Organiser la buanderie commune | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The shared laundry room is busy today.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   shared

   commun(e), partagé(e)

   laundry room

   buanderie

   busy

   fréquenté(e), animé(e)

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   shared décrit quelque chose qui est utilisé ou détenu par plusieurs personnes. Il vient du verbe share (« partager ») : share au présent, shared comme participe passé ou adjectif. Ici, shared qualifie laundry room et signifie « commun(e) », sans indiquer combien de personnes l’utilisent. laundry room est un groupe nominal composé de laundry (« linge », ou activité de laver le linge) et de room (« pièce »). Ensemble, il désigne une buanderie, c’est-à-dire une pièce où l’on lave le linge. Exemple : The laundry room is downstairs. — « La buanderie est en bas. » busy signifie ici que la buanderie est très fréquentée ou que son utilisation est soutenue. Pour un lieu, il peut décrire beaucoup d’activité ou beaucoup de personnes ; il ne signifie pas nécessairement que la pièce est physiquement occupée par une seule personne. Pour une personne, busy signifie plutôt « occupé(e) » : I’m busy today. — « Je suis occupé(e) aujourd’hui. » today signifie « aujourd’hui » et situe la situation le jour où l’on parle. Il peut être placé en fin de phrase, comme ici, ou au début : Today, the laundry room is busy. — « Aujourd’hui, la buanderie est très fréquentée. » L’ensemble suit le modèle The + description + nom + be + adjective + time expression. The présente ici une buanderie identifiée dans la situation ; is est la forme de be à la troisième personne du singulier, parce que le sujet The shared laundry room est singulier. Ainsi, The shared laundry room is busy today. signifie : « La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui. »

2. Put your name on the schedule before starting a load.

   Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Put

   inscris / mets

   name

   nom

   schedule

   planning

   before starting

   avant de commencer

   load

   charge de linge

   Explication détaillée

   Put est la forme de base de put, employée ici à l’impératif pour donner une consigne. Le verbe garde la même forme au présent, au passé et au participe passé : put – put – put. Avec your name, il signifie ici inscrire ou placer une information, et non simplement déplacer un objet. Exemple : Put your phone on the table. — Mets ton téléphone sur la table. name désigne le nom à inscrire. C’est un nom dénombrable : a name, two names. Avec le déterminant possessif your, your name signifie « ton nom » ou « votre nom ». Exemple : Write your name here. — Écris ton nom ici. on the schedule signifie « sur le planning ». schedule est le nom du planning, et on indique le support ou la liste où le nom est inscrit. Exemple : Her name is on the schedule. — Son nom figure sur le planning. before starting introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant de commencer ». starting est la forme en -ing de start, utilisée ici dans une proposition non finie. Son sujet compris est la personne à qui l’impératif s’adresse. Exemple : Check the door before leaving. — Vérifie la porte avant de partir. load signifie ici une charge, c’est-à-dire une quantité de linge destinée à un cycle de lavage. Dans la traduction fixée, cette charge est rendue naturellement par « une machine » dans le contexte de la buanderie ; le mot anglais ne désigne pas directement le lave-linge. Exemple : I have a load of laundry to wash. — J’ai une lessive à laver. Assemblage : Put your name on the schedule demande d’inscrire son nom sur le planning. before starting a load précise que cette inscription doit se faire avant de lancer une charge de linge, rendue ici par « une machine ». L’ensemble signifie donc : « Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine. »

3. There's a washer open later this afternoon.

   Une machine à laver sera libre plus tard cet après-midi.

   There's

   il y a ; il existe

   washer

   machine à laver

   open

   libre

   later

   plus tard

   this

   ce/cette ; ici, dans une expression temporelle

   afternoon

   après-midi

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is. Cette construction introduit l'existence ou la disponibilité de ce qui suit ; avec a washer, elle signifie ici qu'une machine à laver sera disponible. Le singulier de is correspond à la structure avec le nom singulier washer, mais l'article a ne signifie pas à lui seul « une » comme quantité comptée. Exemple : There is a seat. = « Il y a une place. » washer signifie ici « machine à laver ». Dans le contexte d'un planning de lessive, washer est une forme courante de washing machine. Exemple : The washer is free. = « La machine à laver est libre. » open signifie ici « libre, disponible », et non « ouvert » au sens d'une porte ou d'un magasin. Il décrit la disponibilité de la machine. Exemple : Is the washer open? = « La machine à laver est-elle libre ? » later signifie « plus tard » et situe le moment après maintenant ou après un moment déjà évoqué. Il peut se placer après le verbe ou en fin de phrase : I'll do it later. = « Je le ferai plus tard. » this et afternoon forment ensemble this afternoon, « cet après-midi ». Dans cette expression temporelle, this indique l'après-midi correspondant au jour concerné ; il ne pointe pas ici vers un objet dans l'espace. Exemple : I'll call you this afternoon. = « Je t'appellerai cet après-midi. » Les éléments s'assemblent ainsi : There's introduit la disponibilité, a washer en précise l'objet, open décrit cet objet comme disponible, puis later this afternoon indique le moment. L'énoncé signifie donc : « Une machine à laver sera libre plus tard cet après-midi. »

4. Set a timer.

   Mets un minuteur.

   Set

   règle

   timer

   minuteur

   Explication détaillée

   Set est ici la forme impérative du verbe set, « régler » ou « programmer ». L’impératif anglais utilise la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Set a timer. signifie donc « Règle un minuteur. » Le verbe set est particulier parce que ses formes principales restent identiques : set au présent, set au passé et set comme participe passé. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « poser » ou « fixer », mais ici il s’agit de programmer un dispositif. timer est un nom dénombrable qui désigne un dispositif ou une fonction servant à mesurer une durée et à signaler sa fin. Son pluriel est timers. Dans a timer, l’article a introduit un minuteur singulier non spécifié ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un nombre mis en contraste. L’ensemble suit le schéma réutilisable Set + a/an + nom : on demande de régler ou de programmer l’objet mentionné. Ainsi, Set an alarm. signifie « Programme une alarme. » Ici, Set a timer. forme une consigne complète : l’action demandée est de programmer un minuteur, dans le contexte donné afin de marquer la fin de la durée concernée.

5. So the next person is not stuck waiting.

   Pour éviter que la personne suivante reste à attendre.

   So

   pour que / afin que

   next

   suivant(e)

   person

   personne

   is not stuck

   n’est pas coincé(e)

   waiting

   à attendre

   Explication détaillée

   So peut souvent introduire une conséquence, mais ici la traduction fixée lui donne une valeur de but : « pour que / afin que ». Il introduit le résultat souhaité, sans désigner à lui seul une action précise. next signifie « suivant(e) ». Placé devant person, il forme the next person, « la personne suivante », c’est-à-dire la personne qui vient ensuite dans la succession évoquée. Pour une personne précédente, on peut employer previous : the previous person = « la personne précédente ». person signifie « personne ». Son pluriel courant est people : one person, two people = « une personne », « deux personnes ». is not stuck indique que le sujet singulier n’est pas coincé ou empêché d’avancer. is est la forme de be avec un sujet singulier à la troisième personne ; not porte la négation. stuck est le participe passé de stick, employé ici comme adjectif. Exemple : The door is stuck. — « La porte est coincée. » waiting signifie « attendre » dans stuck waiting. C’est la forme en -ing de wait; elle précise l’activité pendant laquelle quelqu’un risquerait de rester bloqué. Exemple : She is waiting outside. — « Elle attend dehors. » En combinant the next person et is not stuck waiting, la phrase exprime le but d’éviter que la personne suivante reste à attendre. Elle correspond donc à : « Pour éviter que la personne suivante reste à attendre. »

6. Should I move my clothes as soon as the cycle ends?

   Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle se termine ?

   Should I

   est-ce que je dois

   move

   déplacer

   clothes

   vêtements

   as soon as

   dès que

   cycle

   cycle

   ends

   se termine

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action est conseillée ou attendue : ici, le locuteur demande s’il doit agir. Après should, le verbe reste à la base, sans to et sans terminaison en -s. Exemple : Should I close the door? — « Dois-je fermer la porte ? » move signifie ici « déplacer » les vêtements vers un autre endroit. Sa forme de base suit should ; sans modal, on pourrait avoir I move my clothes au présent ou I moved my clothes au passé. Exemple : Please move the boxes. — « Déplace les boîtes, s’il te plaît. » clothes est le nom pluriel pour « vêtements ». Il désigne plusieurs pièces ou des vêtements considérés globalement ; le mot ne prend pas normalement de forme singulière clothe avec ce sens. Dans la phrase, my indique que ces vêtements sont ceux du locuteur, mais my ne change pas selon le nombre. as soon as introduit le moment où une action doit avoir lieu : « dès que », c’est-à-dire immédiatement après que la condition temporelle est remplie. Exemple : Call me as soon as you arrive. — « Appelle-moi dès que tu arrives. » cycle est ici un nom : le cycle de fonctionnement de la machine. Le mot peut aussi désigner d’autres types de cycles selon le contexte, mais le contexte fourni précise le sens lié au fonctionnement de la machine à laver. ends signifie « se termine » ici. La base est end; la terminaison -s apparaît parce que le sujet the cycle est singulier au présent : the cycle ends. Comparez : the cycles end — « les cycles se terminent ». Exemple : The program ends at six. — « Le programme se termine à six heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should I + verbe à la base + complément + as soon as + proposition temporelle. Ainsi, Should I move my clothes demande si le locuteur doit déplacer ses vêtements, et as soon as the cycle ends précise que cela doit se faire dès la fin du cycle. La question complète signifie donc : « Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle se termine ? »

7. Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up.

   Oui, fais-le, s'il te plaît ; les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.

   Please do

   Oui, fais-le, s’il te plaît

   wet

   mouillé

   clothes

   vêtements

   left

   laissé

   machine

   machine

   hold … up

   faire attendre

   everyone

   tout le monde

   Explication détaillée

   Please do est une réponse impérative elliptique : do reprend l'action évoquée juste avant, ici déplacer les vêtements. Please rend la demande plus polie. Pour donner un ordre complet, on peut dire : “Please move the clothes.” — « Déplace les vêtements, s’il te plaît. » wet signifie ici « mouillés ». C’est un adjectif ; il décrit les vêtements, et non l’action de les laisser. Son opposé courant est dry (« sec »). Exemple : “The clothes are wet.” — « Les vêtements sont mouillés. » clothes est le nom pluriel « vêtements ». Il s’emploie normalement au pluriel pour parler de vêtements en général ; on ne forme pas habituellement un singulier *clothe* pour désigner un vêtement. Pour une seule pièce, on peut dire a piece of clothing (« un vêtement »). left signifie ici « laissés ». C’est le participe passé de leave (« laisser »), employé dans clothes left in a machine, qui équivaut à clothes that are left in a machine : « les vêtements qui sont laissés dans une machine ». Le verbe leave a notamment les formes leave — left — left. machine signifie « machine » ; avec in, in a machine indique l’endroit où se trouvent les vêtements. L’article a introduit ici une machine quelconque, sans affirmer un nombre particulier de machines. hold ... up est un verbe à particule qui signifie ici « retarder » ou « faire attendre ». Dans la phrase, hold porte la forme présente hold, parce que le sujet wet clothes left in a machine est pluriel. Avec un sujet singulier, on aurait holds ... up : “The delay holds everyone up.” — « Le retard fait attendre tout le monde. » everyone signifie « tout le monde » et désigne les personnes prises collectivement. Malgré son sens collectif, ce pronom se comporte grammaticalement comme un sujet singulier : “Everyone is ready.” — « Tout le monde est prêt. » En assemblant les éléments, wet clothes left in a machine signifie « les vêtements mouillés laissés dans une machine ». Ce groupe nominal est le sujet de hold everyone up : ces vêtements retardent tout le monde ou font attendre tout le monde. L’ensemble Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up. signifie donc : « Oui, fais-le, s’il te plaît ; les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde. »

8. I'll bring my basket down before it finishes.

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   I'll

   je ...rai

   bring … down

   faire descendre

   my

   mon / ma

   basket

   panier

   before

   avant

   it

   cela

   finishes

   se termine

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will place l’action dans l’avenir. Dans cette phrase, il annonce une action future, sans que la contraction indique à elle seule quand cette action commencera. bring ... down est un verbe à particule : bring signifie « apporter » et down ajoute l’idée de déplacement vers un niveau plus bas. Ici, l’ensemble signifie « faire descendre en l’apportant ». La particule peut être séparée du verbe par un complément : bring the basket down. Exemple : I’ll bring the box down. — « Je descendrai la boîte. » my est le déterminant possessif correspondant à I. Il indique que le panier est rattaché à la personne qui parle. Il reste my devant un nom singulier ou pluriel : my basket, my clothes. basket est le nom « panier ». Le pluriel régulier est baskets : two baskets — « deux paniers ». before introduit ici un moment antérieur à celui exprimé par la proposition qui suit. Le schéma réutilisable est before + proposition : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » it est un pronom sujet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’emploie pour reprendre le cycle mentionné par le contexte ; il s’agit donc de l’élément dont la fin détermine le moment de l’action. Le pronom ne porte pas de marque de genre en anglais. finishes est la forme de finish au présent avec un sujet singulier à la troisième personne : finish → finishes. Avec I, you, we et they, on emploie finish; avec he, she ou it, finishes. Ici, le présent dans before it finishes situe l’achèvement comme le repère temporel de l’action future principale. L’ensemble suit le modèle I’ll + verbe + complément + before + proposition. I’ll bring my basket down signifie « je descendrai mon panier », et before it finishes précise que cela aura lieu avant la fin du cycle. La phrase complète signifie donc : « Je descendrai mon panier avant la fin du cycle. »

9. That should keep things running smoothly.

   Cela devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   That

   Cela

   should

   devrait

   keep

   maintenir

   things

   les choses, tout

   running

   fonctionner

   smoothly

   sans problème

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif employé comme sujet. Dans la traduction fournie, il correspond à « cela », sans que le texte précise davantage ce que cela désigne. Comme pronom sujet, il précède le verbe : That should .... should exprime ici une attente ou une prévision raisonnable : « devrait ». Il ne signifie pas nécessairement une obligation. On peut comparer should (« devrait ») à must (« doit »), qui exprime une nécessité plus forte. Exemple : The plan should work. = « Le plan devrait fonctionner. » keep signifie ici « maintenir » ou « faire rester ». Sa forme de base est keep; au présent, he/she/it keeps prend -s, tandis que I/you/we/they keep conserve la forme keep. Dans la construction réutilisable keep + complément + forme en -ing, le verbe indique qu’on maintient une activité ou un état en cours : Keep the door open. = « Laisse la porte ouverte. » things est le pluriel de thing, « chose ». Dans cette phrase, le mot a le sens général de « tout » ou « les choses concernées », conformément à la traduction, sans identifier précisément ces choses. Le singulier est thing; le pluriel ajoute -s : one thing, two things. running est la forme en -ing de run. Ici, elle ne signifie pas forcément « courir » : après keep, elle décrit le fonctionnement qui se poursuit. keep things running signifie donc « faire en sorte que tout continue à fonctionner ». La forme de base est run; running est la forme en -ing, avec le doublement du n dans l’orthographe. smoothly est un adverbe qui décrit la manière dont le fonctionnement se poursuit : « sans problème », « correctement » ou « de manière fluide ». Il est formé à partir de l’adjectif smooth (« fluide, sans à-coups ») avec -ly. Par exemple, The machine works smoothly. signifie « La machine fonctionne sans problème. » L’ensemble suit le schéma That should keep things running smoothly : le sujet That est présenté comme la cause attendue, should marque la prévision, puis keep things running exprime le maintien du fonctionnement, et smoothly précise que ce fonctionnement se fera sans difficulté. La phrase signifie donc : « Cela devrait permettre à tout de bien fonctionner. »