Clarifier poliment un itinéraire de taxi | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment un itinéraire de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

Ik-skiouz mi, ar wi téï-king e dif'rent rout bicôz əv trafic ? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

Ze rôd e-hed iz blokt, so aï nid tə téïk e di-tour. La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour.

I was asking because I don't recognize this area.

Aï wəz as-king bicôz aï do'nt ré-keug-naïz zis é-ri-eu. Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

This way is a little longer, but it should keep us moving.

Zis wéï iz e lit'l long-gueur, beut it choud kip euss mou-ving. Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer.

Could we stay on larger roads if possible?

Koud wi stéï on lar-djeur rôdz if po-sə-beul ? Pourrions-nous rester sur des routes plus larges si possible ?

I can do that.

Aï ken dou zat. Je peux faire cela.

It may add a few minutes.

It méï ad e fiou mi-nits. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

But it will be easier to follow.

Beut it wil bi i-zi-eur tə fa-lo. Mais ce sera plus facile à suivre.

That works. I'm not in a hurry.

Zat works. Aïm not in e heuri. Cela me convient. Je ne suis pas pressé.

I'll avoid the small side streets from here.

Aïl e-voïd ze smol saïd strits from hir. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

I appreciate you explaining the route.

Aï e-pri-chi-éït you iks-pléï-ning ze rout. Je vous remercie de m'expliquer l'itinéraire.

I'll let you know if I need to change it again.

Aïl let you no if aï nid tə tchéïndj it e-guén. Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

Mot par mot

Excuse me « Excuse me » est une formule polie pour attirer l’attention avant de poser une question au chauffeur. « Excuse » sert à demander l’indulgence et « me » désigne la personne qui parle. Nouvel exemple : Excuse me, could you help me?

are Dans « are we taking », « are » sert à former la question sur l’itinéraire que nous suivons. Il accompagne « we » et « taking » dans cette question. On retrouve ce modèle dans une question comme Are we going the right way?

we « We » désigne le groupe formé par la personne qui parle et le chauffeur. Ici, il correspond aux personnes qui prennent l’itinéraire ensemble. Ce mot s’emploie avant le verbe : we need, we are, we can.

taking Dans « are we taking a different route », « taking » signifie suivre ou emprunter un itinéraire. Il décrit l’action en cours avec « are ». On peut réutiliser « take » avec un itinéraire, une route ou un chemin.

a Dans « a different route », « a » introduit un itinéraire singulier et non identifié auparavant. Il présente ici une possibilité parmi les itinéraires. On retrouve le même emploi dans « a detour ».

different « Different » indique que l’itinéraire n’est pas le même que celui prévu ou suivi auparavant. Il se place avant le nom dans « a different route ». Nouvel exemple : We need a different way.

route « Route » désigne ici l’itinéraire suivi par le taxi. Il s’emploie naturellement avec des verbes comme « take » dans « taking a different route ». Nouvel exemple : Which route are we taking?

because Dans « because of traffic », « because » introduit la raison de la situation. Ici, la raison est la circulation, avec la construction complète « because of » suivie d’un nom. Pour introduire une phrase complète, on peut utiliser « because » suivi d’une proposition.

of Dans « because of traffic », « of » fait partie de l’expression qui signifie « à cause de » et relie la cause « traffic » à la situation. Il ne porte pas seul le sens de toute l’expression. On utilise « because of » avant un nom ou un groupe nominal.

traffic « Traffic » désigne ici la circulation qui explique le changement d’itinéraire. Dans « because of traffic », le mot nomme la cause du détour. Nouvel exemple : Traffic is heavy today.

The « The » présente « road » comme une route précise, identifiée dans la situation. Dans le dialogue, il apparaît au début de « The road ahead ». Le même article apparaît en minuscule dans « the small side streets ».

road « Road » désigne une route empruntée ou située devant le taxi. Ici, « The road ahead » parle de la route qui se trouve devant nous. On peut réutiliser « road » avec « take », « stay on » ou « avoid ».

ahead Dans « The road ahead », « ahead » indique que la route se trouve devant le taxi, dans la direction du déplacement. Il précise la position de « road ». Nouvel exemple : There is a bridge ahead.

is Dans « The road ahead is blocked », « is » relie la route à l’état « blocked ». Il décrit la situation actuelle de cette route. On retrouve ce modèle dans « the door is closed ».

blocked « Blocked » indique que la route ne peut pas être empruntée parce qu’elle est barrée ou obstruée. Dans « The road ahead is blocked », il décrit l’état de la route. On peut employer « blocked » pour parler d’une route, d’une entrée ou d’un passage.

so Dans « so I need to take a detour », « so » introduit la conséquence du fait que la route est bloquée. Il relie donc la situation à la décision du chauffeur. Nouvel exemple : The road is closed, so we need another route.

I « I » désigne la personne qui parle, ici le chauffeur. Il est utilisé avant le verbe dans « I need », « I can » et « I’ll avoid ». En anglais, ce pronom s’écrit toujours avec une majuscule.

need « Need » signifie avoir besoin de faire quelque chose. Dans « I need to take a detour », le chauffeur explique que le détour est nécessaire. La structure réutilisable est « need to » suivie d’une action.

to Dans « need to take », « to » introduit l’action nécessaire après « need ». Il relie « need » au verbe « take ». On retrouve cette structure dans « need to change it ».

take Dans « take a detour », « take » signifie emprunter ou faire un détour dans cette situation. Il s’emploie ici avec le groupe nominal « a detour ». On peut aussi l’utiliser avec « a route » dans « take a different route ».

detour « Detour » désigne un détour effectué parce que l’itinéraire habituel est impossible. Dans « take a detour », il indique le nouvel itinéraire temporaire. Nouvel exemple : The road is closed, so we need to take a detour.

was Dans « I was asking », « was » situe l’action de demander dans un moment passé. Il accompagne « asking » pour expliquer pourquoi la personne a posé sa question. Cette forme apparaît avec « I » dans un récit au passé.

asking Dans « I was asking because », « asking » désigne le fait de poser la question à ce moment-là. Avec « was », la personne explique son intention passée, plutôt qu’une demande nouvelle. On peut réutiliser « was asking » pour justifier une question précédente.

don't Dans « I don't recognize this area », « don't » nie l’action de reconnaître. Il s’agit de la forme contractée de « do not » et il accompagne « I » avec le verbe « recognize ». La structure réutilisable est « I don’t » suivie d’un verbe.

recognize « Recognize » signifie identifier quelque chose parce qu’on le connaît déjà. Dans « I don't recognize this area », la personne ne connaît pas suffisamment ce quartier pour l’identifier. Nouvel exemple : I recognize this street.

this Dans « this area », « this » désigne la zone située ici, dans la situation présente. Dans « This way », avec une majuscule, il désigne l’itinéraire proposé. Il se place avant le nom dans « this area » et peut aussi précéder « way ».

area « Area » désigne ici le quartier ou la zone où se trouve le taxi. Dans « this area », le mot parle de l’endroit présent, que la personne ne reconnaît pas. Nouvel exemple : I know this area well.

way Dans « This way », « way » désigne l’itinéraire ou la direction choisie par le chauffeur. Il peut parler d’un chemin concret ou d’une manière de faire selon le contexte. Ici, il s’emploie pour proposer une route.

little Dans « a little longer », « little » atténue la différence et signifie « un peu ». Il indique que l’itinéraire est seulement légèrement plus long. On peut réutiliser « a little » devant un adjectif comparatif ou un adjectif descriptif.

longer « Longer » indique que l’itinéraire dure ou s’étend davantage que l’autre itinéraire. Dans « a little longer », la différence est présentée comme légère. Nouvel exemple : This route is longer.

but « But » introduit une opposition entre les deux informations : le chemin est plus long, mais il permet de continuer à avancer. Il relie ici deux parties de la même explication. Nouvel exemple : It is longer, but it is safer.

it Dans « it should keep us moving », « it » renvoie à l’itinéraire ou au chemin proposé. Le pronom évite de répéter « this way ». Il peut reprendre une chose ou une situation déjà mentionnée.

should Dans « it should keep us moving », « should » indique que le résultat est attendu ou probable : l’itinéraire devrait permettre de continuer à avancer. Il est suivi ici de la forme « keep ». On peut l’utiliser pour présenter une prévision prudente.

keep Dans « keep us moving », « keep » signifie maintenir les passagers en mouvement, sans les laisser bloqués. La construction complète comprend « us » et « moving », qui précisent qui continue à avancer et dans quel état. Le modèle réutilisable est « keep someone moving ».

us Dans « keep us moving », « us » désigne les personnes transportées, c’est-à-dire le chauffeur et le passager. Il reçoit l’action de « keep » dans cette construction. On peut employer « us » après un verbe pour parler de plusieurs personnes incluant la personne qui parle.

moving Dans « keep us moving », « moving » exprime le fait de continuer à avancer. Avec « keep us », il décrit l’état que l’itinéraire permet de maintenir. Cette construction sert à parler d’un déplacement qui ne s’arrête pas.

Could Dans « Could we stay on larger roads », « Could » introduit une demande polie adressée au chauffeur. Il rend la suggestion moins directe que « Can we » dans ce contexte. La structure réutilisable est « Could we » suivie d’une action.

stay Dans « stay on larger roads », « stay » signifie continuer à utiliser ou à suivre les routes indiquées. Il est suivi ici de « on » et du groupe « larger roads ». Nouvel exemple : Can we stay on this road?

on Dans « stay on larger roads », « on » relie « stay » aux routes que le taxi continue à emprunter. Il indique ici le fait de rester sur une route ou un type de route. On retrouve cette construction dans « stay on this road ».

larger « Larger » indique que les routes souhaitées sont plus grandes ou plus larges que les petites rues. C’est la forme comparative utilisée dans « larger roads ». Elle permet de comparer les routes sans préciser directement l’autre groupe de routes.

roads « Roads » désigne plusieurs routes et non une seule. Dans « larger roads », le passager demande de rester sur des axes plus importants si cela est possible. On peut employer « roads » après « take », « stay on » ou « avoid ».

if Dans « if possible », « if » introduit une condition : la demande vaut dans la mesure où elle peut être réalisée. L’expression complète « if possible » signifie « si possible ». Elle s’emploie souvent à la fin d’une demande polie.

possible Dans « if possible », « possible » indique que la demande dépend des conditions de circulation et de l’itinéraire. L’expression complète permet d’être poli et de ne pas présenter la demande comme absolue. Nouvel exemple : Please use a larger road if possible.

can Dans « I can do that », « can » indique que le chauffeur est capable d’accepter et de réaliser la demande. Il est suivi ici de « do », sans « to ». La structure réutilisable est « can » suivie directement d’un verbe.

do Dans « I can do that », « do » signifie réaliser l’action demandée, c’est-à-dire rester sur des routes plus larges. Il reprend l’action précédente sans la répéter. Cette utilisation permet de répondre brièvement à une demande.

that Dans « I can do that », « that » renvoie à l’action proposée juste avant, rester sur des routes plus larges. Avec une majuscule dans « That works », il renvoie aussi à la proposition ou à l’arrangement. Il sert donc à désigner une idée ou une action déjà connue dans le dialogue.

may Dans « It may add a few minutes », « may » indique une possibilité et non une certitude. Le chauffeur prévient que le choix de routes plus larges peut rallonger le trajet. Il est suivi directement de « add ».

add Dans « add a few minutes », « add » signifie ajouter du temps à la durée prévue du trajet. Le complément « a few minutes » précise ce qui est ajouté. On peut réutiliser « add » avec une durée ou un coût.

few Dans « a few minutes », « few » indique une petite quantité de minutes, présentée ici comme limitée. Il accompagne le nom pluriel « minutes ». L’expression « a few » s’emploie devant un nom dénombrable au pluriel.

minutes « Minutes » désigne la durée supplémentaire que le nouvel itinéraire peut prendre. Dans « a few minutes », le mot est au pluriel parce qu’il s’agit de plusieurs unités de temps. Nouvel exemple : It will take ten minutes.

will Dans « it will be easier to follow », « will » présente le résultat attendu de la décision. Il indique que l’itinéraire sera plus facile à suivre. Il est suivi ici de « be ».

be Dans « will be easier », « be » relie le sujet à la description « easier » après « will ». Il exprime le fait que l’itinéraire aura cette caractéristique. Après « will », on utilise cette forme « be ».

easier « Easier » signifie plus facile dans « easier to follow ». Le chauffeur explique que les routes choisies rendront l’itinéraire plus simple à suivre. La structure « easier to » introduit ici l’action « follow ».

follow Dans « easier to follow », « follow » signifie suivre l’itinéraire ou les routes indiquées. Le complément direct n’est pas répété car il est compris dans la situation. Nouvel exemple : This route is easy to follow.

works Dans « That works », « works » signifie que la proposition convient au passager. Il ne s’agit pas ici du fonctionnement d’un objet, mais de l’acceptation d’un arrangement. Cette expression sert à répondre positivement à une proposition.

I'm Dans « I'm not in a hurry », « I'm » est la forme contractée de « I am » et présente l’état de la personne qui parle. Ici, le passager précise qu’il n’est pas pressé. La contraction « I'm » s’emploie avec une description ou une situation.

not Dans « I'm not in a hurry », « not » nie le fait d’être pressé. Il se place après « am » dans cette structure. On peut l’utiliser pour nier une description ou un état après « be ».

in a hurry « In a hurry » est une expression complète qui signifie être pressé ou devoir aller vite. « In » introduit la situation, « a » accompagne le nom singulier « hurry » et « hurry » désigne la hâte. Nouvel exemple : I’m in a hurry today.

I'll Dans « I'll avoid », « I'll » est la forme contractée de « I will » et annonce l’action que le chauffeur s’engage à faire. Ici, il annonce sa décision à partir de l’endroit actuel. La structure « I’ll » est suivie directement d’un verbe.

avoid « Avoid » signifie ne pas emprunter ou contourner quelque chose. Dans « I'll avoid the small side streets », le chauffeur annonce qu’il ne prendra plus ces rues. On peut employer « avoid » directement avec une rue, une route ou un problème.

small Dans « the small side streets », « small » décrit des rues de taille réduite par opposition aux routes plus larges demandées. Il se place avant « side streets ». Nouvel exemple : We should avoid the small roads.

side Dans « side streets », « side » contribue à l’idée de rues secondaires ou moins importantes par rapport aux axes principaux. Il fait partie du groupe « small side streets » et ne doit pas être interprété seul comme toute l’expression. On peut réutiliser « side street » pour parler d’une rue située à côté d’un axe principal.

streets « Streets » désigne ici les rues secondaires que le chauffeur prévoit d’éviter. Le pluriel indique qu’il peut y en avoir plusieurs sur la suite du trajet. Nouvel exemple : The side streets are narrow.

from Dans « from here », « from » indique le point de départ à partir duquel la décision s’applique. Ici, ce point est l’endroit où se trouve actuellement le taxi. La construction « from » suivie d’un lieu sert à marquer une origine ou un point de départ.

here Dans « from here », « here » désigne l’endroit actuel du taxi. L’expression complète signifie qu’à partir de ce point, le chauffeur évitera certaines rues. Nouvel exemple : We can turn left from here.

appreciate Dans « I appreciate you explaining the route », « appreciate » exprime la reconnaissance du passager pour l’explication reçue. La construction complète apprécie le fait que l’autre personne explique l’itinéraire. On peut employer « appreciate » pour remercier quelqu’un d’une aide ou d’une explication.

you Dans « I appreciate you explaining the route », « you » désigne le chauffeur qui explique l’itinéraire. Il fait partie de la construction complète qui présente l’action appréciée. Selon le contexte, « you » peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes.

explaining Dans « I appreciate you explaining the route », « explaining » désigne l’action d’expliquer l’itinéraire, que le passager apprécie. Avec « you », il forme le groupe correspondant à la personne qui réalise cette action. Cette structure peut servir à remercier quelqu’un pour une action précise.

let you know « Let you know » signifie informer quelqu’un ou lui faire savoir quelque chose. Dans le dialogue, « let » introduit l’action de permettre de savoir, « you » désigne le passager et « know » indique l’information reçue. Nouvel exemple : I’ll let you know when we arrive.

change Dans « change it again », « change » signifie modifier de nouveau l’itinéraire. Il prend ici « it » comme complément, qui renvoie à la route ou à l’itinéraire. On peut réutiliser « need to change » pour annoncer qu’une modification est nécessaire.

again Dans « change it again », « again » indique que l’itinéraire a déjà été changé et pourrait l’être une nouvelle fois. Il précise que l’action se répète. Nouvel exemple : Please tell me if the route changes again.

Points de Grammaire

adjective + -er

This route is longer.

Zis rout iz long-gueur.

Cet itinéraire est plus long.

Pour comparer, l’anglais ajoute souvent -er à un adjectif court : longer, larger, easier.

keep + object + -ing

This detour will keep us moving.

Zis di-tour wil kip euss mou-ving.

Ce détour nous permettra d’avancer.

Keep + personne/chose + verbe en -ing signifie maintenir quelqu’un ou quelque chose en action.

Vocabulaire Anglais

ahead Adverbe

e-hed devant

The road ahead is blocked.

area Nom

é-ri-eu quartier

I don't recognize this area.

because of Préposition

bicôz əv à cause de

Are we taking a different route because of traffic?

blocked Adjectif

blokt bloqué

The road ahead is blocked.

detour Nom

di-tour détour

I need to take a detour.

different Adjectif

dif'rent différent

Are we taking a different route because of traffic?

Excuse me Expression

ik-skiouz mi Excusez-moi

Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

recognize Verbe

ré-keug-naïz reconnaître

I don't recognize this area.

road Nom

rôd route

The road ahead is blocked.

route Nom

rout itinéraire

Are we taking a different route because of traffic?

take a detour Expression

téïk e di-tour faire un détour

I need to take a detour.

traffic Nom

trafic circulation

Are we taking a different route because of traffic?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux faire cela.

Voir la Réponse

I can do that.

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Voir la Réponse

It may add a few minutes.

Je vous remercie de m'expliquer l'itinéraire.

Voir la Réponse

I appreciate you explaining the route.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devant

Voir la Réponse

ahead

différent

Voir la Réponse

different

circulation

Voir la Réponse

traffic

itinéraire

Voir la Réponse

route