Résoudre une confusion de prise en charge | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My ride-share driver can't find the pickup point.

   Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le lieu de prise en charge.

   ride-share

   de VTC

   driver

   chauffeur

   can't

   ne peut pas

   find

   trouver

   pickup point

   lieu de prise en charge

   Explication détaillée

   ride-share décrit un service de trajet partagé ou réservé via une application. Dans ride-share driver, il précise le type de chauffeur; ce n’est pas le nom de la personne. driver est le nom formé à partir du verbe drive (« conduire ») et désigne la personne qui conduit. Le pluriel est drivers. Exemple : The driver is waiting. — « Le chauffeur attend. » can't est la contraction de cannot. Ici, elle exprime l’impossibilité pour le chauffeur de trouver le lieu. Can reste la même forme pour les différents sujets au présent; à la forme négative, on emploie cannot ou sa contraction can't. Exemple : I can't see the sign. — « Je ne peux pas voir le panneau. » find est le verbe de base « trouver ». Après le modal can ou can't, on emploie cette forme de base, et non une forme en -s ou au passé. Les formes utiles sont find — présent de base, found — passé et participe passé. Exemple : She found the entrance. — « Elle a trouvé l’entrée. » pickup point est un groupe nominal qui désigne l’endroit où un passager doit être pris en charge. Pickup fonctionne ici comme modificateur de point; il ne s’agit pas du verbe conjugué pick up. Exemple : The pickup point is near the station. — « Le lieu de prise en charge est près de la gare. » Dans l’ensemble, My indique que le chauffeur est associé au locuteur, ride-share driver désigne ce chauffeur, et can't find exprime son impossibilité à localiser le pickup point. La phrase signifie donc : « Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le lieu de prise en charge. »

2. Check whether your location pin is on the same side of the station.

   Vérifie si ton épingle de localisation est du même côté de la gare.

   Check whether

   vérifie si

   your

   ton, ta ou tes

   location pin

   épingle de localisation

   same

   même

   side

   côté

   station

   gare

   Explication détaillée

   Check whether ouvre ici une consigne à l’impératif : « vérifie si… ». Check est la base verbale employée pour donner un ordre ou une instruction ; avec un sujet explicite, on aurait par exemple You check, mais l’impératif omet généralement le sujet. Whether introduit une question indirecte dont la réponse attendue est oui ou non. Exemple : Check whether the door is open. = « Vérifie si la porte est ouverte. » your est le déterminant possessif correspondant à la personne à qui l’on s’adresse. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur : your pin, your station, your keys. Ici, la traduction fixe indique que l’épingle appartient à la personne interpellée. location pin est un groupe nominal : location précise le type d’épingle, et pin désigne le repère affiché sur une carte. Pin peut aussi désigner une punaise ou une épingle au sens concret ; dans ce contexte de trajet, il s’agit d’un repère de localisation numérique. Exemple : Move the location pin. = « Déplace le repère de localisation. » same signifie « identique » ou « le même ». Dans the same side, il compare le côté du repère avec un côté de référence déjà pertinent dans la situation. Il est normalement employé avec the dans cette construction : the same place = « le même endroit ». Son contraire courant est different : a different side = « un autre côté ». side désigne un côté ou une partie latérale. Dans the same side of the station, il est suivi de of pour préciser de quel lieu ce côté fait partie. Exemple : We are on the same side of the street. = « Nous sommes du même côté de la rue. » station désigne ici la gare, comme l’établit la traduction française et le contexte du déplacement. Le groupe of the station rattache le côté à la gare ; the présente cette gare comme identifiable dans la situation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Check whether + proposition : « Vérifie si + proposition ». La proposition est your location pin is on the same side of the station : your location pin est le sujet, is relie ce sujet à sa position, et on the same side of the station indique cette position. L’énoncé demande donc de vérifier si le repère de localisation est situé du même côté que celui pertinent pour la gare, sans modifier le repère ni affirmer lui-même le résultat de la vérification.

3. The pin shows the back entrance, but I'm at the main entrance.

   L'épingle indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   pin

   épingle

   shows

   indique

   back

   arrière

   entrance

   entrée

   I'm

   je suis

   main

   principal(e)

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   pin signifie ici une épingle de localisation sur une carte. Le nom composé location pin est une façon courante de préciser ce type d'épingle. Exemple : “Move the pin.” = « Déplace l'épingle. » shows vient du verbe show, « montrer » ou « indiquer ». La forme observée est le présent simple à la troisième personne du singulier : show → shows. Exemple : “The sign shows the way.” = « Le panneau indique le chemin. » back est ici un adjectif qui qualifie entrance et indique la position arrière. Il ne s'agit pas du nom back pris isolément dans le sens de « dos » ou de « partie arrière ». Exemple : “Use the back door.” = « Utilise la porte arrière. » entrance est un nom qui signifie « entrée ». Dans back entrance, il désigne l'entrée située à l'arrière. Exemple : “The entrance is closed.” = « L'entrée est fermée. » I'm est la contraction de I am. I est le pronom sujet de la première personne du singulier, et am est la forme du présent de be employée avec I. Ici, cette combinaison situe le locuteur à un endroit : « je suis à… ». Exemple : “I'm at the station.” = « Je suis à la gare. » main est un adjectif qui signifie ici « principal(e) » ou « principale ». Il qualifie entrance dans main entrance, c'est-à-dire l'entrée principale, par opposition à une entrée secondaire ou arrière. Exemple : “Meet me at the main entrance.” = « Retrouvez-moi à l'entrée principale. » Le second entrance reprend le nom « entrée » dans le groupe main entrance. Le même nom peut donc être précisé par des adjectifs différents : back entrance (« entrée arrière ») et main entrance (« entrée principale »). L'ensemble suit le modèle The [chose] shows [un lieu], but I'm at [un autre lieu]. The pin shows the back entrance signifie que l'épingle indique l'entrée arrière. but oppose cette information à I'm at the main entrance : le locuteur se trouve à l'entrée principale. La phrase complète signifie donc : « L'épingle indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale. »

4. Message the driver now before the ride gets cancelled.

   Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée.

   Message

   écris un message

   the driver

   le chauffeur

   now

   maintenant

   before

   avant que

   the ride

   la course

   gets cancelled

   soit annulée

   Explication détaillée

   Message est ici l’impératif du verbe to message : il sert à donner directement la consigne d’envoyer un message à quelqu’un. Le verbe reste à sa forme de base à l’impératif, sans sujet exprimé. Exemple : Message me when you arrive. = « Écris-moi quand tu arrives. » the driver désigne le chauffeur concerné. driver est un nom formé à partir de drive avec le suffixe -er, qui désigne généralement la personne accomplissant l’action : a driver = « un chauffeur / conducteur ». L’article the indique ici un référent identifié par la situation, sans exprimer à lui seul un nombre précis. now est un adverbe de temps : il place l’action au moment présent. Il peut aussi être déplacé selon la structure : Message the driver now et Now, message the driver sont possibles, avec une mise en relief différente. before introduit ici une proposition temporelle : « avant que ». Il établit que l’action de la proposition principale doit précéder l’événement qui suit ; il ne signifie pas à lui seul que cet événement est nécessairement à éviter. Dans ce type de phrase, before peut être suivi d’une proposition complète : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant que tu partes. » the ride signifie ici « la course », c’est-à-dire le trajet réservé. ride peut aussi désigner plus généralement une promenade ou un trajet, selon le contexte ; la traduction fixe précise ici le sens de course. Comme pour the driver, the présente un trajet identifié dans la situation. gets cancelled signifie « est annulée ». gets est la forme de troisième personne du singulier au présent de get, dont la base est get; il s’accorde avec the ride. cancelled est le participe passé de cancel, et l’ensemble forme une tournure passive avec get : le trajet subit l’annulation. Cette construction peut mettre l’accent sur le fait qu’un changement ou un événement se produit, tandis que is cancelled est une autre passive, souvent plus neutre. L’orthographe britannique cancelled comporte deux l; l’orthographe américaine canceled en comporte une. L’ensemble suit le schéma réutilisable Verbe à l’impératif + complément + indication de temps + before + événement. Message the driver now donne la consigne d’écrire immédiatement au chauffeur. before the ride gets cancelled indique que cette action doit avoir lieu avant l’annulation de la course. La phrase complète signifie donc : « Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée. »

5. I'll say I'm beside the taxi stand.

   Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

   I'll

   je vais

   say

   dire

   I'm

   je suis

   beside

   à côté de

   taxi stand

   station de taxis

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet à la première personne du singulier et will marque ici une action située dans l'avenir. Après will, le verbe garde sa forme de base : I’ll say, et non une forme conjuguée. Dans cette phrase, la traduction fixe rend naturellement cette idée par « je vais dire ». Say signifie « dire » et suit will sous sa forme de base. La construction réutilisable est will + base verbale : I'll say = « je dirai / je vais dire ». Say introduit ensuite le contenu qui sera dit, ici la proposition I'm beside the taxi stand. I'm est la contraction de I am. Am est la forme du verbe be avec le sujet I au présent ; elle ne porte pas ici le temps futur, car le futur est déjà marqué par will dans I'll. Dans la proposition rapportée, I reste la personne qui parle : I'm ... signifie « je suis ... ». Beside est une préposition de lieu qui signifie « à côté de », en indiquant une position proche d'un repère. Elle introduit le groupe nominal the taxi stand. Elle se distingue de besides, qui signifie généralement « en plus de » ou « outre ». Taxi stand est un groupe nominal composé de deux noms : taxi précise le type de stand, et stand désigne ici un endroit prévu pour les taxis, donc une « station de taxis ». L'article défini the indique le lieu identifié dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. L'ensemble suit le modèle will + say + proposition rapportée : I'll say annonce ce que la personne dira, puis I'm beside the taxi stand donne le contenu de cette déclaration. La phrase signifie donc : « Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis. » Le contexte montre que cette information sert à permettre au chauffeur de repérer la personne, sans modifier la structure grammaticale de la phrase.

6. Mention your jacket color too, so the driver can spot you.

   Mentionne aussi la couleur de ta veste pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Mention

   Mentionne

   your

   ta / ton / tes

   jacket

   veste

   color

   couleur

   too

   aussi

   driver

   chauffeur

   can

   peut

   spot

   repérer

   you

   te

   Explication détaillée

   Mention est ici l’impératif de mention : on donne directement une consigne au destinataire, sans écrire le sujet you. Le verbe signifie « citer ou indiquer une information ». Exemple : Mention the address. — « Indique l’adresse. » your est le possessif placé devant le nom. Il renvoie ici au destinataire et ne varie pas selon le genre ou le nombre de l’objet possédé : your jacket, your shoes. Il ne faut donc pas le confondre avec le pronom sujet you. jacket signifie « veste ». C’est un nom dénombrable : on peut dire a jacket pour une veste ou two jackets pour deux vestes. Dans your jacket color, il fait partie du groupe nominal qui précise de quelle couleur il est question. color signifie « couleur ». L’ensemble jacket color signifie « couleur de la veste » : en anglais, le premier nom peut préciser le type ou le domaine du second, sans prendre la forme d’un adjectif. Exemple : The car color is unusual. — « La couleur de la voiture est inhabituelle. » too ajoute cette information à une autre information déjà envisagée : « aussi ». Il se place ici après le groupe verbal Mention your jacket color. Exemple : Send your location too. — « Envoie aussi ta position. » driver signifie « chauffeur » ou « conducteur ». Le mot désigne ici la personne qui conduit et qui doit pouvoir identifier le destinataire. Son pluriel régulier est drivers. can est un modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité du chauffeur à effectuer l’action. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can spot, et non une forme avec to ou une terminaison de troisième personne. Exemple : She can help. — « Elle peut aider. » spot signifie ici « repérer » ou « distinguer ». Après le modal, c’est bien la forme de base spot qui est employée. Dans d’autres contextes, spot peut aussi être un nom (« tache », « endroit »), mais cette phrase l’emploie comme verbe. Exemple : I spotted the blue bag. — « J’ai repéré le sac bleu. » you est le pronom objet correspondant au destinataire : le chauffeur doit repérer cette personne. La même forme you sert aussi de sujet en anglais ; c’est sa position et sa fonction dans la phrase qui montrent ici son rôle d’objet de spot. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Mention donne la consigne ; your jacket color désigne l’information à indiquer ; too ajoute cette information ; puis so introduit le but. Dans the driver can spot you, le chauffeur est le sujet de can spot, et you est la personne à repérer. La phrase complète signifie donc : « Mentionne aussi la couleur de ta veste pour que le chauffeur puisse te repérer. »

7. What should I do if the car leaves before finding me?

   Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   What

   que / quoi

   should I

   devrais-je… ?

   do

   faire

   if

   si

   car

   voiture

   leaves

   part

   before

   avant

   finding

   trouver

   me

   me

   Explication détaillée

   What demande ici quelle action identifier, dans le schéma réutilisable What should I do? — « Que dois-je faire ? ». Selon la construction, what peut aussi demander quel élément est concerné. Exemple : What do you need? — « De quoi as-tu besoin ? » should I combine should, qui exprime ici le conseil ou l’action appropriée, avec l’inversion de la question : le sujet I vient après le modal. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should I go? — « Devrais-je partir ? ». do est ici le verbe lexical « faire ». Il reste à la forme de base parce qu’il suit should; ce n’est pas ici l’auxiliaire de la question. Exemple : What should we do? — « Que devrions-nous faire ? » if introduit la condition : l’action demandée dépend de la situation qui suit. car est le nom « voiture ». Il est singulier dans cette phrase, ce qui correspond à la forme singulière leaves du présent simple. Exemple : The car is waiting. — « La voiture attend. » leaves est la forme du présent simple de leave avec un sujet à la troisième personne du singulier : leave → leaves. Ici, le présent dans la proposition en if présente une éventualité, pas nécessairement une habitude. Exemple : If the bus leaves, call me. — « Si le bus part, appelle-moi. » before exprime l’antériorité : un événement se produit avant un autre. Avec une proposition non finie, il peut être suivi d’une forme en -ing, comme dans before finding me. finding vient de find, « trouver », avec la terminaison -ing. Après before, cette forme construit ici une proposition non finie et ne porte pas elle-même de marque de personne. Dans cette phrase, son sujet compris est le même que celui de leaves, à savoir the car : la voiture part avant de me trouver. Exemple : She left without finding the address. — « Elle est partie sans trouver l’adresse. » me est la forme objet correspondant à I. Il désigne ici le participant qui est trouvé, et non celui qui trouve. Comparez I call the driver — « J’appelle le chauffeur » — et The driver calls me — « Le chauffeur m’appelle » : I est sujet, tandis que me est complément. L’ensemble suit le modèle réutilisable What should + sujet + verbe de base ...? pour demander quelle action est recommandée. La condition commence par if : the car leaves. Ensuite, before finding me indique que le départ se produit avant que la voiture ne trouve la personne qui parle. Ainsi, la phrase demande quoi faire dans ce cas : « Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ? »

8. Use the app to explain the mix-up and request another ride.

   Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   Use

   utilise

   app

   application

   explain

   expliquer

   mix-up

   confusion

   request

   demander

   another

   autre

   ride

   course

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »), adressé à une personne. À l’impératif affirmatif, l’anglais emploie généralement la base verbale sans sujet exprimé : Use the app. Exemple : Use this key. — « Utilise cette clé. » app est une forme abrégée courante de application, ici une application numérique. Le nom peut être comptable : an app, two apps. Exemple : The app is open. — « L’application est ouverte. » to explain est la forme de base précédée de to, utilisée ici après Use ... pour exprimer le but : utiliser l’application afin d’expliquer quelque chose. Explain peut aussi être employé directement à l’impératif : Explain the problem. — « Explique le problème. » mix-up est un nom composé signifiant une confusion ou une erreur de correspondance. Il est comptable dans cet emploi : a mix-up, two mix-ups. Exemple : There was a mix-up with the address. — « Il y a eu une confusion avec l’adresse. » request est ici la base verbale coordonnée avec explain sous le même to : to explain ... and request .... Il signifie « demander », avec une nuance plutôt neutre ou formelle. Dans request another ride, le complément demandé vient directement après le verbe. Exemple : They requested a refund. — « Ils ont demandé un remboursement. » another signifie « un autre / une autre » avant un nom comptable singulier. Il combine l’idée d’un élément supplémentaire avec celle d’un élément différent : another ride. Exemple : I need another ticket. — « J’ai besoin d’un autre billet. » Ce mot ne porte pas ici la marque du genre grammatical ; le nom qui suit est singulier. ride est ici un nom désignant une course ou un trajet effectué dans un véhicule. Dans d’autres contextes, ride peut aussi être le verbe « monter dans / faire un trajet ». Exemple : The ride was short. — « La course était courte. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Use [outil] to [action 1] and [action 2]. L’impératif Use the app donne la consigne, puis to explain the mix-up and request another ride indique les deux objectifs de cette utilisation. Le to placé avant explain porte sur les deux verbes coordonnés : to explain ... and request ...; il n’est pas répété devant request. Le sujet de explain et de request est compris comme le même que celui de l’impératif, sans être répété. Ainsi, la phrase signifie : « Utilise l’application pour expliquer la confusion et demander une autre course. »

9. The driver replied and will turn around soon.

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   driver

   chauffeur

   replied

   a répondu

   will turn around

   fera demi-tour

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   driver désigne ici la personne qui conduit le véhicule : « chauffeur ». C’est un nom dénombrable ; au pluriel, on dit drivers. Exemple : The driver is waiting. — « Le chauffeur attend. » replied signifie ici « a répondu ». C’est le prétérit de reply, employé pour présenter la réponse comme un événement passé. La terminaison -ed est régulière dans cette forme ; reply devient replied à l’écrit. Exemple : She replied immediately. — « Elle a répondu immédiatement. » will turn around combine will avec la base verbale turn. Will situe l’action après le moment de référence ; après will, le verbe reste à la base, donc on dit will turn, et non une forme passée ou une forme en -s. Turn around est la construction qui signifie « faire demi-tour » ou « se retourner » selon le contexte ; ici, le sens fixé est « faire demi-tour ». Exemple : The bus will turn around here. — « Le bus fera demi-tour ici. » soon est un adverbe de temps qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un délai proche. Il précise le moment prévu pour l’action future, sans donner une durée exacte. Exemple : They will arrive soon. — « Ils arriveront bientôt. » Les deux actions sont reliées par and : le chauffeur a répondu, puis il est présenté comme devant faire demi-tour dans un avenir proche. Le prétérit de replied marque la première action comme passée, tandis que will turn around exprime l’action ultérieure ; soon précise que cette dernière est attendue prochainement. L’ensemble signifie donc que le chauffeur a répondu et qu’il fera bientôt demi-tour.

10. Stay near the taxi stand until the car arrives.

    Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

    Stay

    reste

    near

    près de

    taxi stand

    station de taxis

    until

    jusqu’à ce que

    car

    voiture

    arrives

    arrive

    Explication détaillée

    Stay est la forme de base de stay (« rester »). Ici, c’est un impératif : le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle, et l’ordre demande de rester. Exemple : Stay here. — « Reste ici. » near indique la proximité et introduit le lieu par rapport auquel on reste. Il ne signifie pas « dans » le lieu, mais « près de ». Exemple : The hotel is near the station. — « L’hôtel est près de la gare. » taxi stand est un groupe nominal : taxi précise le type de stand, et stand désigne ici un endroit où les taxis attendent ou prennent des passagers. Exemple : Meet me at the taxi stand. — « Retrouve-moi à la station de taxis. » until introduit la limite temporelle de l’action : on reste près de la station pendant cette période, puis la limite est atteinte quand l’événement de la proposition suivante se produit. Avec une proposition complète, le français correspondant est généralement jusqu’à ce que. car est le nom désignant la voiture mentionnée dans la traduction fixe. Exemple : The car is outside. — « La voiture est dehors. » arrives est la forme de arrive (« arriver ») à la troisième personne du singulier au présent : arrive devient arrives avec he, she, it ou un groupe nominal singulier comme the car. Le sujet de cette forme est the car; le -s appartient donc au verbe, et non au nom. Après until, l’anglais emploie ici le présent pour situer l’événement futur par rapport à la limite temporelle. Exemple : Wait until the bus arrives. — « Attends jusqu’à ce que le bus arrive. » L’ensemble se construit ainsi : Stay near the taxi stand (« Reste près de la station de taxis ») + until the car arrives (« jusqu’à ce que la voiture arrive »). L’énoncé demande donc de rester à proximité de cette station jusqu’à l’arrivée de la voiture.