Clarifier poliment un itinéraire de taxi | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

   Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   are we

   est-ce qu’on… ?

   taking

   prenant

   different

   différent

   route

   itinéraire

   because of

   à cause de

   traffic

   circulation

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une question. Elle peut aussi servir à s’excuser brièvement. Exemple : Excuse me, where is the station? — « Excusez-moi, où est la gare ? » are we associe are, forme de be au présent avec we, et le sujet pluriel we, qui inclut le locuteur et au moins une autre personne. Dans une question, are précède we. Ici, cette construction introduit taking et ne signifie pas à elle seule « nous prenons » sans le verbe qui suit. taking est la forme en -ing du verbe take (« prendre »). Avec are, elle forme le présent progressif : are taking. En anglais, ce temps peut décrire une action en cours, mais aussi un choix ou un trajet prévu dans la situation présente. Exemple : We are taking the train today. — « Nous prenons le train aujourd’hui. » different est un adjectif qui signifie « différent », c’est-à-dire qui n’est pas le même. Il décrit ici route. Sa forme de base est different; la comparaison courante est more different, et l’opposé utile est the same (« le même »). Exemple : This is a different plan. — « C’est un plan différent. » route est un nom désignant le chemin ou l’itinéraire suivi pour aller quelque part. Dans cette phrase, la traduction fixe itinéraire indique ce sens. Exemple : This route is faster. — « Cet itinéraire est plus rapide. » because of est une construction prépositionnelle qui introduit la cause d’une situation ; elle se place devant un nom ou un groupe nominal. Exemple : The flight is late because of the weather. — « Le vol est en retard à cause du temps. » traffic est un nom généralement indénombrable lorsqu’il désigne la circulation routière. On dit donc ici because of traffic, sans article, pour parler de la circulation comme cause générale. Exemple : Traffic is heavy this morning. — « La circulation est dense ce matin. » L’ensemble forme la question Are we taking a different route because of traffic? : après la formule polie, le locuteur demande si le groupe, qui inclut le locuteur, suit un itinéraire différent en raison de la circulation. because of traffic donne la cause associée au choix de l’itinéraire.

2. The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

   La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour.

   road

   route

   ahead

   devant, plus loin

   blocked

   bloqué(e)

   so

   donc

   I need

   avoir besoin de

   take

   prendre

   detour

   détour

   Explication détaillée

   road désigne ici une voie ou un itinéraire. Le pluriel est roads. Exemple : “This road is narrow.” = « Cette route est étroite. » ahead signifie « devant nous » ou « plus loin, dans la direction considérée ». Placé après le nom, il précise la position de la route : the road ahead. Il ne signifie pas ici « en avance » au sens temporel. blocked décrit une route par laquelle on ne peut pas passer. C’est la forme en -ed du verbe block (« bloquer »), employée ici comme adjectif après is : The road is blocked = « La route est bloquée ». blocked décrit l’état de la route ; il ne dit pas qui l’a bloquée. so relie une situation à sa conséquence et signifie « donc » ou « alors ». Dans la phrase, la route est bloquée, et cette situation entraîne la décision exprimée ensuite. I need contient le pronom sujet I et le verbe need, à la première personne du singulier au présent. need signifie « avoir besoin de ». Avec to suivi d’un verbe, la construction need to + verbe exprime ici la nécessité de faire quelque chose ; dans la phrase complète, I need to take signifie donc « je dois faire / prendre ». Le verbe need ne prend pas de -s avec I : I need, mais she needs. take est la forme de base du verbe « prendre ». Après to, l’anglais emploie cette forme de base : need to take, et non une forme au passé ou en -ing. Exemple : “We need to take the train.” = « Nous devons prendre le train. » detour est un nom qui signifie « détour ». L’expression courante take a detour signifie « faire un détour » ou « emprunter un itinéraire de détour ». L’article a présente ici un détour comptable comme une possibilité particulière ; il ne traduit pas à lui seul un nombre explicitement affirmé. L’ensemble se construit ainsi : The road ahead (« la route devant nous ») est le sujet, is blocked indique son état, puis so introduit la conséquence. I need to take a detour signifie que le locuteur doit faire un détour à cause de cette route bloquée. La phrase entière veut donc dire : « La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour. »

3. I was asking because I don't recognize this area.

   Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   asking

   demander

   because

   parce que

   don't recognize

   ne pas reconnaître

   this

   ce / cette

   area

   quartier

   Explication détaillée

   asking apparaît dans I was asking. Le verbe de base est ask « demander » ; asking est sa forme en -ing. Avec was, la construction was asking présente une action en cours dans le passé : « étais en train de demander » ou, ici plus naturellement, « demandais ». Exemple : She was asking for directions. — « Elle demandait son chemin. » because introduit la raison de ce qui précède. Le modèle réutilisable est because + proposition : I stayed because it was raining. — « Je suis resté parce qu’il pleuvait. » Ici, la proposition qui suit explique pourquoi le locuteur demandait cela. don't recognize signifie ici « ne pas reconnaître ». recognize est le verbe de base. Dans I don't recognize, do porte la négation et recognize reste à sa forme de base ; don't est la contraction de do not. À la troisième personne du singulier, on aurait doesn't recognize, et non don't recognize. Exemple : I don't recognize this street. — « Je ne reconnais pas cette rue. » this est un démonstratif singulier placé avant un nom : this + nom, « ce/cette ...-ci ». Il ne marque pas le genre en anglais. Ici, avec area, il correspond à « ce » dans ce quartier. Sa forme plurielle est these : these areas — « ces quartiers/zones ». area est un nom qui peut désigner une zone, un secteur ou un quartier selon le contexte. Ici, la traduction fournie le rend par « quartier ». Son pluriel est areas : This area is unfamiliar. — « Ce quartier m’est inconnu. » L’ensemble se construit ainsi : I was asking (« je demandais cela ») + because (« parce que ») + I don't recognize this area (« je ne reconnais pas ce quartier »). La phrase signifie donc : « Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier. »

4. This way is a little longer, but it should keep us moving.

   Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer.

   This way

   ce chemin

   a little

   un peu

   longer

   plus long

   should

   devrait

   keep us moving

   nous permettre d’avancer

   Explication détaillée

   This way désigne ici ce chemin ou cet itinéraire déjà identifiable dans la situation. Way peut aussi signifier une manière, mais la traduction fixe confirme le sens d’itinéraire. This est un démonstratif singulier ; il indique l’itinéraire sans que sa forme révèle davantage son référent. a little atténue le degré de comparaison qui suit : « un peu ». Ici, il ne donne pas un nombre ; il indique seulement une petite différence. On peut réutiliser ce modèle avec d’autres comparatifs : a little faster signifie « un peu plus rapide ». longer est le comparatif de l’adjectif long : long → longer (« long » → « plus long »). Il compare la longueur de cet itinéraire à celle d’un autre itinéraire pertinent dans la situation. La terminaison -er porte la comparaison sur long, et non sur le nom way. L’adjectif ne change pas ici selon le nombre de la chose décrite. should est un auxiliaire modal. Dans cette phrase, il exprime une attente raisonnable ou un résultat prévu : « devrait ». Après should, le verbe reste à sa forme de base : should keep, et non should keeps ou should to keep. Ce modal ne présente pas ici une obligation stricte. keep us moving forme la construction keep + complément + forme en -ing. Elle signifie maintenir le complément dans une activité ou un état. Us est la forme complément du pronom correspondant à we (« nous ») ; moving vient du verbe move (« avancer, se déplacer ») et décrit l’action maintenue. Ainsi, keep us moving signifie ici « nous permettre de continuer à avancer », plutôt que simplement « nous faire bouger » à un instant donné. L’ensemble assemble d’abord l’identification de l’itinéraire (This way), puis sa comparaison de longueur (is a little longer). But oppose cette caractéristique à l’évaluation suivante : avec should, cet itinéraire est censé keep us moving. Le sens complet est donc : « Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d’avancer. »

5. Could we stay on larger roads if possible?

   Pourrions-nous rester sur des routes plus larges si possible ?

   Could we

   Pourrions-nous… ?

   stay

   rester

   larger

   plus larges

   roads

   routes

   if possible

   si possible

   Explication détaillée

   Could we sert ici à formuler une demande ou une suggestion polie concernant une action commune : « Pourrions-nous… ? ». Could est le passé de can dans certains emplois, mais dans cette question il marque surtout une possibilité ou une demande polie, sans affirmer que l’action a lieu. Après could, le verbe reste à sa forme de base : Could we stay…?, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : Could we wait here? — « Pourrions-nous attendre ici ? » stay signifie ici « rester », c’est-à-dire continuer à être ou à circuler sur le même type de voie plutôt que d’en changer. Après un auxiliaire modal comme could, stay ne prend pas de marque de personne ou de temps : could stay. Sa forme de base peut aussi apparaître dans We stay here (« Nous restons ici »), tandis que le passé est stayed. larger signifie ici « plus larges ». C’est le comparatif de l’adjectif large (« large »). La comparaison porte sur la largeur des routes : large → larger → the largest (« le plus large »). Comme larger décrit roads, il précède ce nom dans l’anglais courant. Exemple : This road is larger than that one. — « Cette route est plus large que l’autre. » roads signifie « routes ». C’est le pluriel de road (« route ») : one road, two roads. Le pluriel est marqué par -s. Ici, le nom est au pluriel et désigne les routes que les locuteurs envisagent de prendre ou de suivre ; larger les caractérise comme plus larges que d’autres routes implicitement pertinentes. if possible signifie « si possible ». Cette courte proposition conditionnelle ajoute une réserve pratique : la préférence pour ces routes vaut dans la mesure où elle peut être réalisée. if introduit ici la condition, et possible signifie « possible ». Exemple : Call me if possible. — « Appelle-moi si possible. » En assemblant les éléments, Could we stay demande poliment si les locuteurs peuvent continuer ensemble sur un type de voie donné. on larger roads précise ce type de voie : des routes plus larges. if possible limite la demande à ce qui est réalisable. L’ensemble signifie donc : « Pourrions-nous rester sur des routes plus larges si possible ? »

6. I can do that.

   Je peux faire cela.

   I can

   je peux

   do

   faire

   that

   cela

   Explication détaillée

   I can associe le pronom sujet I au modal can. Ici, can exprime la capacité ou la possibilité pour le locuteur d’accomplir l’action ; il ne prend pas de to devant le verbe : I can help = « Je peux aider ». Avec d’autres sujets, le modal reste can : She can help = « Elle peut aider ». Pour parler d’une possibilité ou d’une capacité au passé, on emploie souvent could : I could do that peut signifier « Je pourrais faire cela » ou « Je pouvais faire cela », selon le contexte. do est le verbe lexical « faire ». Après can, il apparaît sous sa forme de base, sans to et sans terminaison : They can do it = « Ils peuvent le faire ». Cette forme est distincte de does, forme du présent employée avec he, she ou it dans certaines constructions : She does that = « Elle fait cela ». that signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif complément de do. Dans cet emploi, that est une forme singulière et ne marque pas le genre ; le démonstratif pluriel correspondant est those. Selon le contexte, that peut reprendre une chose, une action ou une idée déjà identifiée. Exemple : I remember that = « Je me souviens de cela ». L’ensemble I can do that signifie donc « Je peux faire cela ». I indique le locuteur, can présente l’action comme possible pour lui, do exprime l’action de faire et that en précise le contenu. La phrase peut être réutilisée avec un autre complément : I can do it = « Je peux le faire ».

7. It may add a few minutes.

   Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   It may

   cela peut

   add

   ajouter

   few

   quelques

   minutes

   minutes

   Explication détaillée

   It may forme une construction avec le sujet it, rendu ici par « cela », et le modal may. May exprime une possibilité, non une capacité certaine : may + base verbale donne par exemple It may help. (« Cela peut aider. »). Le référent précis de it n’est pas identifié par cette phrase seule. add signifie ici « ajouter » au temps nécessaire, avec l’idée de prendre quelques minutes supplémentaires. Après may, le verbe reste à sa base : may add, et non may adds. À la troisième personne sans modal, on aurait It adds .... few apparaît dans le groupe a few minutes. Avec un nom comptable pluriel, a few signifie « quelques », c’est-à-dire un petit nombre mais présenté comme existant : a few days (« quelques jours »). Few sans article peut avoir une nuance plus négative, « peu de ». minutes est le pluriel de minute, une unité de temps. Le pluriel est nécessaire parce que a few indique plus d’une minute. Dans a few minutes, l’article a fait partie de la construction a few ; il ne signifie pas ici « une » minute. En assemblant les éléments, It may add a few minutes signifie « Cela peut prendre quelques minutes de plus » : le sujet désigné par it pourrait augmenter la durée nécessaire de quelques minutes. Le modal conserve l’idée de possibilité, tandis que add et a few minutes précisent l’augmentation de durée.

8. But it will be easier to follow.

   Mais ce sera plus facile à suivre.

   But

   mais

   it

   ce / cela

   will

   marque du futur

   easier

   plus facile

   to follow

   à suivre

   Explication détaillée

   But introduit un contraste avec ce qui précède. Ici, il relie l’idée d’un éventuel temps supplémentaire à l’idée que la suite sera néanmoins plus facile à suivre. Exemple : “It is long, but it is clear.” = « C’est long, mais c’est clair. » it est ici le pronom sujet anglais. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « ce » ; sa référence précise n’est pas davantage déterminée par la phrase seule. Exemple : “It is useful.” = « C’est utile. » will place la proposition dans le futur et se combine avec la base du verbe : it will be = « ce sera / cela sera ». Exemple : “It will be useful.” = « Ce sera utile. » easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier (« plus facile »). Il compare implicitement la facilité de cette chose ou activité avec une autre situation pertinente ; il ne signifie donc pas simplement « facile ». Pour une comparaison explicitement formulée, on peut dire : “This route is easier than that one.” = « Cet itinéraire est plus facile que l’autre. » to follow est l’infinitif de follow, qui signifie ici « suivre », au sens de comprendre ou de parvenir à suivre le déroulement d’une explication, d’une procédure ou d’un contenu. Après easier, l’infinitif indique ce qui sera plus facile : easier to follow = « plus facile à suivre ». Exemple : “The instructions are easy to follow.” = « Les instructions sont faciles à suivre. » L’ensemble se construit ainsi : But + it will be + comparatif easier + to follow. La phrase signifie : « Mais ce sera plus facile à suivre. » Elle présente, en contraste avec l’idée précédente, une situation future qui sera plus facile à suivre ou à comprendre.

9. That works. I'm not in a hurry.

   Cela me convient. Je ne suis pas pressé.

   That works

   Cela me convient.

   I'm

   Je suis.

   not

   ne…pas

   in a hurry

   pressé / à la hâte

   Explication détaillée

   That works signifie ici « cela me convient » ou « cette solution convient ». work peut aussi signifier « travailler », mais dans cette construction il exprime le fait qu’une proposition, une méthode ou une solution est acceptable ou efficace. Au présent, works porte la marque de la troisième personne du singulier : That works. = « Cela convient. » I'm est la contraction de I am. Elle associe le pronom sujet de la première personne du singulier I au verbe be au présent : I am / I'm. Cette forme sert notamment à décrire un état ou une situation actuelle. Exemple : I'm ready. = « Je suis prêt(e). » not introduit la négation. Avec be, la structure réutilisable est I am not ou, plus couramment, I'm not : I'm not ready. = « Je ne suis pas prêt(e). » Ici, not nie l’état exprimé par I'm, c’est-à-dire le fait d’être pressé. in a hurry est une expression qui signifie « pressé(e) » ou « à la hâte ». Elle décrit le fait d’être dans une situation où l’on doit agir rapidement. Elle se construit avec be : I'm in a hurry. = « Je suis pressé(e). » Dans la phrase donnée, la négation produit I'm not in a hurry : « Je ne suis pas pressé(e). » L’article a fait partie de l’expression anglaise ; il ne sert pas ici à affirmer un nombre précis. En réunissant les éléments, That works indique que quelque chose convient, puis I'm not in a hurry indique que le locuteur n’est pas pressé. L’énoncé complet signifie donc : « Cela me convient. Je ne suis pas pressé. »

10. I'll avoid the small side streets from here.

    À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    I'll

    je vais…

    avoid

    éviter

    the

    les

    small

    petites

    side streets

    rues secondaires

    from here

    à partir d’ici

    Explication détaillée

    I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will forme ici le futur avec le verbe qui suit. À l'écrit formel, on peut écrire I will avoid. Dans cette phrase, l'ensemble exprime ce que le locuteur évitera à partir du point indiqué. avoid signifie « éviter ». C'est la base verbale après will, et sa forme ne prend donc pas la terminaison du présent à la troisième personne (avoids). Le verbe se construit directement avec ce que l'on évite : avoid + nom ou avoid + verbe en -ing. Exemple : She avoids driving at night. — « Elle évite de conduire la nuit. » the est l'article défini anglais. Il indique que les rues sont identifiables dans la situation, mais il ne marque pas à lui seul le pluriel : le pluriel est porté par streets. Comparez the street — « la rue » — et the streets — « les rues ». small signifie ici « petites » et décrit streets. En anglais, cet adjectif ne varie ni en genre ni en nombre : small street et small streets gardent la même forme. Son degré de comparaison est small, smaller, the smallest : « petit », « plus petit », « le plus petit ». side streets désigne des rues secondaires ou des rues de côté. streets est le pluriel de street (« rue »), tandis que side précise le type de rues ; le pluriel se trouve sur street, pas sur side. Exemple : We used a side street. — « Nous avons pris une rue secondaire. » from here signifie « à partir d'ici ». from marque le point de départ et here désigne le lieu indiqué comme repère dans la situation ; la traduction fixe établit ici ce sens de départ. Exemple : The path starts from here. — « Le sentier commence à partir d'ici. » En assemblant les éléments, I'll avoid donne « j'éviterai », the small side streets donne « les petites rues secondaires », et from here indique le point à partir duquel cette décision ou intention s'applique. L'énoncé complet signifie donc : « À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires. »

11. I appreciate you explaining the route.

    Je vous remercie de m'expliquer l'itinéraire.

    appreciate

    remercier ; apprécier

    explaining

    expliquer

    route

    itinéraire

    Explication détaillée

    appreciate signifie ici « être reconnaissant de » ou « remercier pour », et non simplement « trouver agréable ». C’est le verbe de base; avec I, la forme du présent est appreciate : I appreciate your help. — « Je vous suis reconnaissant de votre aide. » Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on a appreciates : She appreciates your help. — « Elle apprécie votre aide. » Dans I appreciate, I est le sujet et le présent simple exprime ici la reconnaissance actuelle. You désigne la personne qui explique, mais l’anglais ne marque pas dans cette forme si cette personne est une ou plusieurs personnes, ni le degré de politesse. explaining vient du verbe de base explain, « expliquer ». La forme en -ing introduit ici une proposition dont le sujet est you : you explaining the route signifie « le fait que vous expliquiez l’itinéraire ». Après appreciate, on peut employer un nom ou une proposition en -ing : I appreciate your help. — « Je vous remercie pour votre aide. » On ne remplace pas normalement cette structure par *I appreciate you to explain. route est un nom qui signifie « itinéraire » ou « trajet ». Dans la phrase, the route désigne un itinéraire identifiable dans la situation; l’article the ne se traduit donc pas par une quantité. Exemple : This route is shorter. — « Cet itinéraire est plus court. » L’ensemble se construit ainsi : I + appreciate + you explaining the route. Le locuteur exprime sa reconnaissance envers l’autre personne pour l’action d’expliquer l’itinéraire : « Je vous remercie de m’expliquer l’itinéraire. »

12. I'll let you know if I need to change it again.

    Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

    I'll let you know

    je vous préviendrai

    if

    si

    need

    avoir besoin de, devoir

    change

    changer, modifier

    it

    le, élément déjà identifié

    again

    encore, de nouveau

    Explication détaillée

    I'll let you know est une tournure qui signifie ici « je vous préviendrai » ou « je vous informerai ». I'll est la contraction de I will, et let someone know signifie « informer quelqu’un », plutôt que « laisser quelqu’un savoir » au sens littéral. Exemple : I'll let her know tomorrow. — « Je la préviendrai demain. » if introduit ici la condition. La proposition en if vient après la proposition principale dans la phrase source. Exemple : I'll call you if I arrive early. — « Je vous appellerai si j’arrive tôt. » need signifie ici qu’une action est nécessaire pour le sujet. Dans need to + verbe, need est suivi de to et le verbe suivant reste à sa forme de base : I need to leave — « Je dois partir » ou « J’ai besoin de partir ». Avec I, la forme présente observée est need; avec he/she/it, on trouve généralement needs au présent : She needs to leave. — « Elle doit partir. » change signifie ici « changer » ou « modifier ». Après to, il apparaît sous sa forme de base : to change. Exemple : They need to change the plan. — « Ils doivent modifier le plan. » it est un pronom objet anglais. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète par « le »; le pronom anglais désigne donc un élément déjà identifié, sans marquer lui-même le genre grammatical. Dans change it, il est le complément de change : « le changer » dans la traduction fournie. again signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que le changement est présenté comme une répétition d’un changement antérieur. Exemple : I had to change it again. — « J’ai dû le changer encore une fois. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I'll let you know if + sujet + need to + verbe + objet + again. La proposition principale annonce que le locuteur donnera une information ultérieurement; la proposition en if précise la condition. Le sens global est : « Je vous préviendrai si je dois encore le changer. »