Nettoyer la salle commune | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. We used the common room for a while.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   We

   nous

   used

   avons utilisé

   common

   commun, commune

   room

   salle, pièce

   for a while

   pendant un moment

   Explication détaillée

   We est le pronom sujet de la première personne du pluriel : il désigne le locuteur avec au moins une autre personne, sans préciser qui sont ces personnes. Il se distingue de I, qui ne désigne que le locuteur. used est le passé de use (« utiliser »). Le passé simple anglais situe ici l’utilisation dans le passé ; used garde cette forme avec tous les sujets : I used, we used, they used. Exemple : They used the kitchen. — « Ils ont utilisé la cuisine. » common décrit ici un lieu partagé par plusieurs personnes. Avec room, il forme common room, une salle commune ou partagée. Dans cet emploi, common ne signifie pas simplement « ordinaire ». Exemple : The common room is open. — « La salle commune est ouverte. » room signifie « salle » ou « pièce », c’est-à-dire un espace intérieur. Son sens précis dépend du groupe nominal : common room désigne ici une salle commune, et non une pièce quelconque. for a while indique une durée limitée, sans en préciser la longueur exacte. for introduit cette durée et a while signifie « un moment » ou « quelque temps ». Exemple : She waited for a while. — « Elle a attendu un moment. » En réunissant les éléments, We used donne « nous avons utilisé », the common room désigne « la salle commune », et for a while ajoute « pendant un moment ». L’ensemble signifie donc : « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. Let's clean it up before we head out.

   Nettoyons-la avant de partir.

   Let's

   allons…

   clean

   nettoyer

   it

   la chose concernée

   up

   complément de « nettoyer »

   before

   avant que

   we head out

   nous partions

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle introduit une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui-même et l'interlocuteur nettoient. Ce n'est pas le verbe lexical de l'action ; l'action est portée par clean. clean est la forme de base du verbe « nettoyer ». Après Let's, on emploie cette forme de base : Let's clean = « Nettoyons ». Comparez : We clean the room. = « Nous nettoyons la pièce. » it est le pronom objet anglais qui désigne ici la chose à nettoyer. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; la traduction française choisit la pour le référent féminin visé dans cette phrase. Sa fonction est celle de complément de clean. up est une particule du verbe à particule clean up. Elle ajoute l'idée de remettre en ordre ou de rendre propre, plutôt que de présenter seulement l'adjectif clean (« propre »). Dans clean it up, le pronom se place entre le verbe et la particule : clean + it + up. before introduit une proposition qui situe une action antérieure à une autre : « avant que… » ou « avant de… », selon la structure de la traduction. Ici, le groupe qui suit indique le moment limite avant le départ. we head out signifie « nous partons » ou « nous sortons ». head out est une expression verbale signifiant partir ; il ne faut pas comprendre head ici comme le nom « tête ». Avec le sujet we, la forme présente est head, sans terminaison en -s. Exemple : We head out at eight. = « Nous partons à huit heures. » L'anglais emploie ici le présent we head out après before pour une action envisagée dans l'avenir ; le contexte temporel vient de la proposition principale et de before. Les deux actions sont donc ordonnées ainsi : d'abord, le locuteur et l'interlocuteur nettoient la chose concernée ; ensuite, ils partent. L'ensemble Let's clean it up before we head out. se rend par « Nettoyons-la avant de partir. »

3. I'll put the chairs back where they were.

   Je remettrai les chaises à leur place.

   I'll

   je …rai

   put

   mettre / placer

   chairs

   chaises

   back

   de nouveau à l’endroit précédent

   where they were

   là où elles étaient

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Elle annonce ici une action future du locuteur ; will est suivi de la base verbale : I will put, et non I will puts ou I will putting. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » put signifie ici « mettre » ou « placer » un objet. C'est un verbe irrégulier dont les formes principales sont identiques : put au présent, au passé et comme participe passé. Après will, on emploie la base put. Exemple : She put the book on the table. — « Elle a mis le livre sur la table. » chairs est le pluriel de chair (« chaise »), formé ici avec -s. Dans the chairs, the présente les chaises comme identifiables dans la situation ; c'est le nom chairs qui marque le pluriel. Exemple : The chairs are outside. — « Les chaises sont dehors. » back indique le retour à une position antérieure. Avec put, la construction réutilisable put [objet] back signifie « remettre [l'objet] à son endroit précédent ». Exemple : Please put the keys back. — « Remets les clés à leur place, s'il te plaît. » where they were précise cet endroit : where introduit un lieu, they est un pronom sujet pluriel, et were est la forme passée de be avec they. Ici, they reprend les chaises, et were situe leur emplacement avant le retour. Exemple : Put the tools where they were. — « Remets les outils là où ils étaient. » L'ensemble suit le schéma I'll put [objet] back where it/they was/were. Ici, le locuteur annonce qu'il remettra the chairs à l'endroit où elles se trouvaient auparavant. La phrase entière signifie : « Je remettrai les chaises à leur place. »

4. I'll clear the trash from the tables.

   Je débarrasserai les déchets des tables.

   I'll

   je…rai

   clear

   débarrasser

   trash

   déchets

   tables

   tables

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet I désigne le locuteur et will marque ici une action future. Dans cette phrase, le futur porte sur clear, donc le sens est « je débarrasserai », et non une obligation. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » clear signifie ici « débarrasser », c'est-à-dire enlever ce qui encombre un endroit. Le verbe de base est clear; avec un objet, on peut réutiliser le schéma clear + objet + from + lieu : They cleared the plates from the table. — « Ils ont débarrassé les assiettes de la table. » Dans l'énoncé, clear est suivi de l'objet the trash puis du lieu the tables. trash désigne ici les déchets ou les détritus. C'est généralement un nom non comptable lorsqu'il désigne des déchets comme une matière ou un ensemble : on dit some trash ou a piece of trash, plutôt que de compter directement trash. Le mot britannique courant correspondant est souvent rubbish, mais il ne faut pas modifier le mot de l'énoncé. tables est le pluriel de table, une table. La terminaison -s indique ici plusieurs tables; le contexte ne précise pas leur nombre exact. the tables désigne les tables identifiables dans la situation, sans que leur identité individuelle soit davantage spécifiée. En assemblant les éléments, I'll clear the trash from the tables suit le schéma I will + verbe + objet + from + lieu. Le locuteur annonce qu'il enlèvera les déchets des tables : « Je débarrasserai les déchets des tables. »

5. Should we turn off the lights too?

   Devrait-on aussi éteindre les lumières ?

   Should we

   Devrait-on

   turn off

   éteindre

   lights

   lumières

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Should we sert à proposer une action et à demander l’avis du groupe : « Est-ce que nous devrions… ? ». We désigne un groupe qui comprend le locuteur ; sa forme ne précise pas à elle seule si l’interlocuteur en fait partie. Dans une question, should vient avant le sujet : Should we wait? = « Devrait-on attendre ? ». turn off est un verbe à particule qui signifie « éteindre » pour un appareil ou une source de lumière. La particule off indique ici l’arrêt. Le verbe reste turn off avec un sujet pluriel comme we ; avec he ou she, on a turns off au présent : She turns off the lamp. = « Elle éteint la lampe. » À l’impératif, Turn off the lights. signifie « Éteins les lumières. ». lights signifie ici « lumières » et désigne plusieurs sources ou appareils d’éclairage. C’est le pluriel de light : one light, mais two lights. Dans turn off the lights, l’article the présente les lumières comme identifiables dans la situation ; il ne fait pas partie du nom lights. too signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Placé à la fin de la question, il porte sur l’ensemble de l’action proposée : éteindre les lumières en plus de ce qui est déjà prévu. Exemple : Should we close the door too? = « Devrait-on aussi fermer la porte ? ». En réunissant les éléments, Should we introduit une proposition, turn off exprime l’action d’éteindre, the lights en précise l’objet, et too ajoute cette action à une autre. L’énoncé signifie donc : « Devrait-on aussi éteindre les lumières ? ».

6. Turn off the lights.

   Éteins les lumières.

   Turn off

   éteins

   lights

   lumières

   Explication détaillée

   Turn off est ici un verbe à particule employé à l’impératif : la forme de base est turn off, et l’impératif reprend cette forme sans sujet exprimé. Dans cette phrase, il signifie « éteindre », et non simplement « tourner ». Exemple : Turn off the radio. — « Éteins la radio. » Avec un pronom, la particule peut aussi se placer après le complément : Turn the radio off. lights est le pluriel de light, ici au sens de « lumière » ou « lampe » selon le contexte. Le pluriel indique plusieurs lumières ; the montre qu’il s’agit de lumières identifiables dans la situation, sans préciser leur nombre exact. Exemple : The lights are on. — « Les lumières sont allumées. » Ensemble, Turn off + the lights forme une consigne directe : « Éteins les lumières. » L’anglais ne marque pas dans la forme de l’impératif si l’interlocuteur est singulier ou pluriel ; la traduction française fixe ici l’interprétation en tu avec éteins.

7. Close the windows before we lock up.

   Ferme les fenêtres avant de fermer à clé.

   Close

   ferme

   windows

   fenêtres

   before

   avant

   lock up

   fermer à clé

   Explication détaillée

   Close est ici la forme impérative de close, « fermer ». L’impératif anglais emploie généralement la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Close the door. = « Ferme la porte. » Il s’agit d’une consigne adressée à la personne ou aux personnes à qui l’on parle. windows signifie ici « fenêtres ». Le singulier est window, et le pluriel régulier se forme avec -s : one window, two windows. Le groupe the windows désigne les fenêtres pertinentes dans la situation ; the ne marque pas le pluriel, c’est -s qui le fait. before introduit l’action qui doit avoir lieu en premier : « avant que » ou, devant un groupe nominal, « avant ». Exemple : Check the list before you leave. = « Vérifie la liste avant de partir. » Dans la phrase donnée, la fermeture des fenêtres précède l’action exprimée ensuite. lock up est un verbe à particule qui signifie « fermer à clé », notamment un lieu avant de le quitter. Sa forme de base est lock up; après we, on emploie aussi cette forme : we lock up. Il ne faut pas confondre ici lock seul, « verrouiller », avec l’expression complète, qui porte sur la fermeture à clé du lieu. L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + complément + before + sujet + verbe : Close the windows before we lock up. signifie « Ferme les fenêtres avant que nous fermions à clé. » Le sujet de lock up est we, « nous », et le présent simple exprime ici l’action prévue dans cette relation temporelle. La phrase donne donc une consigne : fermer les fenêtres d’abord, puis fermer à clé.

8. The room looks ready for the next group.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   room

   salle

   looks

   semble

   ready

   prêt(e)

   next

   prochain(e)

   group

   groupe

   Explication détaillée

   room signifie ici « salle » : c’est un nom dénombrable. Dans the room, l’article défini indique qu’il s’agit d’une salle identifiée dans la situation ; il ne suffit pas à lui seul à exprimer le singulier. Pour parler d’une salle non identifiée, on peut dire a room. Exemple : The room is quiet. = « La salle est calme. » looks est la forme du verbe look à la troisième personne du singulier au présent. Ici, dans la construction look + adjectif, look signifie « sembler avoir telle apparence ou telle qualité », et non « regarder ». Exemple : The plan looks simple. = « Le plan semble simple. » ready est un adjectif qui signifie « prêt(e) », c’est-à-dire préparé pour ce qui va suivre. Après look, il décrit le sujet : The room looks ready = « La salle semble prête ». En anglais, ready ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet. next est un adjectif qui indique l’élément suivant dans un ordre ou une succession. Dans the next group, il précise quel groupe est visé : celui qui vient ensuite. Next ne porte pas de marque de genre ni de nombre en anglais. Exemple : the next train = « le prochain train ». group est un nom dénombrable signifiant « groupe ». Ici, the présente un groupe identifié comme étant le suivant ; ce n’est pas une terminaison du nom et l’article ne constitue pas, à lui seul, une marque de nombre. Exemple : A group is waiting. = « Un groupe attend. » L’ensemble se construit ainsi : The room (« la salle ») + looks ready (« semble prête ») + for the next group (« pour le prochain groupe »). La préposition for relie ici l’état de préparation de la salle au groupe auquel elle est destinée ou à l’usage prévu pour ce groupe. L’énoncé complet signifie donc : « La salle semble prête pour le prochain groupe. »

9. Then we can lock the door and leave.

   Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   Then

   alors

   we can

   nous pouvons

   lock

   verrouiller, fermer à clé

   door

   porte

   leave

   partir

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation précédente et introduit l’étape suivante. Exemple : Then we start. = « Alors, nous commençons. » we can associe we (« nous ») et can, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « nous pouvons ». Can reste can avec we ; il ne prend pas de terminaison à la troisième personne. Après can, le verbe reste à sa forme de base : we can leave, et non une forme en -s ou to. Exemple : We can wait. = « Nous pouvons attendre. » lock signifie ici « fermer à clé » ou « verrouiller ». Sa forme de base suit can. Le verbe régulier forme notamment locked au passé et locking avec la terminaison progressive. Avec une porte, lock the door est la construction courante pour dire qu’on la ferme de façon à empêcher l’ouverture normale sans la clé ou le dispositif approprié. door signifie « porte ». Dans the door, the désigne une porte identifiable dans la situation ; le nom lui-même ne porte pas de marque de genre grammatical en anglais. Exemple : The door is open. = « La porte est ouverte. » leave signifie ici « partir ». C’est la forme de base exigée après can. Son passé est left, forme irrégulière : We left early. = « Nous sommes partis tôt. » Il ne faut pas le confondre avec live, qui signifie « habiter » ou « vivre ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + verbe de base + complément + and + verbe de base. Ainsi, we can lock the door signifie « nous pouvons fermer la porte à clé », puis and leave ajoute une seconde action effectuée par le même sujet : « et partir ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir. »