Trouver un itinéraire accessible jusqu'au quai | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, is there an accessible way to reach the correct platform?

   Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   is there

   y a-t-il

   accessible

   accessible

   way

   itinéraire, moyen

   to reach

   rejoindre, atteindre

   correct

   bon, correct

   platform

   quai

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une demande. Elle ne signifie pas nécessairement que la personne a fait quelque chose de mal. Exemple : “Excuse me, where is the entrance?” = « Excusez-moi, où est l’entrée ? » is there sert à demander si quelque chose existe ou est disponible dans un lieu ou une situation. Dans cette question, there est un élément grammatical de la tournure existentielle ; il ne désigne pas ici un lieu précis. La forme is correspond à un élément singulier ou non compté dans la structure qui suit. Comparez : “Are there accessible routes?” = « Y a-t-il des itinéraires accessibles ? » accessible est un adjectif signifiant ici « accessible », c’est-à-dire utilisable ou praticable. Il peut qualifier un lieu, un équipement ou, comme ici, un itinéraire. Il ne porte pas de marque de nombre en anglais : “an accessible way” et “accessible ways”. Exemple : “The entrance is accessible.” = « L’entrée est accessible. » way est un nom qui signifie ici « itinéraire » ou « moyen de parvenir à un endroit », et non simplement une direction isolée. Le pluriel est ways. Exemple : “This is the quickest way to the station.” = « C’est l’itinéraire le plus rapide pour aller à la gare. » to reach est l’infinitif de reach, « atteindre » ou « rejoindre ». Après way, la structure way to reach + lieu décrit le moyen de parvenir à ce lieu. Reach prend directement son complément : “reach the platform”, sans préposition entre le verbe et le lieu. Exemple : “We need a way to reach the exit.” = « Nous avons besoin d’un moyen de rejoindre la sortie. » correct est un adjectif signifiant ici « bon » ou « correct » au sens de « celui qu’il faut ». Sa forme ne change pas selon le nombre : the correct platform et the correct platforms. Dans ce contexte, il identifie le quai approprié, plutôt qu’une caractéristique physique du quai. Exemple : “Is this the correct entrance?” = « Est-ce la bonne entrée ? » platform est un nom qui signifie ici « quai », notamment dans un contexte de gare ou de transport. Son pluriel est platforms. Exemple : “The train is waiting at platform 3.” = « Le train attend au quai 3. » En assemblant les éléments, Excuse me introduit poliment la demande. is there demande l’existence ou la disponibilité de quelque chose ; an accessible way désigne un itinéraire praticable ; to reach the correct platform précise que cet itinéraire doit permettre de rejoindre le quai approprié. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ? »

2. The closest elevator is closed for maintenance at the moment.

   L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment.

   closest

   le plus proche

   elevator

   ascenseur

   closed

   fermé

   for maintenance

   pour maintenance

   at the moment

   en ce moment

   Explication détaillée

   closest signifie ici « le plus proche ». C’est le superlatif de close dans la comparaison de distance : close → closer (« plus proche ») → the closest (« le plus proche »). Avec the, il désigne l’élément qui est le plus proche parmi les possibilités pertinentes. Exemple : This is the closest station. — « C’est la station la plus proche. » elevator est le nom « ascenseur ». En anglais britannique, lift est aussi couramment employé pour ce sens. Exemple : The elevator is on the left. — « L’ascenseur est à gauche. » closed signifie ici « fermé ». C’est la forme en -ed du verbe close, mais dans is closed, elle décrit l’état de l’ascenseur : is + closed indique qu’il n’est pas ouvert. Comparez The elevator closes at six. — « L’ascenseur ferme à six heures » — où closes est le verbe au présent, et The elevator is closed. — « L’ascenseur est fermé. » for maintenance indique la raison ou le but de la fermeture : « pour maintenance » ou, plus naturellement en français, « pour des travaux d’entretien ». maintenance est un nom non comptable dans cet emploi. Le modèle réutilisable est closed for maintenance : « fermé pour maintenance ». Exemple : The road is closed for maintenance. — « La route est fermée pour des travaux d’entretien. » at the moment signifie « en ce moment » ou « pour l’instant ». Cette expression situe l’état au moment présent, sans dire combien de temps il durera. Exemple : The machine is unavailable at the moment. — « La machine n’est pas disponible pour l’instant. » En assemblant les éléments, The closest elevator signifie « l’ascenseur le plus proche », is closed for maintenance signifie « est fermé pour maintenance », et at the moment précise « en ce moment ». L’énoncé complet signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment. »

3. That might be difficult with my heavy suitcase.

   Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

   That

   cela

   might be

   risque d’être

   difficult

   difficile

   with

   avec

   my

   ma / mon

   heavy

   lourd(e)

   suitcase

   valise

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne une situation déjà présente dans le contexte, sans que sa référence précise soit nécessaire pour comprendre la phrase. En anglais, that peut être un pronom démonstratif quand il est employé seul. Il ne porte pas ici la marque du genre grammatical. might be exprime une possibilité : « pourrait être » ; dans cette traduction, l’idée est rendue naturellement par « risque d’être ». Après le modal might, le verbe reste à sa base : might be, et non une forme comme might is. Comparez : It might be late. — « Il se peut qu’il soit tard. » difficult est l’adjectif « difficile ». Il décrit l’état ou la difficulté de la situation évoquée par that. L’adjectif anglais ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom auquel il se rapporte. Sa forme de comparaison est more difficult (« plus difficile »), puis the most difficult (« le plus difficile »). with introduit ici ce qui accompagne la situation : « avec ». Ce mot peut aussi avoir d’autres fonctions, mais dans cette phrase il relie la difficulté à l’objet transporté. my est le déterminant possessif correspondant à « mon / ma / mes ». En anglais, il ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du possesseur ; il précède un nom singulier ou pluriel : my suitcase (« ma valise »), my bags (« mes sacs »). Il indique que la valise appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité, selon le contexte. heavy signifie ici « lourde » et décrit suitcase. L’adjectif ne prend pas de terminaison particulière pour le féminin ou le pluriel en anglais : a heavy suitcase et heavy suitcases. Pour comparer, on utilise généralement heavier (« plus lourd(e) ») et the heaviest (« le/la plus lourd(e) »). suitcase signifie « valise ». C’est un nom dénombrable : au singulier, a suitcase (« une valise ») ; au pluriel, suitcases (« des valises / les valises »). Ici, my détermine le nom singulier, et heavy le décrit. L’ensemble suit le modèle That might be + adjectif : « Cela pourrait être / risque d’être + adjectif ». with my heavy suitcase ajoute la circonstance liée à la valise. La phrase signifie donc : « Cela risque d’être difficile avec ma valise lourde. » Elle présente cette difficulté comme possible, et non comme un fait affirmé avec certitude.

4. Use the elevator by the north entrance. It adds a short walk.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela vous fera marcher un peu.

   Use

   utilisez

   the elevator

   l’ascenseur

   by

   près de

   north

   nord

   entrance

   entrée

   It

   cela

   adds

   ajoute

   short

   court

   walk

   marche

   Explication détaillée

   Use est ici un impératif : il donne une instruction directe, avec le sujet you sous-entendu. Le verbe de base est use; au présent, on trouve par exemple I use et she uses. Exemple : Use this door. = « Utilisez cette porte. » the elevator désigne l’ascenseur déjà pertinent dans la situation. Elevator est un nom ; l’article défini the présente ici un ascenseur identifié par le contexte. Exemple : The elevator is on the left. = « L’ascenseur est à gauche. » by situe ce qui suit à proximité : il signifie ici « près de », et non « au moyen de ». Le groupe by the north entrance indique donc l’emplacement de l’ascenseur. Exemple : The desk is by the window. = « Le bureau est près de la fenêtre. » north est un adjectif qui précise entrance : l’entrée est celle située du côté nord. Les points cardinaux peuvent aussi être employés comme noms dans d’autres structures, mais ici north modifie directement le nom. entrance est le nom « entrée ». Il vient du verbe enter, « entrer », mais il faut apprendre entrance comme le nom utilisé pour désigner un lieu ou un passage d’accès. Exemple : This entrance is closed. = « Cette entrée est fermée. » It est un pronom sujet singulier non personnel. Dans cette phrase, la traduction fixe le reprend par « cela » : il sert à reprendre la situation ou l’option mentionnée, sans nommer à nouveau un participant humain. adds est la forme du présent de add avec un sujet à la troisième personne du singulier : add devient adds. Ici, le sens est « ajoute » ou « entraîne en plus ». Exemple : This route adds ten minutes. = « Cet itinéraire ajoute dix minutes. » short est un adjectif qui décrit walk : il indique que la marche supplémentaire est brève. Son contraste courant est long. Exemple : It is a short walk. = « C’est une courte marche. » walk est ici un nom, non le verbe « marcher ». Dans a short walk, il désigne l’action ou le trajet effectué à pied. L’article a introduit ce groupe nominal, sans affirmer à lui seul un nombre précis de marches. Comme verbe, walk signifie « marcher », mais la fonction observée ici est nominale. L’ensemble commence par une instruction : choisir l’ascenseur situé près de l’entrée nord. La phrase suivante ajoute l’information pratique que cette option implique une courte marche supplémentaire. Le message complet recommande donc cet ascenseur tout en signalant qu’il faudra marcher un peu pour l’atteindre ou l’utiliser.

5. Could you point me toward it, or are the signs easy to follow?

   Pourriez-vous me montrer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Could you

   pourriez-vous

   point

   indiquer

   me

   me / à moi

   toward

   vers

   it

   cela / cet endroit

   the signs

   les panneaux

   easy

   faciles

   to follow

   à suivre

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie. Could est la forme passée de can, mais dans cette question il sert surtout à rendre la demande plus douce; il ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Comparez: “Can you help me?” = « Pouvez-vous m’aider ? »; “Could you help me?” = « Pourriez-vous m’aider ? ». point est ici le verbe de base dans la construction point someone toward something: « indiquer à quelqu’un la direction de quelque chose ». Ses formes utiles sont point, points, pointed, pointing. L’objet indirect apparaît dans me: c’est le pronom objet correspondant à I (« je ») et il désigne la personne qui demande l’aide. Exemple: “She pointed me toward the exit.” = « Elle m’a indiqué la direction de la sortie. » toward est une préposition qui introduit la direction ou le lieu vers lequel on oriente quelqu’un. Elle est proche de towards, autre variante courante en anglais. Ici, elle relie l’orientation à it. it est un pronom singulier neutre. Dans cette phrase, il reprend le lieu ou la destination dont on cherche la direction, rendu par « où il se trouve » dans la traduction; sa forme ne révèle pas le genre grammatical éventuel de ce lieu. Exemple: “The museum is nearby; can you point me toward it?” = « Le musée est tout près ; pouvez-vous m’en indiquer la direction ? » the signs désigne les panneaux disponibles pour guider la personne. Signs est le pluriel de sign; le déterminant the présente ici des panneaux identifiables dans la situation. Le pluriel est porté par le nom, ce qui explique are dans la question suivante. Exemple: “The signs are clear.” = « Les panneaux sont clairs. » easy est l’adjectif « facile ». Il reste easy après un nom singulier ou pluriel; ici, il décrit the signs, mais l’accord de nombre n’est pas marqué sur l’adjectif. Son opposé courant est difficult ou hard. Dans easy to follow, il signifie qu’il est facile de suivre les panneaux, et non que les panneaux suivent quelque chose. to follow est l’infinitif de follow, « suivre ». Après easy, la structure easy to + verbe évalue la facilité de l’action: “This map is easy to read.” = « Cette carte est facile à lire. » Dans l’énoncé, follow prend les panneaux comme objet compris: on suit les panneaux pour s’orienter. La seconde partie, are the signs easy to follow?, est une question avec inversion: le verbe are vient avant le sujet the signs. Elle demande si les panneaux sont faciles à suivre. La première partie, Could you point me toward it, demande poliment à l’interlocuteur d’indiquer la direction du lieu; or relie cette demande à l’autre possibilité. L’ensemble signifie donc: « Pourriez-vous me montrer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ? »

6. Go past the ticket machines, then follow the blue signs.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Go past

   passez devant

   ticket machines

   distributeurs de billets

   follow

   suivez

   blue

   bleus

   signs

   panneaux

   Explication détaillée

   Go past forme une consigne directe : l’action demandée est de dépasser un point de repère. Go est la forme impérative de go, sans sujet exprimé ; l’impératif anglais peut donc donner une instruction de déplacement. Past indique ici le passage au-delà ou le long d’un lieu, et non le temps passé. Exemple : Go past the hotel. — « Passez devant l’hôtel. » ticket machines désigne ici les machines qui délivrent des billets. Machine est au singulier ; machines est son pluriel régulier en -s. Le nom est précédé de ticket, qui précise le type de machines. Exemple : The ticket machines are on the left. — « Les distributeurs de billets sont à gauche. » follow est un autre impératif : il demande de prendre la direction indiquée par quelque chose ou quelqu’un. Sa base est follow ; à l’impératif, cette forme ne reçoit pas de terminaison. Exemple : Follow the signs. — « Suivez les panneaux. » blue est un adjectif descriptif placé avant le nom qu’il précise. En anglais, il ne prend pas de marque de pluriel : blue sign et blue signs, tandis que seul le nom passe ici de sign à signs. signs signifie ici des panneaux servant à indiquer une direction. C’est le pluriel de sign, marqué par -s. Dans the blue signs, the renvoie aux panneaux pertinents dans la situation, et blue les distingue par leur couleur. Exemple : Follow the signs to the exit. — « Suivez les panneaux jusqu’à la sortie. » L’ensemble enchaîne deux consignes : Go past the ticket machines indique le premier repère à dépasser, puis follow the blue signs indique quoi suivre ensuite. Then marque cette succession. Le sens complet est : « Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus. »

7. Will I still reach the train before it leaves?

   Est-ce que j'arriverai quand même avant le départ du train ?

   Will I

   est-ce que je vais… ?

   still

   quand même

   reach

   atteindre ; arriver à

   the train

   le train

   before

   avant que

   it leaves

   il part

   Explication détaillée

   Will I ouvre une question sur un événement envisagé dans l’avenir. Will est l’auxiliaire modal, et le verbe qui suit reste à la base : Will I reach ...?, et non une forme conjuguée après will. Avec un autre sujet, on garde aussi will : Will they arrive on time? = « Arriveront-ils à l’heure ? ». still signifie ici « encore / malgré la situation ». Dans cette question, il demande si l’arrivée au train sera toujours possible avant son départ. Il se place souvent avant le verbe lexical : I still have time = « J’ai encore du temps ». Le sens de « quand même » dans la traduction rend bien cette idée de maintien d’une possibilité. reach signifie ici « atteindre » ou « arriver jusqu’à ». Dans reach the train, il décrit le fait d’arriver au train, sans préposition : on dit reach the station, et non normalement reach to the station. Sa base est reach; au présent, la troisième personne du singulier prend -es : I reach, she reaches. Après will, on emploie de nouveau la base : will reach. the train désigne le train déterminé par la situation. The présente ici un référent identifiable pour les interlocuteurs ; il ne signifie pas simplement « un ». Train est le nom, avec le pluriel régulier trains lorsqu’il y en a plusieurs. Exemple : The train is at platform two. = « Le train est au quai deux. » before introduit ici la limite temporelle : l’arrivée doit avoir lieu avant un autre événement. Devant une proposition complète, on peut employer before + sujet + verbe : before it leaves. Exemple : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant de partir. » it leaves signifie ici « il part », et it reprend le train identifié dans l’énoncé ; it est donc le pronom sujet correspondant à ce référent. Leaves est la forme de troisième personne du singulier de leave, dont la base est leave. Dans une proposition temporelle introduite par before, l’anglais emploie couramment le présent simple pour parler d’un événement futur : before it leaves, et non nécessairement before it will leave. Exemple : We must board before the train leaves. = « Nous devons monter avant que le train parte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Will + sujet + still + verbe de base + complément + before + sujet + présent simple ?. Ainsi, Will I still reach the train before it leaves? demande si la personne qui parle arrivera encore au train à temps, c’est-à-dire avant le départ du train. La question reste ouverte : elle ne prétend pas que la personne y arrivera ni qu’elle le manquera.

8. If you leave now, you should get there with time to spare.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   If

   si

   leave

   partir

   now

   maintenant

   should

   devriez

   get

   arriver

   there

   y, là-bas

   with time to spare

   avec du temps d’avance

   Explication détaillée

   If introduit une condition : If + proposition, « si + proposition ». Ici, la condition est If you leave now ; elle présente le départ maintenant comme la condition pour la suite. leave est la forme de base du verbe leave, « partir » dans cet emploi. Au présent avec you, la forme reste leave : you leave, et non une forme en -s. Exemple : They leave at six. — « Ils partent à six heures. » now signifie « maintenant » et situe le départ au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase : Leave now. — « Pars maintenant. » should exprime ici ce qui est normalement attendu ou probable si la condition est remplie ; il ne s’agit pas d’un ordre. Après should, le verbe reste à la forme de base : you should get, et non you should gets. Exemple : You should arrive soon. — « Vous devriez arriver bientôt. » get a ici le sens d’« arriver » parce qu’il est suivi de la destination there. Dans d’autres contextes, get peut avoir d’autres sens ; il faut donc l’interpréter avec le complément. La structure réutilisable est get + lieu : We got home late. — « Nous sommes arrivés à la maison tard. » there est un adverbe de lieu qui signifie ici « là-bas » ou « y ». La traduction fixe l’emploie comme le lieu auquel on doit arriver, sans préciser davantage ce lieu. Dans get there, il complète le verbe pour former l’idée « y arriver ». with time to spare est une construction idiomatique signifiant « avec du temps d’avance », c’est-à-dire arriver assez tôt pour qu’il reste du temps. to spare indique ici une quantité restante ou disponible en plus du nécessaire. Exemple : We arrived with time to spare. — « Nous sommes arrivés avec du temps d’avance. » L’ensemble se construit ainsi : If you leave now signifie « si vous partez maintenant » ; you should get there signifie « vous devriez y arriver » ; with time to spare ajoute le résultat temporel, « avec du temps d’avance ». La phrase complète veut donc dire : « Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d’avance. »

9. I'll head that way now.

   Je vais me diriger par là maintenant.

   I'll

   je vais

   head

   se diriger

   that way

   par là

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will place l'action dans l'avenir, ici avec l'intention de partir dans l'immédiat. À l'oral et dans l'écrit courant, I'll est très fréquente. Exemple : I'll wait here. — « J'attendrai ici. » head est ici un verbe qui signifie « se diriger vers un endroit ». Sa forme de base est head; au présent, on a I head, mais he/she heads. Dans cette phrase, il suit will, donc il reste à la base : will head, et non will heads. Exemple : We headed north. — « Nous nous sommes dirigés vers le nord. » that way désigne une direction, « par là » ou « dans cette direction ». That est le démonstratif qui indique quelque chose comme étant relativement éloigné du locuteur ou déjà repéré dans la situation ; way est le nom « direction, chemin ». La construction réutilisable est head that way : « se diriger par là ». Exemple : She went that way. — « Elle est partie par là. » now signifie « maintenant » et situe l'action au moment présent. Placé à la fin, il précise que le déplacement va commencer ou avoir lieu à présent. Exemple : We should leave now. — « Nous devrions partir maintenant. » En assemblant les éléments, I'll head that way now signifie littéralement « Je me dirigerai par là maintenant », avec I'll pour l'intention ou l'action à venir, head that way pour la direction, et now pour le moment : « Je vais me diriger par là maintenant. »

10. Ask the gate staff if you need help on the way.

    Demandez de l'aide au personnel de la porte si vous en avez besoin en chemin.

    Ask

    demander

    the gate staff

    le personnel de la porte

    need

    avoir besoin de

    help

    de l’aide

    on the way

    en chemin

    Explication détaillée

    Ask est la forme impérative de ask, « demander ». L’impératif s’emploie ici pour donner une instruction ; le sujet you est sous-entendu. Exemple : Ask for directions. = « Demandez votre chemin. » the gate staff signifie ici « le personnel de la porte ». Staff désigne un groupe de personnes employées dans un lieu et fonctionne souvent comme un nom collectif ; il ne signifie pas nécessairement une seule personne. L’article défini the présente ce personnel comme identifiable dans la situation. Exemple : The hotel staff can help. = « Le personnel de l’hôtel peut aider. » need signifie « avoir besoin de ». Dans you need, le verbe est à la forme présente correspondant à you ; en anglais, cette forme est aussi utilisée avec plusieurs autres sujets, tandis que he/she/it prend généralement needs. Exemple : They need more time. = « Ils ont besoin de plus de temps. » help signifie ici « de l’aide ». Comme nom, help est souvent non comptable dans ce sens : on dit naturellement need help, sans article indéfini. Comme verbe, help signifie « aider », mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. Exemple : I need help. = « J’ai besoin d’aide. » on the way est une expression signifiant « en chemin » ou « pendant le trajet ». Elle situe le besoin ou la demande au cours du déplacement ; elle ne précise pas à elle seule la destination. Exemple : We bought water on the way. = « Nous avons acheté de l’eau en chemin. » L’ensemble se construit ainsi : Ask the gate staff (« Demandez au personnel de la porte ») est l’instruction principale. if you need help ajoute la condition (« si vous avez besoin d’aide »), et on the way situe cette éventualité pendant le trajet. La phrase complète signifie donc : « Demandez de l’aide au personnel de la porte si vous en avez besoin en chemin. »