Parler calmement avec les voisins du bruit | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler calmement avec les voisins du bruit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The music next door has kept me up several nights lately.

Ze miouzik nekst dore haz kept mi eup sév-reul naïts léïtli. La musique d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

Zèn wi choud tok te zem bifor it bikomez e bigueur kon-flikt. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

Aï dou not ouant te saound dreu-mè-tik, bik-euz zéï méï not ri-eu-laïz it iz laoud. Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte.

Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

Start baï séï-ing ze wolz ar ssin eund you nid te slip eur-li. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

Should we mention the building rules about quiet hours?

Choud wi men-cheun ze bil-ding roulz e-baout kwaï-eut aoueurz ? Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

Ôunli if zéï ri-fiouz te ko-opereït. E frèndli ri-maïn-deur iz mor ri-zeu-ne-beul et ferst. Seulement s'ils refusent de coopérer. Un rappel amical est plus raisonnable au début.

Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

Meïbi wi keun seu-djest zat zéï youz hèd-fôunz léï-teur in zi iv-ning ouèn wi hav weurk ze nekst déï. On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous travaillons le lendemain.

That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

Zat woud bi e prak-ti-keul kom-preu-maïz, eund it deuz not e-kiouz zem deu-rektli. Ce serait un compromis pratique, et cette idée ne les accuse pas directement.

I can choose a calm moment this evening to talk to them.

Aï ken tchouz e kam mô-meunt zis iv-ning te tok te zem. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

Kam taï-ming you-jou-eu-li pri-vents e smol pro-bleum freum bi-keum-ing peur-seu-neul. Un moment calme évite généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.

Mot par mot

The Dans « The music next door », « The » identifie une chose précise dont on parle déjà ou que le contexte permet d'identifier. On le réutilise avant un nom lorsqu'on parle d'un élément connu, par exemple pour attirer l'attention sur un problème concret.

music Dans « The music next door », « music » désigne les sons ou les chansons diffusés par les voisins. Ce mot s'emploie pour parler de ce qu'on écoute ou entend, notamment lorsqu'on décrit une nuisance sonore à un voisin.

next Dans « next door », « next » indique la proximité immédiate. Avec door, cette expression désigne l'endroit ou le logement voisin et peut servir à situer l'origine d'un bruit.

door Dans « next door », « door » fait partie de l'expression qui désigne le logement ou l'endroit juste à côté, et non la porte elle-même. On utilise cette expression lorsqu'on veut identifier un voisin ou une source proche.

has Dans « has kept me up », « has » est l'auxiliaire qui présente une situation passée ayant encore un lien avec le présent. Il s'emploie avec un sujet singulier et le participe passé pour décrire un effet qui s'est produit récemment ou à plusieurs reprises.

kept Dans « has kept me up », « kept » exprime le fait de maintenir quelqu'un dans un état, ici éveillé; c'est la forme passée de keep. La structure keep someone up sert à expliquer qu'une personne empêche quelqu'un de dormir, dans une plainte ou une explication pratique.

me Dans « has kept me up », « me » désigne la personne qui subit l'effet du bruit, c'est-à-dire le locuteur. Cette forme s'emploie après un verbe lorsque le locuteur reçoit directement l'action ou l'effet décrit.

up Dans « kept me up », « up » complète l'expression et indique que le locuteur reste éveillé au lieu de dormir. La structure keep someone up est utile pour expliquer calmement qu'un bruit perturbe le sommeil.

several Dans « several nights », « several » indique un nombre supérieur à deux sans donner de chiffre précis. Il s'emploie devant un nom comptable au pluriel lorsqu'on veut signaler que la situation s'est répétée plusieurs fois.

nights Dans « several nights », « nights » désigne plusieurs périodes nocturnes. La forme plurielle convient ici parce que le problème s'est produit pendant plus d'une nuit, ce qui est utile pour décrire une nuisance répétée.

lately Dans « several nights lately », « lately » signifie récemment ou ces derniers temps. Il sert à relier une situation récente au moment présent, par exemple lorsqu'on explique qu'un problème de voisinage vient de commencer ou se répète actuellement.

Then Dans « Then we should talk to them », « Then » introduit la conséquence pratique de la situation décrite auparavant. On l'utilise pour proposer l'étape suivante après avoir constaté un problème.

we Dans « we should talk », « we » désigne les personnes qui prennent ensemble la décision d'agir, ici les deux adultes. Ce pronom convient lorsqu'on propose une action commune à son interlocuteur.

should Dans « should talk », « should » présente une recommandation plutôt qu'un ordre strict. La structure should + verbe permet de proposer une action raisonnable dans une discussion ou un conseil.

talk Dans « talk to them », « talk » signifie parler avec quelqu'un pour traiter un sujet. Avec to them, le verbe indique les personnes auxquelles on s'adresse; cette expression est utile pour résoudre un problème par la conversation.

to Dans « talk to them », « to » introduit les personnes auxquelles on parle; dans « to sleep », « to say » et « to use », il introduit un verbe à l'infinitif. Son rôle dépend donc de la construction, et il est fréquent après talk pour préciser l'interlocuteur.

them Dans « talk to them », « them » désigne les voisins auxquels les adultes veulent parler. Cette forme s'emploie après une préposition comme to lorsqu'on désigne les personnes destinataires de la conversation.

before Dans « before it becomes a bigger conflict », « before » indique qu'une action doit avoir lieu plus tôt qu'un changement possible. On l'utilise pour fixer une limite temporelle ou prévenir une conséquence indésirable.

it Dans « it becomes a bigger conflict », « it » renvoie à la situation ou au problème déjà évoqué. Dans « it is loud », il renvoie à la musique; ce pronom permet d'éviter de répéter le nom dans une explication.

becomes Dans « becomes a bigger conflict », « becomes » exprime le passage d'une situation à un nouvel état, ici celui d'un conflit plus sérieux. Il convient lorsqu'on décrit une évolution progressive ou une conséquence possible.

a Dans « a bigger conflict », « a » introduit un conflit présenté comme un élément singulier mais non identifié précisément. On retrouve le même rôle dans « a practical compromise » et « a small problem », avant un nom singulier comptable.

bigger Dans « a bigger conflict », « bigger » indique que le conflit serait plus important ou plus sérieux que le problème actuel. Cette forme sert à comparer implicitement une situation possible avec la situation présente, notamment pour avertir sans dramatiser.

conflict Dans « a bigger conflict », « conflict » désigne un désaccord ou un affrontement entre les voisins. Le mot est utile lorsqu'un problème risque de devenir une dispute personnelle ou durable.

I Dans « I do not want », « I » désigne la personne qui exprime son souhait ou sa réticence. Ce pronom est la forme utilisée par le locuteur pour parler de ses propres intentions.

do Dans « I do not want », « do » est l'auxiliaire qui aide à former la négation au présent avec want. Il apparaît entre le sujet et not, dans une phrase où le locuteur explique ce qu'il ne souhaite pas faire.

not Dans « do not want », « not » nie le souhait exprimé par want. La combinaison do not + verbe sert à dire clairement qu'une personne ne veut pas ou ne fait pas quelque chose.

want Dans « do not want to sound dramatic », « want » exprime le souhait du locuteur. La structure want to + verbe permet d'expliquer une intention, ici l'intention de ne pas donner une impression exagérée.

sound Dans « sound dramatic », « sound » signifie sembler ou donner une certaine impression par ses paroles. La structure sound + adjectif s'emploie lorsqu'on parle de la manière dont une personne ou une remarque est perçue.

dramatic Dans « sound dramatic », « dramatic » décrit une manière de parler qui paraît exagérée ou trop émotionnelle. Le mot peut servir à adoucir une plainte lorsqu'on veut signaler un problème sans accuser l'autre personne.

because Dans « because they may not realize », « because » introduit la raison pour laquelle le locuteur ne veut pas sembler dramatique. Il sert à relier une opinion ou une décision à son explication.

they Dans « they may not realize », « they » désigne les voisins. Ce pronom permet de parler de plusieurs personnes sans répéter leur nom, notamment lorsqu'on explique leurs intentions ou leur manque de connaissance du problème.

may Dans « may not realize », « may » indique une possibilité et non une certitude. La structure may + verbe permet de rester prudent lorsqu'on ne sait pas exactement ce que les voisins savent ou pensent.

realize Dans « may not realize it is loud », « realize » signifie prendre conscience d'un fait. Il s'emploie ici pour expliquer que les voisins peuvent ne pas comprendre que leur musique est trop forte pour les autres.

is Dans « it is loud », « is » relie le sujet it à la description loud. Cette forme sert à décrire l'état ou la caractéristique d'une chose singulière, ici le niveau sonore de la musique.

loud Dans « it is loud », « loud » signifie que le son est suffisamment fort pour être gênant. Ce mot est utile pour décrire objectivement un bruit lorsqu'on parle avec la personne qui le produit.

Start Dans « Start by saying », « Start » donne un conseil direct sur la première étape à suivre. Cette forme sert à proposer le début d'une conversation ou d'une procédure.

by Dans « Start by saying », « by » introduit la manière de commencer, ici en disant quelque chose. La construction by + forme en -ing est courante pour expliquer la méthode employée.

saying Dans « by saying the walls are thin », « saying » désigne le fait d'exprimer une information à voix haute. Après by, cette forme explique l'action concrète qui permet de commencer la conversation.

walls Dans « the walls are thin », « walls » désigne les parois qui séparent les logements ou les pièces. La forme plurielle est utilisée parce que plusieurs murs peuvent laisser passer le son dans le bâtiment.

are Dans « the walls are thin », « are » relie le sujet pluriel the walls à la description thin. Cette forme sert à présenter une caractéristique des murs dans une explication factuelle.

thin Dans « the walls are thin », « thin » signifie que les murs ne sont pas épais et qu'ils isolent mal du bruit. Cette description peut servir à expliquer la nuisance sans accuser directement le voisin.

and Dans « thin and you need to sleep early », « and » relie deux informations qui justifient la demande. On l'utilise pour ajouter une raison ou une conséquence dans une même explication.

you Dans « you need to sleep early », « you » désigne la personne à qui l'on donne le conseil. Ce pronom sert aussi à s'adresser directement à un voisin lorsque l'on explique ses besoins.

need Dans « you need to sleep early », « need » indique une nécessité ou un besoin. La structure need to + verbe permet d'expliquer une contrainte personnelle, par exemple devoir dormir tôt avant une journée de travail.

sleep Dans « sleep early », « sleep » désigne le fait de dormir ou de se reposer. Après need to, il exprime l'action nécessaire, ici parce que le locuteur doit se coucher tôt.

early Dans « sleep early », « early » signifie avant l'heure habituelle ou attendue. Il précise ici que le locuteur doit dormir tôt, ce qui explique pourquoi le bruit du soir pose problème.

mention Dans « mention the building rules », « mention » signifie faire référence à un sujet dans la conversation. Il s'emploie lorsqu'on veut introduire une information, comme des règles, sans nécessairement en faire une accusation.

building Dans « the building rules », « building » précise que les règles concernent l'immeuble. Il fait partie d'un groupe nominal qui permet de distinguer ces règles d'autres règles générales.

rules Dans « the building rules », « rules » désigne les consignes ou exigences applicables dans l'immeuble. Ce mot est utile lorsqu'une conversation doit faire référence à des règles communes plutôt qu'à une préférence personnelle.

about Dans « rules about quiet hours », « about » introduit le sujet auquel les règles se rapportent. Il sert couramment à préciser le thème d'une règle, d'une discussion ou d'une information.

quiet Dans « quiet hours », « quiet » décrit une période pendant laquelle il doit y avoir peu ou pas de bruit. Cette expression peut être utilisée pour parler des horaires de calme d'un immeuble.

hours Dans « quiet hours », « hours » désigne les périodes définies en fonction de l'heure. La forme plurielle convient parce que les règles couvrent une plage de temps, par exemple le soir ou la nuit.

Only Dans « Only if they refuse to cooperate », « Only » limite la recommandation à une condition particulière. Il sert ici à dire qu'il ne faut mentionner les règles que dans un cas précis.

if Dans « if they refuse to cooperate », « if » introduit la condition qui déclenche l'action envisagée. Il permet de parler d'une possibilité future sans affirmer qu'elle se produira.

refuse Dans « refuse to cooperate », « refuse » signifie ne pas accepter de faire quelque chose. La structure refuse to + verbe décrit le cas où une personne rejette une demande ou ne veut pas participer à une solution.

cooperate Dans « refuse to cooperate », « cooperate » signifie agir avec les autres pour trouver une solution. Ce mot est particulièrement utile dans une discussion où l'on cherche à résoudre un problème sans créer de conflit.

friendly Dans « A friendly reminder », « friendly » décrit un rappel formulé de manière aimable et non hostile. Cette expression convient lorsqu'on veut rappeler une règle ou une demande tout en préservant de bonnes relations.

reminder Dans « A friendly reminder », « reminder » désigne un message qui aide quelqu'un à se souvenir d'une règle ou d'une information. Il peut être utilisé dans une conversation lorsque l'on rappelle calmement un accord ou une consigne déjà connue.

more Dans « more reasonable », « more » indique un degré supérieur de la qualité décrite par reasonable. Il sert à comparer deux façons d'agir et à présenter l'une comme plus acceptable que l'autre.

reasonable Dans « more reasonable », « reasonable » signifie sensé, équilibré et acceptable dans la situation. Ce mot est utile pour proposer une solution qui paraît juste avant de recourir à une mesure plus ferme.

at Dans « at first », « at » fait partie d'une expression qui situe une action au début d'une séquence. Cette expression sert à présenter la première approche avant d'envisager d'autres mesures.

first Dans « at first », « first » signifie au début, avant les étapes suivantes. Il aide à organiser une stratégie, par exemple commencer par un rappel amical avant de mentionner les règles.

Maybe Dans « Maybe we can suggest », « Maybe » présente une idée comme une possibilité plutôt que comme une instruction. Il est utile pour faire une proposition avec tact dans une discussion collaborative.

can Dans « we can suggest », « can » indique que l'action est possible ou envisageable. La structure can + verbe permet de proposer une option concrète sans la présenter comme obligatoire.

suggest Dans « suggest that they use headphones », « suggest » signifie proposer une idée ou une solution. Il introduit ici une demande indirecte et convient lorsqu'on veut offrir une solution pratique sans imposer directement un ordre.

that Dans « suggest that they use headphones », « that » introduit la proposition qui contient l'idée suggérée. Dans « That would be a practical compromise », « That » renvoie à l'idée proposée; il peut donc introduire une proposition ou reprendre une idée déjà mentionnée.

use Dans « use headphones », « use » signifie employer un objet pour atteindre un but, ici écouter la musique sans déranger les voisins. La structure use + objet permet de préciser la solution ou le moyen envisagé.

headphones Dans « use headphones », « headphones » désigne l'appareil porté sur les oreilles pour écouter du son. Ce mot convient dans une proposition pratique destinée à réduire le bruit diffusé dans un logement.

later Dans « later in the evening », « later » indique un moment ultérieur à celui qui est en cours ou envisagé. Il permet de proposer de décaler une activité afin de respecter le besoin de calme.

in Dans « in the evening », « in » situe l'action à l'intérieur d'une période de la journée. Cette préposition s'emploie ici pour parler du moment où la musique est diffusée.

evening Dans « in the evening », « evening » désigne la partie de la journée qui précède la nuit. Ce mot est utile pour préciser à quel moment le bruit devient gênant ou à quel moment une conversation peut avoir lieu.

when Dans « when we have work the next day », « when » introduit la circonstance temporelle dans laquelle la suggestion s'applique. Il relie une situation à un moment où les adultes doivent travailler le jour suivant.

have Dans « we have work the next day », « have » indique que les adultes ont du travail prévu le jour suivant. La structure have + nom sert à parler d'une obligation, d'une activité ou de quelque chose de prévu.

work Dans « have work the next day », « work » désigne l'activité professionnelle prévue le lendemain. Le mot permet d'expliquer pourquoi il est important de pouvoir dormir suffisamment.

day Dans « the next day », « day » désigne la journée qui suit le moment dont on parle. Cette expression situe le travail dans le calendrier et explique que le bruit du soir peut avoir des conséquences le lendemain.

would Dans « That would be a practical compromise », « would » présente le résultat possible de l'idée proposée. Il sert à évaluer une suggestion de manière nuancée, sans affirmer qu'elle sera nécessairement appliquée.

be Dans « would be a practical compromise », « be » relie l'idée reprise par That à sa description a practical compromise. La structure would be + nom ou adjectif sert à présenter le résultat ou la nature possible d'une proposition.

practical Dans « a practical compromise », « practical » signifie utile et réalisable dans la situation concrète. Ce mot convient pour évaluer une solution qui peut réellement réduire le bruit tout en restant acceptable pour les deux parties.

compromise Dans « a practical compromise », « compromise » désigne une solution qui tient compte des intérêts des deux côtés. Ce mot s'emploie lorsqu'une négociation permet à chacun de faire une concession pour éviter un conflit.

does Dans « it does not accuse them », « does » est l'auxiliaire utilisé pour former la négation au présent avec un sujet singulier. Il porte la marque de la troisième personne, tandis que le verbe qui suit reste sous sa forme de base.

accuse Dans « does not accuse them directly », « accuse » signifie reprocher explicitement à quelqu'un d'avoir mal agi. Cette formulation sert à expliquer qu'une suggestion peut traiter le problème sans présenter les voisins comme fautifs.

directly Dans « accuse them directly », « directly » indique que l'accusation serait formulée de manière explicite et immédiate. Le mot est utile pour distinguer une demande indirecte d'un reproche frontal.

choose Dans « choose a calm moment », « choose » signifie sélectionner une possibilité parmi plusieurs. Ici, le locuteur choisit le moment le plus approprié pour parler avec les voisins, ce qui est utile dans une conversation délicate.

calm Dans « a calm moment » et « Calm timing », « calm » décrit une situation paisible et sans agitation. Le mot peut qualifier un moment ou la manière d'organiser une conversation afin de réduire le risque de tension.

moment Dans « a calm moment », « moment » désigne une courte période choisie pour une action. On l'emploie ici pour parler du bon instant pour aborder un sujet sensible avec un voisin.

this Dans « this evening », « this » désigne la soirée correspondant au jour où l'on parle. Il sert à situer précisément une période proche et connue des interlocuteurs.

timing Dans « Calm timing usually prevents », « timing » désigne le choix du moment où une action a lieu. Ce mot est utile lorsqu'on explique que la manière de choisir le moment peut influencer le déroulement d'une conversation.

usually Dans « usually prevents », « usually » signifie dans la plupart des cas, sans garantir le résultat à chaque fois. Il permet de présenter un effet général avec prudence, par exemple lorsqu'un bon moment réduit souvent les tensions.

prevents Dans « prevents a small problem from becoming personal », « prevents » signifie empêcher quelque chose de se produire. La structure prevent something from + forme en -ing sert à expliquer qu'une action bloque une évolution indésirable.

small Dans « a small problem », « small » indique que le problème est limité et pas encore très grave. Cette description aide à présenter la situation avec mesure avant qu'elle ne devienne un conflit plus important.

problem Dans « a small problem », « problem » désigne la difficulté concrète causée par la musique bruyante. Le mot est courant pour parler d'une situation à résoudre avec un voisin ou un collègue.

from Dans « prevents a small problem from becoming personal », « from » introduit le changement que l'on cherche à empêcher. La construction prevent something from becoming sert à dire qu'une action évite qu'une situation évolue vers un nouvel état.

becoming Dans « from becoming personal », « becoming » exprime le passage à un nouvel état, ici le fait que le problème devienne personnel. La forme en -ing apparaît après from dans cette construction et convient pour décrire une évolution.

personal Dans « becoming personal », « personal » signifie que le problème ne reste plus limité au bruit, mais commence à viser les personnes ou leurs relations. Ce mot est utile pour expliquer le risque qu'un désaccord pratique se transforme en conflit entre voisins.

Points de Grammaire

keep + object + up

The music kept me up.

Ze miouzik kept mi eup.

La musique m'a empêché de dormir.

« Keep someone up » signifie empêcher quelqu'un de dormir. « Kept » est le passé de « keep ».

sound + adjective

That may sound dramatic.

Zat méï saound dreu-mè-tik.

Cela peut avoir l'air dramatique.

Après « sound », on utilise un adjectif comme « dramatic », et non un adverbe.

Vocabulaire Anglais

conflict Nom

kon-flikt conflit

keep me up Expression

kiip mi eup m'empêcher de dormir

has kept me up

kept Verbe

kept a empêché

lately Adverbe

léïtli ces derniers temps, récemment

loud Adjectif

laoud fort, bruyant

mention Verbe

men-cheun mentionner

next door Expression

nekst dore à côté, dans l'appartement voisin

The music next door

quiet hours Expression

kwaï-eut aoueurz heures de silence

realize Verbe

ri-eu-laïz se rendre compte

sound dramatic Expression

saound dreu-mè-tik avoir l'air dramatique

talk to them Expression

tok te zem leur parler

thin Adjectif

ssin fin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fort, bruyant

Voir la Réponse

loud

a empêché

Voir la Réponse

kept

conflit

Voir la Réponse

conflict

ces derniers temps, récemment

Voir la Réponse

lately