Choisir le bon abonnement de transport | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My work schedule has changed, so I may need a commuter pass.

   Mon emploi du temps professionnel a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport.

   work

   travail

   schedule

   emploi du temps

   has changed

   a changé

   may

   peut-être

   need

   avoir besoin de

   commuter pass

   abonnement de transport domicile-travail

   Explication détaillée

   work signifie ici « travail », dans l’expression composée work schedule. Le nom work peut aussi désigner le lieu ou l’activité professionnelle selon le contexte. Exemple : I have a lot of work today. — « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. » schedule désigne un programme ou un emploi du temps : schedule peut donc se combiner avec un nom pour préciser ce qui est planifié. Ici, work schedule signifie l’emploi du temps professionnel, et non simplement « travail » plus « horaire » pris séparément. Exemple : My schedule is busy this week. — « Mon emploi du temps est chargé cette semaine. » has changed est le présent perfect de change : has est l’auxiliaire et changed est le participe passé. Avec le sujet singulier my work schedule, on emploie has; avec un sujet pluriel, on emploie have, par exemple The schedules have changed. — « Les emplois du temps ont changé. » Le présent perfect relie un changement passé à la situation actuelle : l’emploi du temps est maintenant différent. Exemple : The plan has changed. — « Le plan a changé. » may exprime ici une possibilité, non une certitude. Dans may need, il introduit la possibilité d’avoir besoin de quelque chose. Après may, le verbe reste à sa forme de base : may need, et non une forme avec to ou une terminaison de personne. Une possibilité plus faible peut souvent se formuler avec might, mais may est le mot observé ici. Exemple : I may be late. — « Je serai peut-être en retard. » need signifie « avoir besoin de ». Dans la construction need + nom, le nom suit directement le verbe : need a pass signifie « avoir besoin d’un abonnement ». À la troisième personne du singulier au présent simple, la forme est needs, mais après may, on garde la base need : She may need a pass. — « Elle aura peut-être besoin d’un abonnement. » commuter pass est un groupe nominal : pass signifie ici un titre ou abonnement permettant d’effectuer des trajets, et commuter précise qu’il concerne les déplacements réguliers, notamment entre le domicile et le travail. Dans ce groupe, commuter modifie le nom pass; il ne signifie pas ici que la personne est nécessairement en train de voyager au moment décrit. Exemple : He bought a commuter pass. — « Il a acheté un abonnement pour ses trajets domicile-travail. » L’ensemble se construit ainsi : My work schedule est le sujet, has changed indique que cet emploi du temps est maintenant différent, et so relie cette conséquence à I may need a commuter pass. La phrase signifie donc : « Mon emploi du temps professionnel a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport. » I est le sujet de la seconde proposition, et may need présente le besoin comme possible, non certain.

2. A pass only helps if it matches how often you travel.

   Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de tes déplacements.

   pass

   abonnement

   only

   seulement

   helps

   aide ; est utile

   if

   si

   matches

   correspond à

   how often

   à quelle fréquence

   travel

   voyager ; se déplacer

   Explication détaillée

   pass est ici le nom correspondant à un abonnement de transport, comme l’indique la traduction et le contexte. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais ici il désigne un titre permettant les déplacements. Avec a, a pass introduit un abonnement sans affirmer à lui seul un nombre précis d’abonnements. only restreint la condition : l’abonnement est utile dans le cas où la condition qui suit est remplie. La construction réutilisable only if + proposition signifie « seulement si… ». helps est la forme du présent du verbe help, avec un sujet à la troisième personne du singulier : help → helps. Ici, help signifie « être utile » plutôt que simplement « aider quelqu’un ». Exemple : This guide helps beginners. — « Ce guide est utile aux débutants. » if introduit la condition. Dans only helps if ..., il relie l’utilité de l’abonnement à la condition exprimée ensuite : l’abonnement n’est utile que dans ce cas. matches est le présent de match, à la troisième personne du singulier : match → matches. Ici, match signifie « correspondre à » ou « être adapté à ». Le sujet grammatical de matches est it, qui reprend l’abonnement ; le verbe prend donc la terminaison -es. Exemple : The plan matches my needs. — « Le forfait correspond à mes besoins. » how often demande la fréquence, c’est-à-dire combien de fois une action se produit sur une période. Dans how often you travel, cette expression ne forme pas une question indépendante : elle introduit une proposition intégrée qui précise la fréquence des déplacements. Comparez how often you travel — « à quelle fréquence tu te déplaces » — avec how far you travel — « jusqu’où tu te déplaces ». travel est ici le verbe de base au présent, avec le sujet you. Il décrit les déplacements habituels ou considérés dans leur fréquence, sans préciser un déplacement unique. Dans cet énoncé, il correspond naturellement à « se déplacer ». L’ensemble suit le schéma réutilisable A + nom + only helps if + proposition. A pass désigne l’abonnement ; helps attribue à cet abonnement une utilité ; only if limite cette utilité à une condition ; et it matches how often you travel signifie que l’abonnement doit correspondre à la fréquence de tes déplacements. La phrase signifie donc : « Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de tes déplacements. »

3. Buying single tickets feels inconvenient now that I travel more often.

   Acheter des billets à l’unité devient peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent.

   Buying

   acheter

   single

   à l’unité

   tickets

   billets

   feels

   semble

   inconvenient

   peu pratique

   now that

   maintenant que

   travel

   se déplacer

   more often

   plus souvent

   Explication détaillée

   Buying est la forme en -ing de buy (« acheter ») utilisée ici comme sujet : l’activité d’acheter des billets. Ce fonctionnement est réutilisable : Reading helps signifie « Lire aide ». Il ne s’agit pas ici d’un ordre adressé à quelqu’un. single signifie ici « individuel, à l’unité » dans single tickets. Il s’oppose utilement à return dans le vocabulaire des billets : a single ticket est un billet pour un trajet, tandis que a return ticket est un billet aller-retour. L’adjectif décrit tickets, qui est au pluriel dans la phrase. tickets est le pluriel de ticket, « billet ». Le singulier apparaît dans one ticket, et le pluriel dans two tickets. Ici, le mot désigne les billets achetés séparément, sans préciser un nombre concret. feels est le présent de feel à la troisième personne du singulier. Le sujet grammatical est toute l’activité Buying single tickets, considérée comme une seule chose ; c’est pourquoi on a feels, et non feel. Dans The tickets feel expensive, en revanche, feel s’accorde avec le sujet pluriel tickets. inconvenient est un adjectif qui signifie « peu pratique » ou « gênant » dans ce contexte. Après feel, il décrit la manière dont une situation est ressentie : The arrangement feels inconvenient signifie « L’organisation semble peu pratique ». Son opposé courant est convenient, « pratique ». now that introduit la circonstance devenue pertinente au moment présent : « maintenant que ». La proposition qui suit explique pourquoi l’activité est ressentie ainsi. Ce n’est pas simplement le mot now (« maintenant ») ; now that relie le moment présent à un fait ou à une situation. travel est la base verbale employée au présent avec le sujet explicite I dans la proposition I travel. Le verbe signifie ici « se déplacer / voyager ». Au présent, il ne prend pas de terminaison avec I, mais prend généralement -s avec he, she ou it : I travel / she travels. more often signifie « plus souvent ». Often est l’adverbe de fréquence ; more often en est la forme comparative et met en relation la fréquence actuelle avec une fréquence antérieure ou implicite. Exemple : I take the train more often — « Je prends le train plus souvent ». Il ne précise pas combien de fois. En assemblant les éléments, Buying single tickets est le sujet : acheter des billets à l’unité. Cette activité feels inconvenient, elle semble peu pratique, et now that I travel more often indique la nouvelle situation qui motive ce jugement : « Acheter des billets à l’unité devient peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent. »

4. Then compare the flexible pass with the regular one.

   Alors, compare l’abonnement flexible avec l’abonnement classique.

   Then

   alors

   compare

   comparer

   flexible

   flexible

   pass

   abonnement

   regular

   classique

   one

   celui

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette consigne avec ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens principal dans cette phrase. compare est la forme de base du verbe compare. Ici, c’est un impératif : le sujet you est sous-entendu, comme souvent dans une consigne en anglais. La construction réutilisable est compare A with B (« comparer A avec B »). Exemple : Compare these two plans. — « Compare ces deux forfaits. » flexible est un adjectif qui décrit pass. Il signifie ici que l’abonnement offre davantage de souplesse ; il ne porte pas la marque du pluriel. Son contraire utile dans ce contexte est regular, qui décrit l’option classique ou habituelle. Exemple : I need a flexible plan. — « J’ai besoin d’un forfait flexible. » pass est un nom singulier. Dans cette phrase, son sens est celui d’un abonnement ou forfait, conformément à la traduction fournie. Le même nom peut désigner d’autres types de laissez-passer selon le contexte, mais il ne faut pas remplacer ici le sens d’abonnement par un autre. Exemple : This pass is valid for a month. — « Cet abonnement est valable un mois. » regular est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit : the regular one signifie « celui qui est classique ». Ici, il présente la seconde option comme la formule habituelle, en contraste avec flexible; il ne signifie pas nécessairement « régulier » au sens de répétitif. Exemple : She chose the regular plan. — « Elle a choisi le forfait classique. » one est un pronom qui reprend un nom comptable singulier déjà compris. Il évite de répéter pass après regular : the regular one = « celui qui est classique ». Dans cet emploi, one ne compte pas les abonnements et ne signifie pas simplement le nombre « un ». Exemple : I’ll take the cheaper one. — « Je prendrai celui qui est moins cher. » L’ensemble suit le modèle impératif Then + verbe + A + with + B. the flexible pass est la première option à examiner, et the regular one désigne la seconde option en reprenant pass; with relie les deux éléments comparés. Ainsi, la phrase signifie : « Alors, compare l’abonnement flexible avec l’abonnement classique. »

5. If my work pattern keeps changing, the flexible pass may suit me better.

   Si mon rythme de travail continue de changer, l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   work

   travail

   pattern

   rythme

   keeps changing

   continue à changer

   flexible

   flexible

   pass

   abonnement

   suit

   convenir

   better

   mieux

   Explication détaillée

   work désigne ici le travail, c’est-à-dire l’activité professionnelle. Le nom composé work pattern décrit donc la manière dont le travail s’organise ou se répartit, plutôt qu’un simple dessin ou motif. Exemple : “My work is demanding.” = « Mon travail est exigeant. » pattern signifie ici un rythme ou une organisation qui se répète. Dans work pattern, il prend le sens de « rythme de travail ». Exemple : “Her work pattern is irregular.” = « Son rythme de travail est irrégulier. » keeps changing exprime une évolution qui continue ou se répète. keeps est le présent de keep à la troisième personne du singulier, et changing est la forme en -ing de change après keep. Le modèle réutilisable est keep + -ing : “The weather keeps changing.” = « Le temps continue de changer. » Ici, le sujet de keeps est my work pattern. flexible signifie que le pass peut s’adapter à des horaires ou à des situations variables. C’est un adjectif ; son comparatif est more flexible, et son contraire courant est inflexible ou rigid selon le contexte. Exemple : “I need a flexible schedule.” = « J’ai besoin d’un emploi du temps flexible. » pass désigne ici un abonnement ou un titre donnant accès à un service. Ce sens dépend du contexte : le mot peut aussi désigner, par exemple, une passe dans un sport, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. Exemple : “I bought a monthly pass.” = « J’ai acheté un abonnement mensuel. » suit signifie ici « convenir à quelqu’un » ou « être adapté à ses besoins ». Le sujet est the flexible pass, tandis que me indique la personne à qui il convient. Le verbe de base est suit ; à la troisième personne du singulier au présent, il prend -s: it suits me. Exemple : “This schedule suits me.” = « Cet emploi du temps me convient. » better est le comparatif irrégulier de well ou de good selon la construction. Ici, il signifie « davantage » ou « mieux » par comparaison avec une autre option, sans que cette option soit nommée dans la phrase. La chaîne utile est good → better → best pour l’adjectif, tandis que well → better → best concerne l’adverbe. Dans suit me better, better renforce l’idée que cette solution conviendrait davantage. La structure commence par If, qui introduit la condition : If my work pattern keeps changing signifie « Si mon rythme de travail continue de changer ». Dans la proposition principale, the flexible pass may suit me better signifie que l’abonnement flexible pourrait davantage me convenir. May exprime ici une possibilité, et non une certitude. L’ensemble veut donc dire : « Si mon rythme de travail continue de changer, l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux. »

6. That sounds useful if you sometimes work from home.

   Cela semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

   That

   cela / ça

   sounds

   semble

   useful

   utile

   if

   si

   sometimes

   parfois

   work

   travailler

   from home

   depuis chez soi

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela / ça ». C’est un pronom démonstratif qui renvoie à une idée ou à une situation déjà comprise dans le contexte. En anglais, that est une forme singulière, opposée notamment à those au pluriel ; elle ne marque pas de genre. Dans la phrase fixe, le contexte ne permet pas de lui attribuer un référent plus précis. sounds est la forme du présent de sound avec he, she ou it ; ici, le sujet est That, donc singulier. Dans cette construction, sound signifie « sembler, donner l’impression », et non simplement « produire un son ». Exemple : That sounds difficult. — « Cela semble difficile. » useful signifie « utile ». C’est un adjectif placé après le verbe sound dans le modèle something sounds + adjectif : « quelque chose semble + adjectif ». Le comparatif courant est more useful (« plus utile »), tandis que useless signifie « inutile ». if introduit la condition qui suit : « si ». Le modèle réutilisable est main statement if condition, par exemple : I’ll go if I have time. — « J’irai si j’ai le temps. » sometimes signifie « parfois ». Cet adverbe indique une fréquence partielle : l’action arrive à certains moments, mais pas toujours. Il se place naturellement avant le verbe lexical dans you sometimes work. work est ici la forme de base du verbe « travailler », au présent simple avec you. Au présent, work reste identique avec I, you, we et they ; seule la troisième personne singulière prend normalement works, comme dans She works from home. — « Elle travaille depuis chez elle. » from home est une expression qui signifie « depuis chez soi / depuis son domicile ». Dans work from home, from relie l’activité au lieu où elle est effectuée. Avec un autre lieu, on peut employer le même schéma : work from the office — « travailler depuis le bureau ». Ici, home désigne le domicile de la personne concernée, sans exprimer à lui seul qui est cette personne. L’ensemble suit le modèle That sounds useful if + sujet + adverbe de fréquence + verbe + from home. That sounds useful signifie « Cela semble utile », et if you sometimes work from home précise la condition : « si tu travailles parfois depuis chez toi ». La phrase complète signifie donc : « Cela semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi. »

7. I'll compare both options in the transport app after work.

   Je comparerai les deux options dans l’application de transport après le travail.

   I'll

   je ...rai

   compare

   comparer

   both

   les deux

   options

   options

   transport

   transport

   app

   application

   after work

   après le travail

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will place l’action dans l’avenir. Dans cette phrase, l’action est présentée comme une décision ou une intention future. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t’appellerai demain. » compare est la base du verbe « comparer ». Après will, on emploie cette base sans to : I will compare, et non une forme au futur comme compares. Exemple : We compare the prices. = « Nous comparons les prix. » both signifie « les deux » et s’emploie ici devant options pour désigner les deux éléments concernés. Il peut aussi fonctionner seul : Both are useful. = « Les deux sont utiles. » options est le pluriel de option, « option ». Le pluriel indique ici plusieurs choix, et both précise qu’il s’agit des deux options. Exemple : This option is cheaper. = « Cette option est moins chère. » transport est un nom employé comme modificateur devant app : il précise que l’application concerne le transport. Il ne porte pas ici l’action de la phrase. Exemple : a transport service = « un service de transport ». app est une forme courante et abrégée de application, « application », notamment pour une application numérique. Dans transport app, app est le nom principal du groupe et transport le précise. Exemple : I opened the app. = « J’ai ouvert l’application. » after work est un complément de temps : « après le travail ». Dans cette expression, work désigne l’activité ou la période de travail et s’emploie sans article. Exemple : She studies after work. = « Elle étudie après le travail. » L’ensemble se construit ainsi : I'll compare (« je comparerai ») + both options (« les deux options ») + in the transport app (« dans l’application de transport ») + after work (« après le travail »). La phrase signifie donc : « Je comparerai les deux options dans l’application de transport après le travail. »

8. Choose the pass that matches your actual week, not an ideal schedule.

   Choisis l’abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Choose

   choisir

   pass

   abonnement

   matches

   correspond à

   actual

   réel, véritable

   week

   semaine

   not

   ne… pas

   ideal

   idéal

   schedule

   emploi du temps

   Explication détaillée

   Choose est la forme de base de choose, employée ici à l’impératif. En anglais, le sujet you est généralement sous-entendu ; la traduction française emploie ici tu. Exemple : Choose one. = « Choisis-en un. » Au passé, on trouve chose, et le participe passé est chosen. pass est ici un nom désignant un abonnement ou un titre d’accès, et non le verbe pass (« passer »). Dans cet énoncé, il s’agit de l’objet que l’on doit choisir. Exemple : This pass is valid for a week. = « Cet abonnement est valable une semaine. » matches vient du verbe match, « correspondre à ». La terminaison -es indique ici la troisième personne du singulier, parce que le sujet grammatical est the pass. Avec I, on dit match : I choose the pass that matches my needs. = « Je choisis l’abonnement qui correspond à mes besoins. » actual est un adjectif qui signifie ici « réel », par opposition à une situation imaginée ou souhaitée. Il qualifie week ; il ne s’agit pas d’une forme du nom week. Exemple : Use your actual figures. = « Utilise tes chiffres réels. » week est un nom désignant une période de sept jours. Le groupe your actual week signifie « ta semaine réelle » : your indique le lien avec la personne à qui l’on parle, et actual précise quelle semaine est prise en compte. not introduit le contraste négatif. Ici, il oppose your actual week à an ideal schedule : le pass doit correspondre à la semaine vécue, plutôt qu’à un emploi du temps idéal. Exemple : Choose reality, not a fantasy. = « Choisis la réalité, pas un fantasme. » ideal est un adjectif signifiant « idéal » ou « parfait selon un modèle souhaité ». Il qualifie schedule, et non pass. Exemple : That is an ideal solution. = « C’est une solution idéale. » schedule est un nom désignant un emploi du temps ou un programme organisé. Dans an ideal schedule, l’article an introduit un emploi du temps présenté comme non spécifié ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. L’ensemble se construit ainsi : Choose donne la consigne ; the pass est ce qu’il faut choisir ; that matches your actual week précise quel pass convient, grâce à la proposition relative introduite par that. not an ideal schedule ajoute le contraste : le critère est la semaine réelle, et non un emploi du temps idéal. La phrase signifie donc : « Choisis l’abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal. »