Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I like this desk, but I can't carry it home by myself.

   J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

   like

   aimer

   this

   ce / cette

   desk

   bureau

   can't

   ne peux pas

   carry

   porter

   home

   chez soi

   by myself

   seul(e), sans aide

   Explication détaillée

   like signifie ici « aimer / apprécier ». C’est le verbe de base ; avec I, le présent est I like. Exemple : I like this chair. — « J’aime cette chaise. » this est un déterminant démonstratif placé devant un nom : this desk signifie « ce bureau ». Il désigne un élément singulier présenté comme proche ou identifié dans la situation. Pour plusieurs éléments, l’anglais emploie these : these desks — « ces bureaux ». desk est le nom « bureau », ici au sens de meuble de travail. Son pluriel régulier est desks. Dans this desk, le nom reste au singulier, ce qui correspond à la forme singulière du déterminant this. can't est la contraction de cannot, avec I : « je ne peux pas ». Elle forme la négation de la possibilité ou de la capacité. Après can ou can't, le verbe suivant reste à sa base, sans to : I can't carry, et non une forme fléchie. Exemple : I can't open the window. — « Je ne peux pas ouvrir la fenêtre. » carry est le verbe « porter / transporter ». Ici, il suit le modal can't et reste donc à la base. Exemple : She can carry the box. — « Elle peut porter la boîte. » home indique la destination « chez soi / à la maison ». Dans carry it home, il fonctionne comme un complément de destination sans préposition : « le porter chez moi ». Cette valeur est distincte de house, qui désigne généralement le bâtiment : They walked home. — « Ils sont rentrés chez eux. » by myself signifie « seul(e), sans aide », en rapport avec le sujet I. myself est la forme réfléchie correspondant à I, et by myself insiste ici sur l’absence d’aide plutôt que sur un simple déplacement solitaire. Exemple : I fixed it by myself. — « Je l’ai réparé(e) seul(e), sans aide. » L’ensemble se construit ainsi : I like this desk — « J’aime ce bureau » ; but relie une idée contrastée ; I can't carry it home signifie « je ne peux pas le porter chez moi », où it reprend le meuble déjà mentionné ; enfin by myself précise que cette action ne peut pas être accomplie sans aide. La phrase complète signifie donc : « J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide. »

2. We can arrange delivery if it's still in stock.

   Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.

   We can

   Nous pouvons

   arrange

   organiser

   delivery

   la livraison

   if

   si

   it's

   il est

   still

   encore

   in stock

   en stock

   Explication détaillée

   We can signifie ici « nous pouvons » : we désigne le locuteur avec au moins une autre personne, et can exprime la capacité ou la possibilité. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : We can help. = « Nous pouvons aider. » La forme négative est We cannot help ou We can't help. arrange est le verbe de base « organiser » ou « prendre les dispositions pour ». Ici, il s’agit de prendre les dispositions nécessaires pour la livraison. Après can, on emploie bien cette base : They can arrange a meeting. = « Ils peuvent organiser une réunion. » delivery est un nom qui signifie « livraison », c’est-à-dire l’action ou le service consistant à livrer quelque chose. Il vient du verbe deliver, « livrer », mais delivery ne désigne pas ici la personne qui livre. Exemple : Delivery is available. = « La livraison est disponible. » if introduit la condition : « si ». La proposition qui suit indique ce qui doit être vrai pour que l’organisation de la livraison soit possible. Exemple : I will call if I have time. = « J’appellerai si j’ai le temps. » it's est la contraction de it is. Dans cette phrase, it reprend l’article à livrer, conformément au sens fixé par la traduction ; is est la forme du présent de be avec it. La contraction it's ne doit pas être confondue avec its, qui indique une possession : It's ready. = « C’est prêt », tandis que The machine has its label. = « La machine a son étiquette. » still signifie ici « encore » : la situation continue à être vraie au moment considéré. Il ne signifie pas « immobile » dans cet emploi. Exemple : The product is still available. = « Le produit est encore disponible. » in stock est une construction adjectivale signifiant « en stock », donc disponible dans les stocks du vendeur. In stock s’oppose à out of stock, « en rupture de stock ». Exemple : This model is out of stock. = « Ce modèle est en rupture de stock. » L’ensemble se construit ainsi : We can arrange delivery (« Nous pouvons organiser la livraison ») + if it's still in stock (« s’il est encore en stock »). La condition précise que cette organisation est proposée sous réserve que l’article soit toujours disponible en stock. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock. »

3. Could you check whether the warehouse has one available?

   Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   Could you

   Pourriez-vous…

   check

   vérifier

   whether

   si

   the warehouse

   l’entrepôt

   has

   a

   one

   un

   available

   disponible

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie. Could est la forme passée de can, employée ici comme modal de politesse ; il ne situe pas nécessairement la demande dans le passé. Le modèle réutilisable est Could you + verbe à la base ? — « Pourriez-vous + infinitif ? ». Exemple : “Could you call me?” — « Pourriez-vous m’appeler ? » check signifie ici « vérifier » ou « consulter pour obtenir une information ». Après could, il reste à la base : could check, et non une forme en -s ou au passé. Sans modal, on aurait par exemple She checks the record — « Elle vérifie le registre. » whether introduit ici une proposition indirecte à réponse oui/non : check whether + proposition signifie « vérifier si + proposition ». Dans une question indirecte, l’ordre reste celui d’une proposition déclarative : whether the warehouse has..., et non une inversion comme dans une question directe. Exemple : “I’ll check whether the item is available.” — « Je vérifierai si l’article est disponible. » the warehouse désigne l’entrepôt identifié dans la situation. Warehouse est un nom ; son pluriel est warehouses. L’article the présente ici cet entrepôt comme identifiable pour les interlocuteurs. has est la forme de have à la troisième personne du singulier au présent. Dans cette phrase, elle exprime le fait que l’entrepôt dispose d’un exemplaire ou en a un en stock. Le sujet est the warehouse, donc has et non have. Exemple : “The store has two available.” — « Le magasin en a deux de disponibles. » one est ici le pronom numéral qui remplace le nom de l’article ou de l’exemplaire déjà compris dans la situation. Il indique un seul exemplaire ; il ne révèle pas quel est précisément cet article. Il ne faut donc pas le confondre avec l’article indéfini a, qui ne présente pas à lui seul un nombre précis. available est l’adjectif « disponible ». Dans one available, il qualifie one et signifie « un exemplaire qui est disponible » ; l’adjectif est placé après le pronom. Sa forme ne prend pas de marque de pluriel : on dit one available mais two available. Exemple : “Are any seats available?” — « Y a-t-il des places disponibles ? » L’ensemble suit le modèle Could you check whether + sujet + verbe + one + adjectif ?. Could you check formule la demande, puis whether the warehouse has one available indique ce qu’il faut vérifier : l’entrepôt en possède-t-il un exemplaire disponible ? La traduction fixe rend bien one par « un » et laisse l’objet précis implicite, comme dans l’anglais. La phrase est une demande polie et naturelle dans un contexte de vérification de stock.

4. I'll check the stock record now.

   Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   I'll

   je vais

   check

   vérifier

   stock

   stocks

   record

   registre

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est la première personne du singulier et will place la vérification dans l'avenir par rapport au moment de parole, ici avec l'idée d'une action prévue immédiatement. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I'll check, et non une forme marquée au présent ou au passé. Exemple : I'll call you later. — « Je t'appellerai plus tard. » check signifie ici « vérifier » ou « consulter pour obtenir une information ». Sa forme de base suit will ; au présent simple, on aurait I check, tandis qu'avec la troisième personne du singulier on aurait she checks. Exemple : I check the list every morning. — « Je vérifie la liste chaque matin. » stock précise le type de record : il s'agit des stocks ou des articles disponibles. Dans cette combinaison, stock fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour le qualifier. Il ne porte pas ici la marque du pluriel ; le pluriel éventuel apparaît dans le nom principal quand le sens l'exige, par exemple stock records — « registres des stocks ». record désigne ici un document ou une entrée qui conserve une information. Le groupe the stock record signifie donc « le registre des stocks » : the indique que le document est identifié dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité. Au pluriel, records signifie « registres » ou « dossiers » selon le contexte. Exemple : The record shows the available quantity. — « Le registre indique la quantité disponible. » now est un adverbe de temps qui signifie « maintenant », au moment présent. Placé à la fin, il précise quand l'action annoncée aura lieu ; il ne change pas la forme de check. L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe à la base + groupe nominal + now. I'll check annonce que le locuteur va effectuer la vérification, the stock record identifie le document consulté, et now situe cette action immédiatement. Le sens complet est : « Je vais vérifier le registre des stocks maintenant. »

5. If it is available, what delivery options do you offer?

   S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   available

   disponible

   what

   quel / quelle

   delivery

   livraison

   options

   options

   do you

   est-ce que vous…

   offer

   proposer

   Explication détaillée

   available signifie ici « disponible » : quelque chose peut être obtenu ou utilisé. C’est l’adjectif de base ; on peut le comparer avec unavailable (« indisponible »). Exemple : The room is available. — « La chambre est disponible. » Dans la phrase complète, it est le sujet de is available ; le texte fixe indique qu’il s’agit de l’élément dont on vérifie la disponibilité, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. what sert ici à demander quelle chose ou quel ensemble est concerné. Devant un nom pluriel comme options, il introduit la demande d’identification ou de sélection. Comparez Which options do you offer? — « Quelles options proposez-vous ? » ; what est plus ouvert, tandis que which suggère davantage un choix parmi des possibilités déterminées. delivery est le nom « livraison ». Il peut modifier un autre nom pour préciser le type de service : delivery options signifie « options de livraison ». Exemple : Delivery is free. — « La livraison est gratuite. » options est le pluriel de option et signifie « possibilités parmi lesquelles choisir ». Le singulier an option désigne une possibilité ; le pluriel options convient ici parce que la question porte sur plusieurs possibilités de livraison. Exemple : We offer two options. — « Nous proposons deux options. » do you associe l’auxiliaire do au sujet you pour former une question au présent simple avec le verbe lexical qui suit. Do porte ici la structure interrogative ; you reste la forme du sujet employée pour une personne ou plusieurs personnes. Ce groupe ne signifie pas à lui seul « proposer » : le verbe offer vient ensuite. Exemple : Do you ship abroad? — « Expédiez-vous à l’étranger ? » offer est le verbe « proposer » ou « offrir ». Après do you, il reste à la base verbale : Do you offer, et non Do you offers. À l’affirmatif, on a You offer; avec he, she ou it, le présent simple prend généralement offers : She offers delivery. — « Elle propose la livraison. » L’ensemble If it is available forme une condition : « S’il est disponible ». if introduit la condition, it en est le sujet, et is available indique l’état de disponibilité. La question principale what delivery options do you offer? demande ensuite quelles possibilités de livraison sont proposées. Ainsi, toute la phrase signifie : « S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? »

6. Standard delivery would bring it to your home.

   La livraison standard l'apporterait chez vous.

   Standard

   standard

   delivery

   livraison

   would bring

   apporterait

   it

   le / la (objet déjà mentionné)

   to your home

   chez vous

   Explication détaillée

   Standard est un adjectif : il décrit ici le type de livraison. Il se place normalement avant le nom en anglais. On peut réutiliser le modèle standard + nom, par exemple : “standard service” = « service standard ». Son contraire fréquent est express ou non-standard, selon le contexte. delivery est le nom qui signifie « livraison ». Il peut désigner le service ou l’action de livrer. Le même mot apparaît dans delivery options (« options de livraison »). Exemple : “The delivery is free.” = « La livraison est gratuite. » would bring combine would et le verbe bring (« apporter »). Bring a pour base et formes principales bring (présent), brought (passé et participe passé) ; would bring présente ici une conséquence envisagée ou une prestation formulée au conditionnel. Exemple : “The courier would bring the package tomorrow.” = « Le livreur apporterait le colis demain. » it est un pronom objet singulier en anglais. Dans cette phrase, la traduction fixe l' indique qu’il reprend l’objet concerné, sans permettre de déterminer son genre en français. Après bring, il occupe la place de la chose apportée : bring it = « l’apporter ». to your home indique le lieu de destination. your est la forme de possession employée pour une personne ou plusieurs personnes ; elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Ici, your home signifie « votre domicile » ou, plus naturellement, « chez vous ». home désigne le domicile, et non simplement un lieu quelconque. Exemple : “They deliver to your home.” = « Ils livrent chez vous. » Assemblage : Standard delivery forme le groupe sujet, « la livraison standard ». would bring it signifie « l’apporterait », avec l’objet concerné, et to your home précise la destination, « chez vous ». L’ensemble signifie donc : « La livraison standard l’apporterait chez vous. »

7. Does that include assembly, or only delivery to the door?

   Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   Does that

   Est-ce que cela

   include

   comprendre, inclure

   assembly

   montage

   or only

   ou seulement

   delivery

   livraison

   to the door

   jusqu’à la porte

   Explication détaillée

   Does that forme une question fermée en anglais : does porte le présent et l’accord avec le sujet à la troisième personne du singulier, tandis que le verbe principal reste à sa forme de base. that signifie ici « cela » et reprend un élément déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase précise elle-même exactement lequel. Comparez : Does that work? = « Est-ce que cela fonctionne ? » include signifie « comprendre » ou « inclure » ici. Après does, on emploie la base include, et non includes. Dans une phrase affirmative au présent avec un sujet singulier, on aurait That includes assembly ; le -s appartient donc à includes, pas à that. Le participe passé utile est included : Assembly is included = « Le montage est compris. » assembly est un nom qui désigne ici le montage, c’est-à-dire l’action de mettre l’objet en état d’être utilisé. Il peut aussi désigner un assemblage ou un ensemble de pièces selon le contexte, mais le sens fixé ici est celui du service de montage. Exemple : Assembly is included. = « Le montage est compris. » or only introduit une alternative et limite la seconde possibilité : la question oppose l’inclusion du montage à la livraison seule. only signifie « seulement » et porte ici sur delivery, pas sur assembly. Exemple : Is it delivery only? = « Est-ce seulement une livraison ? » delivery est le nom de l’action de livrer ou du service de livraison. Dans cette phrase, il désigne la livraison, sans inclure automatiquement le montage. Exemple : Delivery is included. = « La livraison est comprise. » to the door indique le point d’arrivée de la livraison : « jusqu’à la porte ». to marque ici la destination ou la limite atteinte. L’expression ne dit pas à elle seule que l’objet est transporté à l’intérieur ou monté. Exemple : They deliver it to the door. = « Ils le livrent jusqu’à la porte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Does + sujet + verbe de base ... ? : Does that include assembly demande si le service déjà évoqué comprend le montage. or only delivery to the door ajoute l’alternative restrictive : est-ce seulement une livraison jusqu’à la porte ? La phrase entière demande donc si la prestation comprend le montage, ou si elle se limite à la livraison jusqu’à la porte.

8. Assembly is a separate request, but carrying it upstairs is included.

   Le montage est une demande séparée, mais le transport jusqu'à l'étage est compris.

   Assembly

   montage

   separate

   séparé, distinct

   request

   demande

   carrying

   transport, fait de porter

   upstairs

   à l’étage

   included

   compris, inclus

   Explication détaillée

   Assembly signifie ici « montage » : c’est le nom de l’action d’assembler le produit. Le verbe correspondant est assemble. Exemple : I can assemble it myself. — « Je peux m’occuper moi-même du montage. » Selon le contexte, assembly peut aussi désigner un assemblage ou une réunion ; ici, le contexte et la traduction imposent le sens de montage. separate signifie « séparé » ou « distinct ». Il décrit request : la demande de montage est traitée à part. Son contraire courant est together ou connected selon le contexte ; included n’est pas son contraire. Exemple : Assembly is a separate service. — « Le montage est un service séparé. » request est le nom « demande ». Ici, il désigne une demande distincte concernant le montage. Le même mot peut aussi être le verbe « demander » : You can request assembly. — « Vous pouvez demander le montage. » carrying vient du verbe carry, « porter » ou « transporter ». Dans carrying it upstairs, la forme en -ing introduit une action qui fonctionne comme le sujet de la proposition après but : l’action de transporter quelque chose à l’étage. Elle ne marque pas ici un temps passé ; la forme is included porte la structure de la proposition principale. upstairs signifie « à l’étage » ou « à l’étage supérieur ». Ici, il précise où l’on transporte quelque chose. Exemple : They carried the box upstairs. — « Ils ont porté la boîte à l’étage. » included vient de include, « inclure » ou « comprendre ». Ici, le participe passé apparaît dans la construction passive is included : le transport jusqu’à l’étage fait partie de ce qui est compris. La forme included appartient au verbe include, et non au nom voisin. Exemple : Delivery is included. — « La livraison est comprise. » L’ensemble est organisé ainsi : Assembly is a separate request signifie que le montage fait l’objet d’une demande distincte. Après but, carrying it upstairs est le sujet : il s’agit de l’action de transporter quelque chose à l’étage. is included indique que cette action est comprise. La phrase complète signifie donc : « Le montage est une demande séparée, mais le transport jusqu’à l’étage est compris. »

9. Please add delivery. I can assemble it myself.

   Veuillez ajouter la livraison. Je peux m'occuper du montage moi-même.

   Please

   veuillez

   add

   ajouter

   delivery

   livraison

   I can

   je peux

   assemble

   assembler, monter

   myself

   moi-même

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande directe. Placé au début, il introduit ici une requête polie, sans modifier l’action demandée. Exemple : Please add delivery. = « Veuillez ajouter la livraison. » add est la forme de base du verbe « ajouter ». Après please, l’anglais emploie cette base sans to : Please add .... Au présent, la troisième personne du singulier prend généralement -s : She adds delivery. delivery est ici le nom désignant la livraison, comprise comme un service ou une demande de livraison. Dans add delivery, il est le complément de add. I can réunit le sujet I (« je ») et le modal can (« pouvoir »). Ici, can exprime la capacité ou la possibilité. Après can, le verbe suivant reste à la base, sans to ni terminaison de troisième personne : I can assemble, et non I can assembles. assemble est la base du verbe « assembler » ou « monter ». Avec la traduction fournie et le contexte, it renvoie ici au montage ou à l’assemblage concerné, plutôt qu’à un référent nouvellement précisé. Exemple : I can assemble the table. = « Je peux monter la table. » myself signifie « moi-même ». C’est une forme qui renforce le sujet I et indique que le locuteur peut faire le montage lui-même. Elle n’affirme pas à elle seule que le montage sera effectivement réalisé. Exemple : She assembled it herself. = « Elle l’a monté elle-même. » Les formes renforcées correspondent au sujet : myself avec I, yourself avec you, himself avec he, etc. L’ensemble se construit ainsi : Please add delivery (« Veuillez ajouter la livraison »), puis I can assemble it myself (« Je peux m’occuper moi-même du montage »). Can présente le montage comme une capacité ou une possibilité du locuteur, et myself souligne que cette personne peut s’en charger elle-même. L’énoncé complet demande donc d’ajouter la livraison tout en précisant que le locuteur peut réaliser lui-même le montage.

10. I'll confirm the stock and add the delivery request before processing the order.

    Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    I'll

    je vais

    confirm

    confirmer

    stock

    stock

    add

    ajouter

    delivery

    livraison

    request

    demande

    before processing

    avant de traiter

    order

    commande

    Explication détaillée

    I'll est la contraction de I will. Elle indique ici que le locuteur accomplira les actions annoncées; I est la première personne du singulier et will sert à former ce futur. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » confirm signifie ici « confirmer », c'est-à-dire vérifier ou valider que l'information sur le stock est correcte. Sa base est confirm; après will, on emploie la forme de base : I will confirm, et non une forme en -s ou au passé. stock désigne ici les articles disponibles. En anglais commercial, ce nom est souvent indénombrable quand on parle de la disponibilité générale d'articles : We have stock. — « Nous avons du stock. » add signifie « ajouter ». Comme confirm, il reste à la forme de base après will. Exemple : I'll add your name. — « J'ajouterai votre nom. » delivery signifie « livraison ». Le nom peut désigner le service ou l'action de livrer; dans cet énoncé, il qualifie request et précise le type de demande. request signifie « demande ». Ici, c'est un nom : the delivery request signifie « la demande de livraison ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe request, qui signifie « demander »; le contexte et sa place après the delivery montrent ici l'emploi nominal. before processing exprime « avant de traiter ». Après before, processing est la forme en -ing du verbe process, utilisée pour désigner l'action comme une activité. Exemple : Check the address before processing the payment. — « Vérifiez l'adresse avant de traiter le paiement. » La forme before I process... est également possible si l'on exprime explicitement le sujet de l'action suivante. order signifie « commande », c'est-à-dire la commande commerciale concernée ici. Exemple : The order is ready. — « La commande est prête. » Dans processing the order, le groupe nominal est le complément de l'action de traiter. L'ensemble s'organise ainsi : I'll confirm the stock annonce une première action, puis and add the delivery request une seconde action coordonnée. before processing the order fixe le moment limite pour ces deux actions : elles auront lieu avant le traitement de la commande. Le sens global est donc : « Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande. »