I need

   Est-ce que je dois

   check in

   m’enregistrer

   before

   avant

   sit down

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Do I need sert à demander si une action est nécessaire pour le locuteur. En anglais, do porte ici la forme interrogative, tandis que need reste à la base après l’auxiliaire : Do I need ...? = « Est-ce que je dois ... ? ». À la forme affirmative, on a I need ...; à la troisième personne, la question est Does she need ...?, et le verbe principal reste également need après does. check in est un verbe à particule qui signifie ici « s’enregistrer », par exemple auprès d’un accueil ou pour une arrivée. Dans l’expression complète need to check in, to introduit le verbe après need : I need to check in signifie « Je dois m’enregistrer ». Exemple : We need to check in at the desk. — « Nous devons nous enregistrer au comptoir. » before introduit le moment antérieur d’une autre action. Ici, il est suivi de la proposition I sit down : before I sit down signifie « avant que je m’assoie » ou, plus naturellement dans la traduction, « avant de m’asseoir ». Il peut aussi être suivi d’un nom : before lunch = « avant le déjeuner ». sit down exprime le fait de passer à la position assise. Après I, on emploie la forme de base sit, et down complète le verbe à particule ; dans la phrase, sit down est au présent simple à l’intérieur de la proposition introduite par before. Exemple : Please sit down. — « Veuillez vous asseoir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + need to + action + before + sujet + verbe ...?. Do I need to check in demande si l’enregistrement est nécessaire pour le locuteur, et before I sit down précise que cet enregistrement doit avoir lieu antérieurement au fait de s’asseoir. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois m’enregistrer avant de m’asseoir ? »

5. Fill out this form first.

   Remplissez d'abord ce formulaire.

   Fill out

   remplir

   this

   ce / cette

   form

   formulaire

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   Fill out est le verbe à particule qui signifie ici « remplir » un document ou un formulaire. La forme Fill est l’impératif : elle donne une consigne directe, avec un sujet sous-entendu (« vous » dans la traduction française). Le verbe de base est fill out; dans une phrase déclarative, on peut dire I fill out the form (« Je remplis le formulaire »). Avec un pronom complément, celui-ci peut se placer entre le verbe et la particule : Fill it out (« Remplissez-le »). this est un déterminant démonstratif qui indique un élément singulier présenté comme proche ou identifié dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis au-delà du singulier grammatical. La forme correspondante pour plusieurs éléments est these : this form (« ce formulaire »), mais these forms (« ces formulaires »). form est le nom désignant ici un document à compléter. Son pluriel est forms : one form (« un formulaire »), two forms (« deux formulaires »). Dans this form, le démonstratif détermine le nom singulier form. first est ici un adverbe : il indique que l’action de remplir doit avoir lieu avant les actions suivantes. Il ne décrit pas le formulaire. On peut réutiliser le même emploi dans Read this first (« Lisez ceci d’abord »). Dans une autre construction, first peut aussi être un adjectif, comme dans the first page (« la première page ») ; cette fonction n’est pas celle qu’il a dans la phrase donnée. L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe à l’impératif + complément + adverbe de séquence. Fill out donne l’action, this form précise le document concerné, et first place cette action en premier dans l’ordre demandé. La phrase signifie donc : « Remplissez d’abord ce formulaire. »

6. Then hand it to the desk.

   Puis donnez-le à l'accueil.

   Then

   ensuite

   hand

   donner, remettre

   it

   le / la, cela

   desk

   bureau, comptoir

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place cette action après l’action précédente, sans exprimer à lui seul une durée ni une cause. Exemple : First read the form, then sign it. — « Lisez d’abord le formulaire, puis signez-le. » hand est la forme de base du verbe hand. Dans hand it, il signifie « remettre » ou « passer » quelque chose à quelqu’un ou à un endroit, plutôt que simplement « donner » dans un sens général. Le schéma réutilisable est hand + objet + to + destinataire ou lieu : Hand the key to the receptionist. — « Remettez la clé à la personne de l’accueil. » it est un pronom objet singulier non marqué pour le genre en anglais. Ici, le contexte précédent permet de le comprendre comme le formulaire déjà rempli ; il reprend donc cet objet au lieu de répéter le nom. Dans un autre contexte, it peut reprendre un autre objet singulier déjà identifiable. Après hand, il occupe la place de l’objet remis. desk est un nom singulier. Ici, avec the et la traduction fixe « à l’accueil », il désigne le bureau ou comptoir d’accueil, c’est-à-dire le lieu auquel le formulaire doit être remis. the présente ce lieu comme identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une quantité de ». Exemple : The desk is near the entrance. — « Le comptoir est près de l’entrée. » L’ensemble suit le modèle Then + verbe à la base + objet + to + lieu : « Ensuite, remettez-le à l’accueil. » L’impératif anglais emploie ici la forme de base hand et ne montre pas le sujet ; la traduction française fixe indique que l’instruction s’adresse à « vous ».

7. Will someone call me when it's my turn?

   Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   Will someone

   est-ce que quelqu’un… ?

   call

   appeler

   me

   me / moi

   when

   quand

   it's my turn

   c’est mon tour

   Explication détaillée

   Will someone forme une question sur un événement futur : will est l’auxiliaire du futur et someone le sujet indéfini, « quelqu’un ». Après will, le verbe reste à sa base : Will someone call…?, et non une forme comme calls. La structure réutilisable est Will + sujet + verbe de base…? — par exemple : Will someone help me? = « Est-ce que quelqu’un m’aidera ? » call signifie ici « appeler », c’est-à-dire prendre contact avec la personne. Sa forme de base apparaît après will; au présent, on aurait I call mais she calls. Dans l’expression du contexte call your name, le même verbe signifie « appeler quelqu’un en prononçant son nom », mais dans la phrase donnée, le complément est directement me. me est le pronom complément correspondant à I : I s’emploie comme sujet, me après un verbe ou une préposition. Exemple : They will call me. = « Ils m’appelleront. » Ici, me désigne la personne qui pose la question, comme l’indique la traduction française « m’ ». when introduit le moment où se produit l’action : « quand / lorsque ». La structure réutilisable est when + proposition : Call me when you arrive. = « Appelle-moi quand tu arriveras. » Dans la phrase donnée, la proposition introduite par when précise le moment de l’appel. it's my turn signifie « c’est mon tour ». it's est la contraction de it is; dans cette expression, it est le sujet grammatical de is, tandis que my indique que le tour appartient à la personne qui parle. turn signifie ici « tour » au sens de moment où l’on doit agir ou être servi. On peut réutiliser It’s your turn. = « C’est ton/votre tour. » L’ensemble suit la structure Will + someone + call + me + when + it is my turn? : « Est-ce que quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ? » Will présente l’appel comme une action future, me en indique le destinataire, et when it's my turn fixe le moment attendu.

8. A nurse should call your name shortly.

   Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   nurse

   infirmière

   should

   devrait

   call

   appeler

   name

   nom

   shortly

   bientôt

   Explication détaillée

   nurse désigne ici une infirmière, c’est-à-dire la personne présentée comme agente de l’action. Le pluriel est nurses : one nurse signifie « une infirmière », tandis que two nurses signifie « deux infirmières ». Exemple : The nurse is here. — « L’infirmière est là. » should exprime ici ce qui est prévu ou considéré comme probable, avec une nuance d’attente ; il ne présente pas l’action comme absolument certaine ni comme une obligation stricte. Il est suivi de la base verbale : should call, et non should calls ni should to call. Exemple : You should wait here. — « Vous devriez attendre ici. » call signifie ici « appeler », notamment pour s’adresser à quelqu’un ou l’informer. Après should, sa forme reste la base call ; au présent avec he, she ou it, on emploie généralement calls. Exemple : They call my name. — « Ils appellent mon nom. » name signifie « nom ». Dans cette phrase, your name est le groupe nominal correspondant à « votre nom » : your indique le possesseur, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Please write your name. — « Veuillez écrire votre nom. » shortly signifie « bientôt », donc dans un bref délai à partir du moment de référence. C’est un adverbe ; il précise quand l’appel devrait avoir lieu. Exemple : The bus will arrive shortly. — « Le bus arrivera bientôt. » En réunissant les éléments, A nurse présente une infirmière comme agente, should call indique qu’elle est censée appeler, your name précise ce qui sera appelé, et shortly situe l’action dans un avenir proche. L’ensemble signifie donc : « Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom. »

9. Should I keep my insurance card ready?

   Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   Should I

   Dois-je… ?

   keep

   garder

   insurance

   assurance

   card

   carte

   ready

   prête / disponible

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action exprimée ensuite est la bonne chose à faire : « Dois-je… ? ». Ici, should est placé avant le sujet I, comme dans une question fermée. Comparez Should I call? — « Dois-je appeler ? » — avec I should call. — « Je devrais appeler. » keep signifie ici « garder » ou « conserver dans un état ou à un endroit ». Sa base est keep; la forme au présent avec I reste keep, tandis que le passé est kept. Dans keep ... ready, l’adjectif après le verbe décrit l’état à maintenir : Keep the door open. — « Gardez la porte ouverte. » insurance signifie « assurance ». C’est un nom généralement indénombrable quand il désigne la couverture ou le contrat d’assurance en général. Dans insurance card, il fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour préciser le type de carte : une carte liée à l’assurance. card signifie « carte ». C’est un nom dénombrable : on peut dire a card, two cards ou the card. Ici, il désigne la carte d’assurance mentionnée par le groupe insurance card, sans que la phrase précise davantage sa forme matérielle. ready signifie ici « prête » ou « disponible pour être utilisée ». C’est l’adjectif qui décrit l’état de my insurance card; il ne s’agit pas d’une forme du nom card. Avec un nom singulier comme card, l’anglais emploie ready sans variation de genre : The card is ready. — « La carte est prête. » L’ensemble suit le modèle Should I + verbe + complément + adjectif ?. Should I keep demande si le locuteur doit garder quelque chose; my insurance card signifie « ma carte d’assurance »; et ready indique l’état souhaité. La phrase entière signifie donc : « Dois-je garder ma carte d’assurance à portée de main ? »

10. Keep it handy in case the desk needs it again.

    Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    Keep

    garder

    it

    la chose déjà mentionnée

    handy

    à portée de main

    in case

    au cas où

    desk

    l’accueil

    needs

    a besoin de

    again

    encore

    Explication détaillée

    Keep est ici la forme de base employée à l’impératif : le sujet sous-entendu est « vous », et le sens est « gardez ». Le même verbe peut avoir des sens comme « conserver » ou « maintenir », selon le complément. Exemple : Keep the receipt. = « Gardez le reçu. » it est un pronom objet anglais. Dans cet échange, il reprend la carte d’assurance déjà mentionnée ; l’anglais ne marque pas ici le genre grammatical correspondant au français la. Dans un autre contexte, it peut reprendre une chose, un animal ou une situation déjà identifiée. Exemple : Put it here. = « Mettez-le/la ici », selon le référent français ; le choix français dépend du référent, tandis que l’anglais conserve it. handy est un adjectif qui signifie « facilement accessible, à portée de main ». Dans keep it handy, il décrit l’état dans lequel il faut conserver l’objet. Sa forme de base est handy; le comparatif courant est handier et le superlatif handiest. Exemple : Keep your phone handy. = « Gardez votre téléphone à portée de main. » in case introduit une éventualité prévue comme raison de la précaution : « au cas où ». Il est suivi ici de the desk needs it again, qui exprime la condition éventuelle. Exemple : Take an umbrella in case it rains. = « Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait. » desk est le nom qui désigne habituellement un bureau ou, selon le contexte, un poste/guichet d’accueil. Dans la traduction fournie, il correspond à l’accueil : c’est donc le service ou le point d’accueil qui est présenté comme ayant besoin de la carte. Cette lecture contextuelle ne change pas la forme anglaise du nom. Exemple : Ask at the front desk. = « Demandez à l’accueil. » needs est la forme du présent de need (« avoir besoin de ») à la troisième personne du singulier. Le sujet the desk est singulier, d’où needs avec -s; après I, you, we ou they, on emploie need. Exemple : The office needs it. = « Le bureau en a besoin. » again est un adverbe qui signifie ici « encore », c’est-à-dire une nouvelle fois. Il porte sur le besoin exprimé par needs, et non sur l’ordre Keep. Exemple : They need the form again. = « Ils ont encore besoin du formulaire. » L’ensemble suit le schéma impératif Keep + objet + adjectif : Keep it handy demande de conserver la carte dans un état où elle reste immédiatement accessible. In case ajoute la précaution, et the desk needs it again indique l’éventualité pertinente : l’accueil pourrait en avoir besoin une nouvelle fois. Le sens global est donc : « Gardez-la à portée de main au cas où l’accueil en aurait encore besoin. »