Résoudre une confusion de prise en charge | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre une confusion de prise en charge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

My ride-share driver can't find the pickup point.

Maï raïde-chèr draïveur kant faïnd ze pick-eup poïnt. Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le lieu de prise en charge.

Check whether your location pin is on the same side of the station.

Ètchek ouézeur yor lo-kéï-cheune pïn iz on ze séïm saïde ov ze stéï-cheune. Vérifie si ton épingle de localisation est du même côté de la gare.

The pin shows the back entrance, but I'm at the main entrance.

Ze pïn chôz ze bak èntrens, beut aïm at ze méïn èntrens. L'épingle indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

Message the driver now before the ride gets cancelled.

Messidj ze draïveur naou bifor ze raïde guets kanseld. Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée.

I'll say I'm beside the taxi stand.

Aïl séï aïm bisaïde ze taksi stand. Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

Mention your jacket color too, so the driver can spot you.

Mencheune yor djakit keuleur tou, so ze draïveur kan spot you. Mentionne aussi la couleur de ta veste pour que le chauffeur puisse te repérer.

What should I do if the car leaves before finding me?

Ouot cheud aï dou if ze kar liivz bifor faïnding mi ? Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

Use the app to explain the mix-up and request another ride.

Youz zi èp tou eks-pléïn ze miks-eup and rikouèst eneuzeur raïde. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

The driver replied and will turn around soon.

Ze draïveur riplaïd and ouil teurn euraound soun. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

Stay near the taxi stand until the car arrives.

Stéï nir ze taksi stand euntïl ze kar euraïvz. Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

Mot par mot

My « My » signifie « mon » ou « ma » et indique à qui appartient le chauffeur mentionné. Il se place avant le nom dans « My ride-share driver ». On l’emploie pour présenter un élément lié à la personne qui parle.

ride-share « ride-share » décrit ici un service de transport commandé et partagé, dans « ride-share driver ». Il précise le type de chauffeur dont il est question. Ce terme s’emploie notamment pour parler d’un trajet réservé au moyen d’une application.

driver « driver » signifie « chauffeur » et désigne la personne qui conduit le véhicule. Dans « ride-share driver », il suit « ride-share » pour préciser le rôle de cette personne. On l’utilise quand on parle du conducteur d’un trajet ou d’un véhicule.

can't « can't » indique que le chauffeur ne parvient pas à trouver le lieu. Dans « can't find », il est suivi de « find », qui garde sa forme de base. On l’emploie pour signaler une impossibilité ou une incapacité dans une situation concrète.

find « find » signifie « trouver » dans « can't find the pickup point ». Il désigne ici l’action de localiser un endroit précis. On l’emploie avec la personne ou la chose recherchée après le verbe.

the « the » est l’article défini qui désigne un élément identifié, ici dans « the pickup point ». Dans le dialogue, « The » est la même forme avec une majuscule au début d’une phrase. Il se place avant le nom lorsqu’on parle d’un lieu ou d’un objet déterminé.

pickup Dans « pickup point », « pickup » précise que le point sert à la prise en charge des passagers. Il contribue avec « point » à désigner le lieu où le chauffeur doit venir chercher la personne. Ce terme est utile pour parler d’un lieu de rendez-vous organisé par un service de transport.

point « point » signifie ici « point » ou « endroit précis », dans « pickup point ». Avec « pickup », il désigne le lieu exact de la prise en charge. On l’emploie pour indiquer un emplacement précis où quelqu’un doit se rendre ou venir chercher une personne.

Check « Check » est une consigne qui signifie « vérifie ». Dans « Check whether your location pin is on the same side of the station », il demande à l’interlocuteur de contrôler une information. On l’emploie pour demander une vérification rapide, notamment dans une situation pratique.

whether « whether » introduit ici la possibilité à vérifier dans « whether your location pin is on the same side of the station ». Il présente une question indirecte portant sur la conformité de la localisation. Il se place après un verbe comme « Check » pour demander de contrôler une possibilité.

your « your » indique que l’épingle de localisation appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « your location pin », il se place avant le groupe nominal. On l’emploie pour désigner quelque chose lié à l’interlocuteur.

location Dans « location pin », « location » renvoie à la localisation ou à l’emplacement indiqué. Il précise le type d’épingle dont on parle, et non un lieu à louer. Ce mot s’emploie notamment avec les cartes et les applications pour parler d’un emplacement.

pin « pin » désigne ici le repère affiché sur une carte pour marquer un emplacement. Dans « location pin », il indique le point que le chauffeur doit interpréter. On l’emploie lorsqu’on parle d’un repère placé ou affiché dans une application de carte.

is « is » relie « your location pin » à sa position dans « is on the same side of the station ». Il indique l’état ou la localisation de l’épingle. On l’emploie pour dire où se trouve une personne ou une chose.

on Dans « on the same side of the station », « on » indique la position par rapport à un côté de la gare. Il relie l’épingle à l’emplacement décrit. On l’emploie avec un lieu ou une surface de référence pour préciser une position.

same « same » signifie « même » et sert ici à comparer le côté indiqué par l’épingle avec celui où se trouve la personne. Dans « the same side », il se place avant le nom. On l’emploie pour signaler que deux emplacements ou deux éléments correspondent.

side « side » signifie « côté » dans « the same side of the station ». Il désigne l’un des côtés de la gare, afin de corriger une possible différence d’entrée. On l’emploie avec un lieu de référence, notamment dans « side of the station ».

of Dans « side of the station », « of » relie le côté à la gare à laquelle il appartient. Il exprime ici une relation entre deux noms. On l’emploie pour préciser le lieu ou l’élément auquel quelque chose est rattaché.

station « station » signifie ici « gare », le lieu autour duquel les deux personnes cherchent le bon point de rendez-vous. Dans « side of the station », il sert de repère géographique. On l’emploie pour donner des indications autour d’une gare ou d’un autre lieu de transport.

shows « shows » signifie ici « indique » ou « montre » : l’épingle indique l’entrée arrière. Dans « The pin shows the back entrance », le sujet est l’épingle et ce qui suit décrit l’information affichée. On l’emploie pour expliquer ce qu’un écran, une carte ou un repère indique.

back « back » signifie « arrière » dans « the back entrance ». Il précise quelle entrée est indiquée par l’épingle. On l’emploie avant un nom pour distinguer une entrée située à l’arrière d’un lieu.

entrance « entrance » signifie « entrée » et désigne ici un point d’accès à la gare. Le dialogue oppose « the back entrance » à « the main entrance » pour corriger l’emplacement. On l’emploie pour donner une indication précise sur l’accès à un bâtiment ou à un lieu.

but « but » introduit un contraste entre l’entrée indiquée par l’épingle et l’endroit où se trouve la personne. Dans « but I'm at the main entrance », il sert à corriger l’information précédente. On l’emploie pour relier deux idées qui ne correspondent pas entièrement.

I'm « I'm » signifie que la personne qui parle se trouve à l’entrée principale. Dans « I'm at the main entrance », cette forme introduit l’emplacement du locuteur. On l’emploie pour indiquer où l’on se trouve dans une situation de rendez-vous ou de déplacement.

at « at » indique un emplacement précis dans « at the main entrance ». Il relie la personne qui parle au point où elle attend. On l’emploie avec un lieu ou un point de rendez-vous déterminé.

main « main » signifie « principal » ou « principale » dans « the main entrance ». Il distingue l’entrée principale de l’entrée arrière mentionnée plus tôt. On l’emploie avant un nom pour désigner l’accès ou l’élément principal d’un lieu.

Message « Message » est une consigne qui signifie « envoie un message à ». Dans « Message the driver », il prend directement « the driver » comme personne à contacter. On l’emploie pour demander une communication immédiate, notamment dans une application.

now « now » signifie « maintenant » et demande que l’action soit faite sans attendre. Dans « Message the driver now », il précise le moment où le message doit être envoyé. On l’emploie pour insister sur une action immédiate dans une situation en cours.

before « before » signifie « avant que » dans « before the ride gets cancelled » et « avant de » dans « before finding me ». Il indique qu’une action doit avoir lieu avant un autre événement. On l’emploie avant une proposition ou avant une activité pour établir l’ordre des événements.

ride « ride » signifie ici « course » ou « trajet » réservé avec le chauffeur. Dans « the ride gets cancelled », il désigne le trajet prévu, et non le véhicule lui-même. On l’emploie dans le contexte d’un transport commandé pour parler de la course.

gets Dans « gets cancelled », « gets » fait comprendre que la course passe à l’état d’annulée. Il contribue avec « cancelled » à décrire ce changement concernant la course. Cette construction s’emploie pour signaler qu’un trajet ou un service risque d’être annulé.

cancelled « cancelled » signifie « annulée » dans « the ride gets cancelled ». Il décrit l’état que la course risque d’atteindre si personne ne corrige la situation. On l’emploie pour parler d’un trajet ou d’un service qui n’aura finalement pas lieu.

I'll « I'll » indique l’intention ou la décision de la personne qui parle dans « I'll say I'm beside the taxi stand ». Il annonce ce qu’elle va communiquer au chauffeur. On l’emploie lorsqu’on décide de faire ou de dire quelque chose ensuite.

say « say » signifie « dire » dans « I'll say I'm beside the taxi stand ». Il introduit ici l’information que la personne prévoit de communiquer. On l’emploie pour rapporter ou annoncer des paroles, une information ou un message.

beside « beside » signifie « à côté de » et indique une proximité immédiate dans « beside the taxi stand ». Il est suivi du lieu qui sert de repère. On l’emploie pour décrire l’endroit où se trouve une personne ou une chose par rapport à un autre élément.

taxi Dans « taxi stand », « taxi » précise que l’emplacement est destiné aux taxis. Il se place avant « stand » pour former le nom du lieu. On l’emploie pour identifier un point lié aux taxis dans une gare ou un autre lieu de transport.

stand « stand » signifie ici « station » ou « emplacement », dans « the taxi stand ». Il désigne le lieu où les taxis attendent ou prennent des passagers. On l’emploie comme repère concret pour organiser une rencontre ou donner une direction.

Mention « Mention » est une consigne qui signifie « mentionne » ou « indique aussi ». Dans « Mention your jacket color too », il demande d’ajouter une information utile au message. On l’emploie avec l’information que l’on veut communiquer à quelqu’un.

jacket « jacket » signifie « veste » et désigne le vêtement dont la couleur aidera le chauffeur à reconnaître la personne. Dans « your jacket color », il précise l’élément visible à décrire. On l’emploie pour donner un détail vestimentaire lors d’un rendez-vous.

color « color » signifie « couleur » dans « your jacket color ». Il désigne l’information descriptive à communiquer au chauffeur. On l’emploie après un élément comme « jacket » pour préciser la couleur qui lui est associée.

too « too » signifie « aussi » et ajoute la couleur de la veste aux autres informations déjà données. Dans « Mention your jacket color too », il apparaît à la fin de la consigne. On l’emploie souvent pour ajouter un élément supplémentaire à une information ou à une action.

so « so » introduit ici le but de la mention de la couleur dans « so the driver can spot you ». Il relie l’information donnée au résultat recherché. On l’emploie avec une proposition qui explique le but ou la conséquence attendue d’une action.

can « can » indique ici que le chauffeur sera en mesure de repérer la personne dans « the driver can spot you ». Il exprime la possibilité ou la capacité nécessaire pour atteindre le but. On l’emploie avant un verbe pour parler de ce que quelqu’un peut faire.

spot « spot » signifie ici « repérer » ou « reconnaître visuellement » la personne attendue. Dans « can spot you », « you » désigne la personne que le chauffeur doit identifier. On l’emploie lorsqu’il faut remarquer quelqu’un ou quelque chose parmi d’autres éléments.

you « you » désigne ici la personne que le chauffeur doit repérer dans « can spot you ». Il est placé après le verbe comme élément repéré. On l’emploie pour parler directement à l’interlocuteur ou pour le désigner dans l’action décrite.

What « What » demande quelle action doit être faite dans « What should I do ». Il se place au début de la question pour demander l’information recherchée. On l’emploie pour demander ce qu’une personne doit faire dans une situation donnée.

should « should » sert ici à demander un conseil dans « What should I do ». La personne demande quelle action serait appropriée si le véhicule partait. On l’emploie pour solliciter une recommandation ou présenter une action conseillée.

I « I » désigne la personne qui parle dans « What should I do ». Il est le sujet de l’action demandée. On l’emploie pour parler de soi lorsqu’on décrit ce que l’on fait ou ce que l’on devrait faire.

do « do » signifie ici « faire » dans « What should I do ». Il désigne l’action à accomplir, sans préciser encore laquelle. On l’emploie dans cette question pour demander la conduite à tenir face à un problème.

if « if » introduit la condition « if the car leaves before finding me ». Il présente une situation possible qui déclencherait la question de la personne. On l’emploie pour parler de ce qui se passerait dans une certaine condition.

car « car » signifie « voiture » et désigne ici le véhicule du trajet réservé. Dans « the car leaves », il est le véhicule dont le départ est envisagé. On l’emploie pour parler du véhicule qui doit venir chercher ou transporter quelqu’un.

leaves « leaves » signifie ici que la voiture part ou quitte le lieu avant d’avoir trouvé la personne. Dans « if the car leaves », il décrit la condition envisagée. On l’emploie pour parler du départ d’une personne, d’un véhicule ou d’un moyen de transport.

finding « finding » désigne ici l’action de trouver la personne dans « before finding me ». Il suit « before » et indique l’action qui n’aurait pas encore été accomplie au moment du départ. On l’emploie après « before » pour parler d’une activité qui doit précéder un événement.

me « me » désigne la personne qui parle dans « finding me », c’est-à-dire la personne que le véhicule ou le chauffeur cherche. Il représente l’objet de l’action de trouver. On l’emploie pour parler de soi lorsqu’on reçoit directement l’action décrite.

Use « Use » est une consigne qui signifie « utilise ». Dans « Use the app », il demande de se servir de l’application pour résoudre le problème. On l’emploie pour recommander un outil ou un moyen adapté à une action.

app « app » signifie « application » et désigne ici l’outil utilisé pour expliquer la confusion et demander une nouvelle course. Dans « Use the app », il est l’objet de l’action. On l’emploie dans les situations où une application permet de communiquer ou de gérer un service.

to Dans « to explain the mix-up », « to » introduit le but de l’utilisation de l’application. Il relie « Use the app » à l’action prévue. La structure « Use the app to explain the mix-up and request another ride » sert à présenter un outil suivi de son objectif.

explain « explain » signifie « expliquer » dans « explain the mix-up ». Il désigne l’action de clarifier ce qui s’est passé auprès du service ou du chauffeur. On l’emploie avec le problème ou la situation que l’on veut rendre compréhensible.

mix-up « mix-up » signifie ici « confusion » ou « erreur de coordination » concernant le lieu de prise en charge. Dans « explain the mix-up », il désigne le problème à clarifier. On l’emploie pour parler d’une situation où des informations ou des personnes ne correspondent pas comme prévu.

and « and » relie ici deux actions : expliquer la confusion et demander une autre course. Dans « explain the mix-up and request another ride », il coordonne ces actions dans la même consigne. On l’emploie pour ajouter une action ou une information à une autre.

request « request » signifie « demander » dans « request another ride ». Il désigne la demande d’une nouvelle course après la confusion. On l’emploie avec le service ou l’élément que l’on souhaite obtenir.

another « another » signifie « une autre » dans « another ride ». Il indique qu’il faut une course différente ou supplémentaire par rapport à celle qui pose problème. On l’emploie avant un nom singulier pour demander un remplacement ou une nouvelle possibilité.

replied « replied » signifie que le chauffeur a répondu dans « The driver replied ». Il indique que la communication envoyée précédemment a reçu une réponse. On l’emploie pour faire savoir qu’une personne a répondu à un message ou à une demande.

will « will » indique ici ce qui va se produire ensuite dans « will turn around soon ». Il présente le demi-tour du chauffeur comme un événement à venir. On l’emploie pour parler d’une action future ou d’une décision annoncée.

turn around « turn around » signifie « faire demi-tour » dans « will turn around soon ». Dans cette expression, « turn » exprime le changement de direction et « around » indique le retour dans l’autre sens. On l’emploie lorsqu’un véhicule ou une personne revient en direction du point de départ ou d’un lieu déjà dépassé.

soon « soon » signifie « bientôt » dans « will turn around soon ». Il indique que le demi-tour est prévu dans un délai proche. On l’emploie pour rassurer quelqu’un sur le fait qu’une action ne tardera pas.

Stay « Stay » est une consigne qui signifie « reste ». Dans « Stay near the taxi stand », il demande à la personne de ne pas s’éloigner du point de rendez-vous. On l’emploie pour conseiller à quelqu’un de conserver son emplacement pendant l’attente.

near « near » signifie « près de » dans « near the taxi stand ». Il indique la proximité avec le lieu choisi comme repère. On l’emploie avant un emplacement pour préciser où une personne doit rester ou se placer.

until « until » signifie « jusqu’à ce que » dans « until the car arrives ». Il fixe la limite temporelle de l’attente. On l’emploie avant un événement qui marque le moment où une action peut s’arrêter.

arrives « arrives » signifie ici que la voiture atteint le lieu de rendez-vous dans « until the car arrives ». Il décrit l’événement qui met fin à l’attente. On l’emploie pour parler de l’arrivée d’une personne, d’un véhicule ou d’un moyen de transport.

Points de Grammaire

check whether + proposition

Check whether the location pin is on the same side.

Ètchek ouézeur ze lo-kéï-cheune pïn iz on ze séïm saïde.

Vérifiez si l’épingle de localisation est du même côté.

whether introduit une proposition indirecte après un verbe comme check. Il signifie « si » dans une question indirecte.

until + proposition

Stay near the station until the ride-share driver replies.

Stéï nir ze stéï-cheune euntïl ze raïde-chèr draïveur riplaïz.

Restez près de la gare jusqu’à ce que le chauffeur de VTC réponde.

until indique le moment jusqu’auquel une action continue. Après until, l’anglais utilise une proposition complète.

Vocabulaire Anglais

back entrance Expression

bak èntrens entrée arrière

beside Préposition

bisaïde à côté de

cancelled Adjectif

kanseld annulé

check Verbe

ètchek vérifier

location pin Expression

lo-kéï-cheune pïn épingle de localisation

main entrance Expression

méïn èntrens entrée principale

message Verbe

messidj écrire à quelqu’un, envoyer un message

pickup point Expression

pick-eup poïnt lieu de prise en charge

ride-share driver Expression

raïde-chèr draïveur chauffeur de VTC

same side Expression

séïm saïde même côté

station Nom

stéï-cheune gare

whether Conjonction

ouézeur si

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

check

gare

Voir la Réponse

station

Voir la Réponse

whether

annulé

Voir la Réponse

cancelled