Comparer un sac à dos en ligne et en magasin | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The online listing is helpful.

   L'annonce en ligne est utile.

   online

   en ligne

   listing

   annonce

   helpful

   utile

   Explication détaillée

   online signifie ici « en ligne », c’est-à-dire disponible ou consultable sur Internet. Il peut aussi s’employer après un nom : online listing = « annonce en ligne ». Exemple : The store is online. — « Le magasin est en ligne. » listing désigne ici une annonce ou une fiche qui présente un article. Le nom vient du verbe list, « répertorier / inscrire », mais listing s’emploie comme nom pour le contenu publié. Exemple : I found a listing for a backpack. — « J’ai trouvé une annonce pour un sac à dos. » helpful signifie « utile » ou « qui aide ». C’est un adjectif formé à partir de help, « aide / aider », avec le suffixe -ful. Sa comparaison courante est more helpful (« plus utile »), et son contraire est unhelpful (« peu utile / inutile »). Exemple : This information is helpful. — « Cette information est utile. » Dans l’ensemble, The online listing signifie « l’annonce en ligne ». Le verbe is relie cette annonce à l’adjectif helpful : l’énoncé affirme donc que l’annonce est utile. La structure réutilisable est The [nom] is [adjectif] : The description is clear. — « La description est claire. »

2. But I want to try the backpack in person.

   Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

   But

   mais

   want

   vouloir

   try

   essayer

   backpack

   sac à dos

   in person

   en personne

   Explication détaillée

   But relie cette phrase à l’idée précédente en marquant un contraste : l’annonce en ligne est utile, mais le locuteur veut aussi vérifier le sac directement. Exemple : “The color is nice, but the bag is too small.” — « La couleur est jolie, mais le sac est trop petit. » want est la forme de base du verbe want, « vouloir ». Après want, on emploie généralement to + verbe : want to try signifie « vouloir essayer ». Le sujet I porte ici cette forme au présent ; avec he ou she, on dit wants : “She wants to try it.” — « Elle veut l’essayer. » try est la forme de base après to dans want to try. Elle signifie ici « essayer » ou « tester » un objet. Dans un autre emploi, try + -ing peut présenter une action comme une méthode à expérimenter : “Try restarting the computer.” — « Essaie de redémarrer l’ordinateur. » backpack est un nom composé qui désigne un sac porté sur le dos. Son pluriel est backpacks. Exemple : “This backpack is light.” — « Ce sac à dos est léger. » Dans la phrase, the backpack désigne le sac à dos particulier que le locuteur veut essayer ; l’article the indique qu’il est identifiable dans la situation, sans exprimer un nombre. in person est une locution adverbiale qui signifie « en personne », c’est-à-dire directement, en étant soi-même sur place plutôt qu’en se fiant seulement à une présentation en ligne. Elle précise la manière dont le locuteur veut essayer le sac ; elle ne signifie pas « une personne » dans cette phrase. Exemple : “I prefer to see the product in person.” — « Je préfère voir le produit en personne. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I want to + verbe : I want to try the backpack signifie « je veux essayer le sac à dos ». in person ajoute que cet essai doit se faire directement sur place. Avec But au début, toute la phrase signifie : « Mais je veux essayer le sac à dos en personne. »

3. In the shop, you can check the straps, zipper, and material closely.

   Dans le magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   In the shop

   dans le magasin

   you can

   tu peux

   check

   examiner

   straps

   bretelles

   zipper

   fermeture éclair

   material

   matériau

   closely

   de près

   Explication détaillée

   In the shop situe l’action dans le magasin. La préposition in sert ici à indiquer l’intérieur d’un lieu, et shop signifie « magasin ». Exemple : in the bag = « dans le sac ». you can signifie ici que la personne à qui l’on parle a la possibilité de faire l’action. can est un auxiliaire modal : il est suivi de la base verbale, sans to, et ne prend pas de -s avec he ou she : you can check, mais she can check. Exemple : You can try it. = « Tu peux l’essayer. » check signifie ici « examiner » ou « vérifier ». Après can, le verbe reste à sa base : can check, et non une forme en -s ou en -ed. Le même verbe peut aussi signifier « contrôler » selon le contexte. Exemple : Check the label. = « Vérifie l’étiquette. » straps désigne les bretelles. La forme observée est le pluriel de strap : strap → straps. Le pluriel en -s indique plusieurs éléments, sans préciser leur nombre exact. Exemple : The straps are comfortable. = « Les bretelles sont confortables. » zipper signifie « fermeture éclair ». C’est un nom dénombrable singulier ; le déterminant éventuel dépend du contexte, par exemple a zipper pour une fermeture éclair parmi d’autres ou the zipper pour une fermeture identifiée. Ici, il est coordonné avec straps et material comme élément à examiner. Exemple : The zipper is strong. = « La fermeture éclair est solide. » material signifie « matériau » ou « matière ». Ici, il désigne la matière du sac à dos à examiner. C’est un nom généralement indénombrable lorsqu’on parle de la matière en général ; on peut toutefois employer a material pour désigner un matériau particulier parmi plusieurs. Exemple : This material is soft. = « Cette matière est douce. » closely signifie « de près » ou « attentivement ». C’est un adverbe qui précise la manière dont l’examen est effectué ; il modifie donc check, et non les objets examinés. Il est apparenté à l’adjectif close, mais closely ne signifie pas simplement « proche » dans cette phrase. Exemple : Look closely. = « Regarde attentivement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable In + lieu, sujet + can + verbe de base + éléments examinés + adverbe de manière. Ainsi, In the shop place l’action, you can check exprime la possibilité d’examiner, puis the straps, zipper, and material énumère les trois éléments concernés. Closely indique que l’examen doit être fait de près. L’énoncé complet signifie donc : « Dans le magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. »

4. Several reviews mention weak zippers, so I want to test that part carefully.

   Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.

   Several

   plusieurs

   reviews

   avis

   mention

   mentionner

   weak

   fragile

   zippers

   fermetures éclair

   so

   alors

   I want

   je veux

   test

   tester

   that

   cette

   part

   partie

   carefully

   attentivement

   Explication détaillée

   Several indique une quantité supérieure à un, sans donner de nombre précis. Il accompagne ici le pluriel reviews : several reviews = « plusieurs avis ». Comparez a review (« un avis ») et several reviews ; le nom prend alors la forme plurielle. reviews est le pluriel de review, « avis » dans ce contexte. En anglais, le pluriel régulier prend généralement -s. Exemple : I read two reviews. = « Je lis deux avis. » mention est la base du verbe « mentionner ». Avec le sujet pluriel Several reviews, on emploie la forme de base au présent : Several reviews mention .... Avec he, she ou it, le présent prend normalement mentions. weak décrit les zippers comme fragiles ou peu résistantes dans ce contexte. C’est un adjectif ; son comparatif est weaker (« plus faible / plus fragile ») et son superlatif the weakest (« le plus faible / le plus fragile »). Exemple : This zipper is weaker than the other one. = « Cette fermeture éclair est plus fragile que l’autre. » zippers est le pluriel de zipper, « fermeture éclair ». Le -s marque ici plusieurs fermetures éclair. Exemple : The bag has two zippers. = « Le sac a deux fermetures éclair. » so relie la première proposition à sa conséquence : « alors / donc ». Ici, les avis qui mentionnent des fermetures éclair fragiles motivent la décision exprimée ensuite. Ce n’est pas le sujet de la proposition suivante ; il sert de lien logique entre les deux parties. I want combine le pronom sujet I et le verbe want, « vouloir ». Après want, on peut employer to + la base verbale pour exprimer l’action souhaitée : I want to test .... Exemple : I want to check the straps. = « Je veux vérifier les bretelles. » test est la base du verbe « tester ». Dans want to test, to test est l’action voulue ; test ne porte donc pas ici la marque du présent. Exemple : They want to test the material. = « Ils veulent tester le matériau. » that est un déterminant démonstratif placé devant part : that part signifie « cette partie-là / cette partie ». Il distingue ici le singulier ; au pluriel, on emploie those, comme dans those parts (« ces parties-là »). La forme that ne marque pas le genre. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie la référence comme une partie à examiner, sans préciser davantage une pièce unique de l’objet. part est un nom qui signifie « partie ». Dans that part, il désigne l’élément ou la portion que le locuteur veut tester, tandis que that le montre ou le reprend dans le contexte. Exemple : Check this part first. = « Vérifie d’abord cette partie. » carefully est un adverbe formé à partir de careful, « attentif / soigneux ». Il précise la manière de tester : l’action doit être réalisée avec attention. Carefully modifie ici test, et non part. Exemple : Open the zipper carefully. = « Ouvre la fermeture éclair avec précaution. » L’ensemble se construit ainsi : Several reviews mention weak zippers (« plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles »), puis so introduit la conséquence I want to test that part carefully (« alors je veux tester cette partie attentivement »). L’énoncé complet signifie donc : « Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement. »

5. Then try opening it a few times.

   Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

   Then

   Alors

   try

   essayer

   opening

   ouvrir

   it

   le/la, l’

   a few times

   quelques fois

   Explication détaillée

   Then relie cette consigne à ce qui précède et se traduit ici par « alors ». Il sert à faire avancer l’action dans le discours ; il ne décrit pas à lui seul un moment précis. try est ici l’impératif de base try, sans sujet exprimé : « essaie ». Après try, la forme en -ing présente une action que l’on tente pour voir si elle fonctionne : try opening ... = « essaie d’ouvrir ... ». Comparez avec try to open ..., qui met davantage l’accent sur l’effort ou la tentative d’accomplir l’ouverture. opening vient du verbe open (« ouvrir »). Dans cette construction, opening est la forme en -ing employée après try; elle désigne l’action essayée, et non un nom désignant nécessairement une ouverture. Exemple : Try pressing this button. — « Essaie d’appuyer sur ce bouton. » it est ici un pronom objet singulier : il reçoit l’action de opening. Le contexte l’emploie pour reprendre la partie que le locuteur veut tester, notamment la partie mentionnée juste avant. En anglais, it ne marque pas le genre du référent ; sa forme reste it dans cette fonction, tandis que le français peut employer le, la ou l’ selon le référent et la construction. a few times indique que l’action doit être répétée un petit nombre de fois : « quelques fois ». A few exprime une petite quantité, sans fixer un nombre exact ; times compte ici les occurrences d’une action. Cette locution est distincte de a little, qui s’emploie normalement avec une quantité non comptée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Then + verbe à l’impératif + try + forme en -ing + objet + a few times. Ainsi, Then try opening it a few times. signifie : « Alors, essaie de l’ouvrir quelques fois. » La consigne propose de répéter l’ouverture afin de tester concrètement la partie concernée, sans affirmer le résultat de ces essais.

6. Ask about the exchange policy before you decide.

   Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de te décider.

   Ask about

   se renseigner sur

   exchange

   échange

   policy

   politique, règles

   before

   avant

   decide

   décider

   Explication détaillée

   Ask about est une construction réutilisable pour demander des informations sur un sujet : ask about + nom. Ici, Ask est la forme de base du verbe ask, employée à l’impératif ; le sujet « you » est sous-entendu. Exemple : Ask about the price. = « Renseigne-toi sur le prix. » Ne pas confondre avec ask for, qui sert notamment à demander une chose précise ou une action. exchange signifie ici « échange », dans le contexte d’un retour ou d’un remplacement d’article. Le nom peut aussi désigner l’action d’échanger quelque chose dans d’autres contextes. Exemple : The store allows exchanges. = « Le magasin autorise les échanges. » policy désigne une politique, c’est-à-dire un ensemble de règles ou de conditions adoptées par une organisation. Dans exchange policy, il précise le type de politique : les règles concernant les échanges. Exemple : Read the return policy. = « Lisez les règles de retour. » before introduit ici le moment qui doit précéder une autre action : before + proposition. Il peut aussi être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing, selon la structure : before you leave = « avant que tu partes » ; before leaving = « avant de partir ». Ici, before relie you decide à l’action de se renseigner. decide est le verbe de base « décider ». Dans la proposition you decide, il est à la forme de base parce qu’il suit le sujet you au présent ; l’anglais n’ajoute pas de terminaison avec you. Exemple : They decide later. = « Ils décident plus tard. » Le nom correspondant est decision (« décision »), mais ce n’est pas la forme employée ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ask about X before you decide : « Renseigne-toi sur X avant de décider. » Dans la phrase donnée, X est the exchange policy, et you decide signifie « tu te décides ». L’impératif conseille donc de se renseigner sur les règles d’échange avant de prendre sa décision. Le ton est direct et pratique, sans que la phrase précise elle-même quelle décision sera prise.

7. The one here feels stronger, though the website shows the color options more clearly.

   Celui qui est ici me semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur.

   The one here

   celui qui est ici

   feels

   semble

   stronger

   plus solide

   though

   même si

   the website

   le site web

   shows

   montre

   color

   couleur

   options

   options

   more clearly

   plus clairement

   Explication détaillée

   The one here désigne « celui qui est ici ». one remplace un nom déjà compréhensible dans la situation, sans préciser lequel à lui seul ; here indique le lieu de ce référent. Exemple : “The one here is cheaper.” = « Celui qui est ici est moins cher. » feels signifie ici « semble » dans une évaluation personnelle ou une impression, et non nécessairement « touche » ou « ressent ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de feel : feel → feels. Exemple : “This fabric feels soft.” = « Ce tissu semble doux au toucher. » stronger est le comparatif de l’adjectif strong (« solide, résistant » dans ce contexte) : strong → stronger → the strongest. Il compare ici l’élément désigné par The one here à un autre élément compris dans la situation. Exemple : “This bridge is stronger than the old one.” = « Ce pont est plus solide que l’ancien. » though introduit une opposition concessive : il présente une information qui reste vraie malgré la première partie. Dans cette phrase, il correspond à « même si ». Exemple : “I went out, though it was raining.” = « Je suis sorti, même s’il pleuvait. » the website est un groupe nominal défini : the présente le site comme identifiable dans la situation, et website signifie « site web ». Exemple : “The website has useful information.” = « Le site web contient des informations utiles. » shows vient de show (« montrer, afficher »). La forme shows porte la troisième personne du singulier au présent ; avec un sujet pluriel, on emploie show : “The website shows the price.” = « Le site web montre le prix », mais “The websites show the prices.” = « Les sites web montrent les prix. » color est ici un nom employé devant un autre nom pour le préciser : color options signifie « options de couleur ». Il ne faut donc pas le traiter comme le verbe color dans cet emploi. Exemple : “We offer several color choices.” = « Nous proposons plusieurs choix de couleur. » options est le pluriel de option, c’est-à-dire des choix ou des possibilités. Le pluriel est marqué par -s. Dans color options, il désigne les choix disponibles concernant la couleur. Exemple : “These options are available.” = « Ces options sont disponibles. » more clearly est le comparatif de l’adverbe clearly (« clairement ») : clearly → more clearly (« plus clairement »). Il indique que l’affichage des options est plus facile à comprendre ou à distinguer par comparaison avec une autre présentation. Exemple : “The chart explains the results more clearly.” = « Le graphique explique les résultats plus clairement. » Assemblage : The one here feels stronger signifie « Celui qui est ici me semble plus solide ». Le sujet désigné par The one here reçoit l’évaluation feels stronger. Après though, the website shows the color options more clearly signifie « même si le site web montre plus clairement les options de couleur ». L’ensemble conserve donc les deux faits : l’élément situé ici paraît plus solide, tandis que le site web présente les options de couleur avec davantage de clarté.

8. Use the website for the options.

   Utilise le site web pour voir les options.

   Use

   utilise

   website

   site web

   options

   options

   Explication détaillée

   Use est la forme impérative de use (« utiliser »). Elle sert à donner une consigne directe ; le sujet you n’est pas écrit en anglais mais il est compris. Exemple : Use this key. — « Utilise cette clé. » website est un nom composé de web et site, qui désigne un site accessible en ligne. Dans l’énoncé, the website signifie « le site web » déjà identifiable dans la situation ; the ne signifie pas « un » et n’indique pas un nombre. options est le pluriel de option, c’est-à-dire les possibilités entre lesquelles on peut choisir. Le singulier est option, le pluriel options. Exemple : There are three options. — « Il y a trois options. » Ensemble, Use the website donne la consigne « utilise le site web ». Le groupe for the options indique le but : utiliser le site web pour voir ou consulter les options. La phrase complète signifie donc : « Utilise le site web pour voir les options. »

9. Use the shop visit to judge the quality.

   Utilise la visite en magasin pour juger la qualité.

   Use

   utilise

   shop

   magasin

   visit

   visite

   judge

   juger

   quality

   qualité

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »), adressé à une personne au singulier ou à plusieurs personnes : la forme de l’impératif anglais ne marque pas cette différence. Exemple : Use this key. = « Utilise cette clé. » shop signifie « magasin ». Dans shop visit, il fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour le préciser : il indique le type de visite, une visite en magasin. Ce n’est pas ici un verbe. visit signifie « visite ». Après shop, il constitue le noyau du groupe nominal the shop visit (« la visite en magasin »). Comme nom dénombrable singulier, il est introduit par the, qui renvoie à la visite pertinente dans la situation. Exemple : The visit was short. = « La visite a été courte. » judge signifie « juger » ou « évaluer ». Après to, il est à la forme infinitive to judge. Le groupe to judge the quality exprime le but : utiliser la visite afin d’évaluer la qualité. Exemple : She went there to compare the products. = « Elle y est allée pour comparer les produits. » quality signifie « qualité ». Avec the, the quality désigne la qualité considérée dans ce contexte, sans préciser davantage de quelle propriété il s’agit. Exemple : We need to check the quality. = « Nous devons vérifier la qualité. » L’ensemble se construit ainsi : Use donne la consigne ; the shop visit désigne le moyen ou la ressource à utiliser ; to judge the quality indique l’objectif de cette utilisation. Le sens complet est donc : « Utilise la visite en magasin pour juger la qualité. »

10. That gives me a clearer way to compare them.

    Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    That

    cela / ça

    gives

    donne

    me

    me / à moi

    clearer

    plus clair

    way

    façon / manière

    compare

    comparer

    them

    les

    Explication détaillée

    That est ici un pronom démonstratif sujet : il reprend une situation ou une information déjà comprise, rendue par « cela » dans la traduction. Il ne désigne pas nécessairement un nom précis dans cette phrase isolée. Comparez : “That helps.” = « Cela aide. » gives est la forme au présent de give avec un sujet à la troisième personne du singulier : give → gives. La structure réutilisable est give someone something (« donner quelque chose à quelqu’un »). Ici, That est ce qui donne, et l’élément donné est introduit ensuite par a clearer way. Exemple : “This gives her time.” = « Cela lui donne du temps. » me est le pronom objet correspondant à I (« je »). Après le verbe, il signifie « me / à moi » : give me .... Exemple : “The guide gives me an idea.” = « Le guide me donne une idée. » clearer est le comparatif de l’adjectif clear (« clair ») : clear → clearer (« plus clair »). Il indique que la façon proposée est plus claire qu’une autre façon ou qu’une façon envisagée auparavant ; le deuxième terme de la comparaison n’est pas exprimé. Clear décrit ici la facilité de compréhension ou d’utilisation de la façon, et non sa luminosité. Exemple : “This explanation is clearer.” = « Cette explication est plus claire. » way est un nom qui signifie ici « façon » ou « manière ». Dans a ... way to compare, il désigne une méthode permettant de faire l’action exprimée par to compare. Way peut aussi désigner un itinéraire dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : “This is a good way to learn.” = « C’est une bonne façon d’apprendre. » compare est la forme de base du verbe après to : to compare signifie « comparer ». La construction a way to + verbe présente une méthode pour réaliser cette action. Exemple : “I need a way to organize them.” = « J’ai besoin d’une façon de les organiser. » them est un pronom objet pluriel : il reçoit l’action de compare et signifie « les » dans la traduction. Cette forme ne précise pas à elle seule quels éléments sont concernés ; elle indique seulement que l’objet comparé est pluriel et déjà identifiable dans le contexte. Elle ne se confond pas avec they, qui est la forme sujet. Exemple : “I compare them carefully.” = « Je les compare attentivement. » Assemblage : That gives me signifie « Cela me donne », puis a clearer way to compare them signifie « une façon plus claire de les comparer ». L’ensemble veut donc dire : « Cela me donne une façon plus claire de les comparer. » La phrase présente une méthode de comparaison comme le résultat utile de ce qui vient d’être mentionné.

11. Choose the one that feels reliable and still has the style you want.

    Choisis celui qui te semble fiable tout en ayant le style que tu veux.

    Choose

    choisis

    the one

    celui qui convient

    feels

    semble

    reliable

    fiable

    still

    tout en / malgré cela

    has

    a

    style

    style

    want

    veux

    Explication détaillée

    Choose est la forme impérative de choose (« choisir »). En anglais, l’impératif n’exprime généralement pas le sujet : ici, le sujet sous-entendu correspond à « tu ». On peut réutiliser le modèle Choose ... pour donner une consigne, par exemple : Choose a seat. — « Choisis une place. » the one désigne ici « celui qui convient », sans préciser davantage la nature de l’élément choisi. one peut remplacer un nom déjà identifiable, tandis que the présente cet élément comme celui qui est pertinent dans la situation. Dans cette phrase, il est ensuite décrit par les propositions relatives qui suivent. feels vient de feel. Ici, feel signifie « sembler / donner une impression », et non « toucher ». La forme feels porte la marque de la troisième personne du singulier, car son sujet est the one. Le modèle something feels + adjectif permet de décrire l’impression produite par une chose : The fabric feels soft. — « Le tissu semble doux. » reliable est un adjectif qui signifie « fiable ». Dans feels reliable, il décrit l’impression de fiabilité associée à l’élément choisi. Après un verbe comme feel employé au sens de « sembler », l’adjectif décrit le sujet ; on ne met donc pas ici un adverbe à la place de reliable. still ajoute l’idée que l’élément possède aussi la qualité mentionnée ensuite malgré la première caractéristique, ou qu’il la conserve en même temps. Dans cette phrase, il accompagne and has et contribue au sens « tout en ayant », plutôt qu’à un simple sens temporel de « encore ». Il se place ici avant le verbe lexical has. has est la forme de troisième personne du singulier de have (« avoir »). Son sujet est de nouveau the one : the one ... has .... La chaîne utile est have — has ; has s’emploie avec he, she, it et un groupe nominal singulier, tandis que have s’emploie avec I, you, we, they et les sujets pluriels. Exemple : This option has the right shape. — « Cette option a la bonne forme. » style est un nom qui signifie « style ». Dans has the style, il désigne la caractéristique esthétique recherchée. the indique ici le style particulier défini par la proposition suivante, et non une quantité. want vient de want (« vouloir »). Dans you want, sa forme reste want parce que le sujet est you ; à la troisième personne du singulier, on aurait wants. Ici, you est le sujet explicite et le style est ce qui est voulu : the style (that) you want. En anglais, le pronom relatif objet that peut être omis dans cette structure. Exemple : I like the color you want. — « J’aime la couleur que tu veux. » L’ensemble se construit ainsi : Choose the one (« Choisis celui qui convient »), puis that feels reliable (« qui te semble fiable »), et still has the style you want (« tout en ayant le style que tu veux »). La phrase demande donc de choisir l’élément qui donne une impression de fiabilité tout en possédant le style souhaité. Le ton est direct, car Choose est un impératif.