Parler calmement avec les voisins du bruit | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The music next door has kept me up several nights lately.

   La musique d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   music

   musique

   next door

   d’à côté

   has kept me up

   m’a empêché de dormir

   nights

   nuits

   lately

   ces derniers temps

   Explication détaillée

   music désigne ici la musique comme source du bruit. C’est un nom généralement indénombrable quand on parle de musique en général : on dit music, et non a music dans ce sens. Exemple : I like music. — « J’aime la musique. » next door signifie « dans le logement voisin » ou « juste à côté ». Dans the music next door, ce groupe précise d’où vient la musique ; il suit le nom qu’il caractérise. next door peut aussi s’employer seul : They live next door. — « Ils habitent à côté. » has kept me up est la forme du present perfect de keep dans la construction keep someone up, « empêcher quelqu’un de dormir / maintenir quelqu’un éveillé ». keep est la base, kept le prétérit et le participe passé ; ici has kept relie une situation passée à sa pertinence dans la période actuelle. has s’accorde avec le sujet singulier the music. Dans cette construction, me est le pronom complément correspondant à I comme sujet : I signifie « je », tandis que me signifie « me / moi » après le verbe ou une préposition. Ici, me désigne la personne qui parle et reçoit l’effet de kept. Exemple : The noise kept us up. — « Le bruit nous a empêchés de dormir. » nights est le pluriel de night, « nuit ». Le pluriel en -s indique ici plusieurs nuits, sans préciser lesquelles. Avec several, le nom doit être au pluriel : several nights. Exemple : I worked three nights. — « J’ai travaillé trois nuits. » lately est un adverbe qui signifie « ces derniers temps / récemment ». Il situe la période récente sans donner de date précise. Il s’emploie naturellement avec le present perfect : I have been tired lately. — « Je suis fatigué ces derniers temps. » L’ensemble se construit ainsi : The music next door est le sujet, c’est-à-dire la musique provenant du logement voisin ; has kept me up indique qu’elle m’a empêché de dormir et relie cette expérience passée à la période actuelle ; several nights lately précise que cela s’est produit plusieurs nuits récemment. La phrase complète signifie donc : « La musique d’à côté m’a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps. »

2. Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

   Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

   Then

   Alors

   we should

   nous devrions

   talk

   parler

   to them

   à eux / à ces personnes

   before

   avant

   it

   cela

   becomes

   devient

   bigger

   plus important

   conflict

   conflit

   Explication détaillée

   Then situe cette étape après ce qui vient d’être évoqué. Il peut souvent se traduire par « alors » ou « ensuite » selon le lien logique ou chronologique. we should associe le pronom sujet we (« nous ») à should, un auxiliaire modal. Ici, should présente le fait de parler comme une action conseillée ou souhaitable, et non comme une certitude. Après should, le verbe reste à sa forme de base : we should talk, et non une forme avec to ou une terminaison au présent. Exemple : You should wait. — « Tu devrais attendre. » talk signifie ici « parler », dans la construction talk to someone (« parler à quelqu’un »). C’est le verbe lexical ; should ne doit pas être appris comme faisant partie de sa forme. Exemple : I talked to my teacher. — « J’ai parlé à mon professeur. » to them indique le destinataire de la conversation : talk to them signifie « parler à ces personnes ». Them est une forme complément correspondant notamment à they; elle ne porte pas ici d’indication de genre. Le texte et la traduction fixent le sens comme celui de personnes déjà mentionnées ou connues dans la situation, sans préciser davantage leur identité. before introduit ici ce qui doit se produire auparavant. Dans before + proposition, l’ensemble signifie « avant que… ». Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant que tu partes. » it est un pronom sujet singulier neutre. Dans la traduction, il correspond à cela; son référent concret n’est pas nommé de façon indépendante par cette phrase. Il sert de sujet à la proposition introduite par before. becomes est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe become, « devenir ». La terminaison -s correspond à it : it becomes. Les autres sujets donnent par exemple we become et they become. Exemple : The problem becomes serious. — « Le problème devient sérieux. » bigger est le comparatif de big, « grand » ou, pour une difficulté ou un conflit, « important ». Il compare ici le conflit à son état antérieur ou à une ampleur de référence : a bigger conflict signifie « un conflit plus important ». La chaîne utile est big → bigger → the biggest; bigger s’emploie typiquement avec than lorsqu’un second élément de comparaison est exprimé : This conflict is bigger than the last one. — « Ce conflit est plus important que le précédent. » conflict est un nom dénombrable désignant une opposition ou un désaccord sérieux. Avec l’article indéfini a, a conflict présente un conflit, sans que l’article affirme à lui seul un nombre explicite dans la traduction. Exemple : They want to avoid a conflict. — « Ils veulent éviter un conflit. » L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + we should talk to them (« nous devrions leur parler ») + before it becomes a bigger conflict (« avant que cela ne devienne un conflit plus important »). L’énoncé conseille donc de parler aux personnes concernées avant que la situation ne prenne davantage l’ampleur d’un conflit. Le registre est courant et adapté à une discussion prudente ou à un conseil.

3. I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

   Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte.

   I do not want

   je ne veux pas

   sound

   avoir l’air

   dramatic

   dramatique

   because

   parce que

   they

   ils / elles

   may not realize

   ne se rendent peut-être pas compte

   it

   cela / il ou elle

   loud

   fort

   Explication détaillée

   I do not want exprime ici le refus ou l’absence de volonté du locuteur. La structure réutilisable est I do not want to + verbe : « je ne veux pas + verbe ». do sert à former la négation au présent avec I; la négation porte sur want, et non sur le verbe qui suit. Exemple : I do not want to wait. — « Je ne veux pas attendre. » Sound signifie ici « avoir l’air » lorsqu’il relie le sujet à une impression ou à une description. Dans want to sound, il est à la base verbale après to; on ne dit pas wants dans cette structure avec I. Ce sens se distingue de sound au sens de « produire ou percevoir un son ». Exemple : You sound tired. — « Tu as l’air fatigué. » Dramatic décrit l’impression que le locuteur risque de donner : « dramatique », au sens d’une réaction qui paraît excessivement alarmée ou intense. Il suit ici sound comme attribut du sujet. Le mot n’est pas un nom : le nom correspondant est drama, mais il ne faut pas remplacer automatiquement l’adjectif par ce nom après sound. Because introduit la raison donnée pour la proposition précédente. La structure réutilisable est because + proposition : « parce que + proposition ». Il relie ici la volonté du locuteur à la possibilité que les autres ne comprennent pas le niveau sonore. They est le pronom sujet pluriel de la subordonnée. La traduction fixe identifie ici les personnes concernées comme « ils »; en anglais, they ne marque pas le genre. Au singulier, le pronom sujet peut être he, she ou they selon le référent et le contexte. Exemple : They are outside. — « Ils sont dehors. » May not realize combine may, qui indique une possibilité, et not realize, qui nie la prise de conscience. Après le modal may, le verbe reste à la base : may realize, et non may realizes. Realize signifie ici « se rendre compte de » ou « comprendre un fait », et non simplement « remarquer » dans tous les contextes. Exemple : They may not realize the problem. — « Ils ne se rendent peut-être pas compte du problème. » It est le pronom sujet singulier de la proposition après realize. Dans cette phrase, la traduction fixe précise que it renvoie à la musique; il représente donc cette source sonore déjà comprise dans le sens global, sans que le mot music apparaisse dans l’anglais. It sert notamment pour une chose ou une situation singulière; il ne porte pas ici la marque du genre grammatical français. Loud est l’adjectif « fort » à propos d’un son ou d’une musique. Dans it is loud, il suit is et décrit le niveau sonore de ce que représente it. Il ne signifie pas nécessairement « mauvais » ou « agressif ». Son comparatif courant est louder : The music is louder. — « La musique est plus forte. » L’ensemble se construit ainsi : I do not want to sound dramatic signifie « je ne veux pas avoir l’air dramatique ». Because they may not realize it is loud donne la raison : « parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte ». La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas avoir l’air dramatique, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte. »

4. Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

   Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   Start

   commencer

   by saying

   en disant

   the walls

   les murs

   thin

   fins

   you need

   tu dois

   sleep

   dormir

   early

   tôt

   Explication détaillée

   Start est ici l’impératif de start, « commencer ». L’impératif anglais emploie la forme de base, sans sujet exprimé : Start! signifie « Commence ! ». Exemple : Start with the easy part. — « Commence par la partie facile. » by saying introduit la manière ou l’action par laquelle on commence : start by + forme en -ing signifie « commencer par faire quelque chose ». Ici, saying est la forme en -ing de say, « dire », après by; elle ne signifie pas à elle seule « commencer par ». Exemple : She started by asking a question. — « Elle a commencé par poser une question. » the walls signifie « les murs ». walls est le pluriel de wall; le déterminant the présente ici des murs identifiables dans la situation. Exemple : The walls are white. — « Les murs sont blancs. » thin décrit les murs dans cet énoncé : ils sont « fins », notamment au sens où ils isolent peu du bruit. C’est l’adjectif de base; son comparatif est thinner (« plus fin ») et son superlatif the thinnest (« le plus fin »). Exemple : These walls are thinner than the old ones. — « Ces murs sont plus fins que les anciens. » you need exprime que la personne désignée par you a besoin de faire quelque chose ou doit le faire dans la situation. need est un verbe lexical; il est suivi ici de to et de la forme de base d’un autre verbe : need to + verbe. Exemple : You need to rest. — « Tu dois te reposer. » Le choix de you et sa traduction par « tu » sont ceux de la traduction fournie; cette forme anglaise peut aussi correspondre à « vous » selon le contexte. sleep est la forme de base du verbe « dormir », employée après to dans need to sleep. Les formes principales sont sleep au présent, slept au passé et sleeping en -ing. Exemple : I need to sleep. — « J’ai besoin de dormir. » early est un adverbe qui indique que l’action de dormir doit avoir lieu tôt. Il modifie ici sleep, et non need. Il peut aussi s’opposer à late (« tard ») : I went to bed early, not late. — « Je me suis couché tôt, pas tard. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Start by saying + proposition. Start by saying donne l’instruction de commencer par dire quelque chose; the walls are thin forme le contenu de ce qui doit être dit, avec are pour relier the walls à l’adjectif thin; puis and you need to sleep early ajoute une seconde information coordonnée. L’énoncé complet signifie donc : « Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt. »

5. Should we mention the building rules about quiet hours?

   Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   Should we

   Est-ce qu’on devrait… ?

   mention

   mentionner

   building

   immeuble

   rules

   règles

   quiet

   silencieux, calme

   hours

   heures

   Explication détaillée

   Should we sert à proposer une action commune sous forme de question : « Est-ce qu’on devrait… ? ». Should est le modal et we le sujet ; après should, le verbe qui suit reste à sa base. Cette tournure demande un avis ou une recommandation plutôt qu’elle n’affirme une obligation. Exemple : Should we wait? — « Est-ce qu’on devrait attendre ? » mention signifie ici « mentionner » ou « faire mention de ». Après un modal comme should, le verbe reste à sa base : should mention, et non une forme en -s ou au passé. Exemple : We should mention the problem. — « Nous devrions mentionner le problème. » building signifie ici « immeuble ». C’est un nom singulier employé comme modificateur devant rules pour préciser de quelles règles il s’agit : building rules, « règles de l’immeuble ». Dans d’autres contextes, building peut aussi être la forme en -ing de build (« construire »), mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. rules signifie « règles » ou « règlements ». Le -s marque ici le pluriel ; la forme singulière est rule. Exemple : These rules are clear. — « Ces règles sont claires. » quiet est un adjectif qui signifie ici « silencieux » ou « calme » et qui caractérise hours. Il peut aussi qualifier d’autres noms : a quiet room — « une pièce calme ». hours signifie « heures » ; c’est le pluriel de hour. Avec quiet, le groupe quiet hours désigne les heures pendant lesquelles le bruit doit rester limité. Exemple : Quiet hours start at ten. — « Les heures de silence commencent à dix heures. » L’ensemble se construit ainsi : Should we + mention + the building rules + about quiet hours. La question demande donc s’il faudrait mentionner les règles de l’immeuble concernant les heures de silence.

6. Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

   Seulement s'ils refusent de coopérer. Un rappel amical est plus raisonnable au début.

   Only if

   seulement si

   they

   ils / elles

   refuse

   refusent

   cooperate

   coopérer

   friendly

   amical

   reminder

   rappel

   more reasonable

   plus raisonnable

   at first

   au début

   Explication détaillée

   Only if introduit une condition restrictive : l’action envisagée n’aurait lieu que dans ce cas. Schéma réutilisable : Only if + sujet + verbe. Exemple : I’ll call only if they agree. = « Je téléphonerai seulement s’ils sont d’accord. » Ici, la proposition est une phrase conditionnelle elliptique : elle ne précise pas elle-même l’action principale, comprise grâce au contexte. they est un pronom sujet pluriel, employé ici pour désigner les personnes mentionnées dans la situation. Il ne marque pas le genre. Au singulier, on peut employer he, she ou they selon le référent et le contexte ; le choix ne se déduit pas automatiquement du mot le plus proche. refuse est le présent de refuse, avec le sujet pluriel they. À la troisième personne du singulier, on dit refuses : They refuse / She refuses. Dans cette phrase, le présent apparaît dans la condition et signifie « refuser » comme éventualité pertinente, non comme un refus déjà présenté comme certain. cooperate est le verbe de base après refuse. La construction réutilisable est refuse to + verbe : They refuse to cooperate. = « Ils refusent de coopérer. » To fait ici partie de la construction verbale et introduit l’action refusée. friendly est un adjectif qui décrit le rappel comme amical ou bienveillant. Il se place normalement avant le nom en anglais : a friendly message = « un message amical ». Son contraire courant dans ce type de contraste est unfriendly : an unfriendly tone = « un ton peu amical ». reminder est un nom formé sur le verbe remind, « rappeler ». Il désigne un message ou une intervention qui rappelle quelque chose. Exemple : This is a reminder about the meeting. = « Ceci est un rappel au sujet de la réunion. » more reasonable est le comparatif de reasonable, « raisonnable ». La structure more + adjectif compare cette option à une autre option comprise dans la situation : This solution is more reasonable. = « Cette solution est plus raisonnable. » Le mot more porte la comparaison de l’adjectif reasonable ; il ne modifie pas le nom reminder. at first est une expression temporelle signifiant « au début », pour la première phase d’une démarche ou d’une situation. Exemple : At first, we waited. = « Au début, nous avons attendu. » Elle ne signifie pas nécessairement « pour la première fois ». L’ensemble signifie : « Seulement s’ils refusent de coopérer. Un rappel amical est plus raisonnable au début. » La première phrase conditionnelle indique que l’intervention envisagée serait réservée au cas où ils refuseraient de coopérer. La seconde compare deux manières possibles d’agir et présente le rappel amical comme l’option la plus raisonnable dans la phase initiale.

7. Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

   On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous travaillons le lendemain.

   Maybe

   peut-être

   we can

   on peut

   suggest

   suggérer

   use

   utiliser

   headphones

   écouteurs

   later in the evening

   plus tard dans la soirée

   have

   avoir

   work

   travail

   the next day

   le lendemain

   Explication détaillée

   Maybe signifie ici « peut-être » et atténue la proposition sans la présenter comme certaine. Il se place souvent au début de la phrase : Maybe we can... = « Peut-être qu’on peut... ». we can associe we, « nous », au modal can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Can reste inchangé avec les personnes : I can, she can, we can. Après can, le verbe reste à sa base : We can suggest... signifie « Nous pouvons suggérer... », et non can suggests. Suggest signifie « suggérer ». Après suggest that, l’anglais peut employer la forme de base du verbe pour présenter ce qui est recommandé : suggest that they use... = « suggérer qu’ils utilisent... ». Dans cet emploi, use ne prend donc pas la terminaison de la troisième personne du singulier, même si le sujet de cette proposition est they. use signifie ici « utiliser ». Sa base est use; au présent, on trouve use avec I/you/we/they, mais uses avec he/she/it. Exemple : They use headphones. — « Ils utilisent des écouteurs. » headphones désigne des écouteurs ou un casque audio, selon le modèle visé. Le mot est normalement au pluriel en anglais pour cet équipement : a pair of headphones signifie « une paire d’écouteurs / un casque ». Ici, il est le complément de use. later in the evening signifie « plus tard dans la soirée ». Later est le comparatif de late : late = « tard », later = « plus tard ». In the evening situe ce moment dans la soirée. Exemple : We can talk later in the evening. — « Nous pouvons parler plus tard dans la soirée. » when introduit ici une proposition temporelle : « quand / lorsque ». La proposition when we have work the next day précise le moment où la suggestion serait pertinente. Dans une proposition temporelle parlant du présent ou de l’avenir, l’anglais emploie couramment le présent : when we have work, et non nécessairement une forme future. have signifie ici « avoir » au sens de devoir travailler ou d’avoir du travail prévu. Sa base est have; au présent, I/you/we/they have, mais he/she/it has. Exemple : We have work tomorrow. — « Nous avons du travail demain. » work est ici un nom, « travail », et non le verbe « travailler ». Dans we have work, il désigne le travail prévu ou à accomplir. Comme nom, work est souvent indénombrable dans ce sens et ne prend normalement pas a pour signifier simplement « du travail ». the next day signifie « le lendemain ». L’article the présente ici un jour suivant déjà défini par rapport au moment de référence, tandis que next day indique ce jour suivant. Exemple : She left on Monday and returned the next day. — « Elle est partie lundi et est revenue le lendemain. » Dans l’ensemble, Maybe we can suggest forme une proposition prudente : « Peut-être qu’on peut suggérer ». that they use headphones indique ce qui serait suggéré, puis later in the evening fixe le moment. Enfin, when we have work the next day ajoute la condition temporelle : cette suggestion concernerait les moments où nous avons du travail le lendemain. La phrase signifie donc : « On pourrait peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous avons du travail le lendemain. »

8. That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

   Ce serait un compromis pratique, et cette idée ne les accuse pas directement.

   That

   cela / cette idée

   would be

   serait

   practical

   pratique

   compromise

   compromis

   does not

   ne ... pas

   accuse

   accuser

   them

   les

   directly

   directement

   Explication détaillée

   That signifie ici « cette idée » : le démonstratif reprend la proposition évoquée, plutôt qu’une personne. En anglais, that peut aussi accompagner un nom (« that plan »), mais ici il est employé seul comme pronom. would be correspond à « serait ». would avec be présente cette possibilité comme une conséquence ou une proposition hypothétique, sans affirmer qu’elle est réalisée. Le verbe de base est be; au présent, on aurait is ou are selon le sujet : « That is practical » = « Cette idée est pratique ». practical signifie « pratique », au sens de réaliste ou utile dans la situation. C’est un adjectif; il décrit compromise, et non le sujet grammatical That de façon indépendante. compromise signifie « compromis » : une solution intermédiaire qui cherche à concilier des intérêts ou des demandes. Le nom est comptable ici, d’où a compromise dans la phrase complète. Exemple : They found a compromise. — « Ils ont trouvé un compromis. » does not forme la négation au présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici it. does porte la marque du présent et not fournit la négation; le verbe qui suit reste à sa base : does not accuse, et non does not accuses. À l’affirmatif : It accuses them. — « Cela les accuse. » accuse signifie « accuser ». Après does not, cette forme est la base du verbe. Elle exprime ici le fait d’attribuer directement une faute ou une responsabilité à quelqu’un; elle ne signifie pas simplement « critiquer » dans tous les contextes. them signifie « les » dans cette phrase : c’est le pronom objet pluriel renvoyant aux personnes concernées par la suggestion précédente. Il ne varie pas selon la fonction sujet/objet comme certains pronoms; on dit they comme sujet, mais them après un verbe ou une préposition : They hear us, « Ils nous entendent »; We hear them, « Nous les entendons ». directly signifie « directement ». Cet adverbe précise la manière dont l’accusation serait portée; il modifie donc accuse, et non them. L’ensemble se construit ainsi : That would be a practical compromise = « Cette idée serait un compromis pratique ». Puis it does not accuse them directly = « et cette idée ne les accuse pas directement ». Le premier That et le second it renvoient à l’idée proposée; would be présente cette idée comme une solution possible, tandis que la proposition négative indique qu’elle évite une accusation directe des personnes concernées.

9. I can choose a calm moment this evening to talk to them.

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   I can

   je peux

   choose

   choisir

   calm

   calme

   moment

   moment

   this evening

   ce soir

   talk

   parler

   them

   leur

   Explication détaillée

   I can exprime ici que le locuteur a la possibilité de choisir. can est un modal invariable : après lui, le verbe reste à sa forme de base, sans to — I can choose, mais she can choose aussi. choose signifie « choisir ». La forme observée est la base après can. Pour parler du passé, on utilise chose, et le participe est chosen : I chose a time yesterday = « J’ai choisi un moment hier ». calm décrit ici moment : il s’agit d’un moment calme, propice à une conversation posée. C’est un adjectif ; il ne prend pas de marque de pluriel dans cette position. On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom, par exemple a calm place = « un endroit calme ». moment est le nom désignant une courte période ou une occasion précise. Dans a calm moment, a présente une occasion non précisée auparavant ; il ne signifie pas à lui seul qu’il y en a exactement une dans toute la situation. this evening situe le choix dans la soirée du jour où l’on parle. this montre une période liée au moment présent ; le groupe fonctionne comme un complément de temps. Par exemple, I will call this evening signifie « J’appellerai ce soir ». talk est ici la base du verbe après to dans to talk to them. Pour indiquer la personne à qui l’on parle, l’anglais emploie couramment talk to someone : I talk to my colleague = « Je parle à mon collègue ». Le premier to introduit l’action après choose ... to, tandis que le second appartient à la construction talk to. them est la forme objet correspondant à they. Elle désigne ici la ou les personnes auxquelles le locuteur veut parler, conformément à leur parler dans la traduction, sans préciser leur genre ; selon le contexte, them peut aussi être singulier pour une personne désignée par they. Comparez They listen (« Ils/elles écoutent ») et I talk to them (« Je leur parle »). L’ensemble suit le modèle I can + verbe de base + a/an + adjectif + nom + moment précis + to + verbe + to + personne. Le locuteur dit donc qu’il peut choisir, pour ce soir, un moment calme afin de leur parler. Le sens porte sur une possibilité ou une capacité de planifier cette action, et non sur le fait qu’elle a déjà eu lieu.

10. Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

    Un moment calme évite généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.

    Calm

    calme

    timing

    moment choisi

    usually

    généralement

    prevents

    empêche

    small

    petit

    problem

    problème

    becoming

    devenir

    personal

    personnel

    Explication détaillée

    Calm décrit ici le moment ou la manière d’agir comme paisible, sans tension. C’est un adjectif ; il se place généralement avant le nom en anglais : a calm moment = « un moment calme ». Exemple : She stayed calm. — « Elle est restée calme. » timing signifie le choix ou la gestion du moment où quelque chose se produit. Ce nom ne signifie donc pas simplement « moment » : good timing = « un bon moment / un bon sens du moment opportun ». Ici, calm timing présente le fait de choisir un moment calme comme le moyen qui produit l’effet décrit. Dans le contexte précédent, a calm moment désigne plus directement ce moment précis ; timing met davantage l’accent sur le choix du moment. usually signifie « généralement » ou « d’habitude ». C’est un adverbe de fréquence : il modifie l’ensemble de l’affirmation, sans dire que l’effet se produit absolument à chaque fois. Exemple : Good timing usually helps. — « Le bon choix du moment aide généralement. » prevents est la forme au présent de prevent avec un sujet à la troisième personne du singulier : prevent → prevents. Le présent simple convient ici à une relation générale. La construction utile est prevent + nom + from + -ing : elle signifie « empêcher quelqu’un ou quelque chose de faire quelque chose ». Exemple : A lock prevents the door from opening. — « Une serrure empêche la porte de s’ouvrir. » small est un adjectif qui signifie ici « petit », au sens de limité ou peu important. Son comparatif est smaller, et son contraire courant est large ou big selon le contexte. Dans a small problem, il décrit problem, et non timing. problem est un nom comptable signifiant « problème ». Le singulier apparaît avec l’article indéfini a : a problem; au pluriel, on dit problems. L’article indique ici un problème non identifié comme précis auparavant ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. becoming est la forme en -ing de become, « devenir ». Après from, cette forme complète la construction prevents ... from becoming .... become est irrégulier : become au présent, became au passé, become comme participe passé. Exemple : The situation is becoming difficult. — « La situation devient difficile. » personal est un adjectif signifiant ici « personnel », c’est-à-dire prenant une dimension liée aux personnes plutôt qu’au seul problème à résoudre. Dans becoming personal, il décrit le changement de nature de la situation ; il ne signifie pas nécessairement « appartenant à une personne ». Exemple : The discussion became personal. — « La discussion a pris une tournure personnelle. » Assemblage : Calm timing est le sujet ; il renvoie au choix d’un moment calme. usually indique que l’effet est habituel mais non garanti. prevents a small problem from becoming personal suit la structure prevent + objet + from + -ing : le choix du moment empêche qu’un problème limité prenne une tournure personnelle. L’ensemble signifie donc : « Un moment calme évite généralement qu’un petit problème ne devienne personnel. »