S'enregistrer à une conférence | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I registered online for today's conference.

   Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

   registered

   inscrit(e) / enregistré(e)

   online

   en ligne

   today's

   d’aujourd’hui

   conference

   conférence

   Explication détaillée

   registered est le passé de register, verbe régulier : register → registered. Ici, il signifie que l’inscription a été effectuée avant le moment où l’on parle. Pour une activité ou un événement, on emploie couramment register for : I registered for the course. — « Je me suis inscrit(e) au cours. » online signifie que l’action a été faite sur Internet, et non sur place ou par un autre moyen. Il peut aussi servir après un verbe : You can register online. — « Vous pouvez vous inscrire en ligne. » today's est la forme possessive de today : today + 's. Elle signifie « d’aujourd’hui » et précise le nom qui suit. Ici, elle ne marque pas une personne possédante ; elle relie le moment d’aujourd’hui à l’événement. On peut réutiliser ce modèle avec un autre nom temporel : tomorrow's meeting — « la réunion de demain ». conference est un nom dénombrable désignant une conférence ou un congrès. Au singulier, il est précédé ici de the, parce qu’il s’agit d’une conférence identifiée par la précision today's. Dans a conference, l’événement serait présenté comme une conférence parmi d’autres ; dans the conference, il est identifié dans le contexte. L’ensemble suit le modèle I + passé de register + online + for + the + précision temporelle + nom de l’événement. Ainsi, I registered online for today's conference. signifie « Je me suis inscrit(e) en ligne à la conférence d’aujourd’hui. » Le sujet I indique que la personne qui parle a effectué l’inscription, registered ... for relie cette action à l’événement, et today's conference désigne précisément la conférence d’aujourd’hui.

2. I can help you check in. Please confirm your registration on this screen.

   Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   I can

   je peux

   help

   aider

   check in

   s’enregistrer

   Please

   veuillez

   confirm

   confirmer

   registration

   inscription

   this

   cet / cette

   screen

   écran

   Explication détaillée

   I can exprime ici que le locuteur est en mesure de proposer son aide. can est un modal invariable : après lui, le verbe reste à la base, sans to — I can help, et non I can to help. Exemple : She can help. = « Elle peut aider. » help signifie « aider ». Dans help you check in, you est la personne aidée et check in indique l’action qu’elle va effectuer. Après help, on peut employer un complément suivi d’un verbe à la base : I help him carry the bags. = « Je l’aide à porter les sacs. » check in est un verbe à particule qui signifie, dans ce contexte de conférence et d’inscription, « s’enregistrer » ou « faire son arrivée ». Il ne signifie pas ici « s’inscrire » : l’inscription a déjà été faite, comme le confirme le contexte précédent. Exemple : We checked in at the conference. = « Nous nous sommes enregistrés à la conférence. » Please introduit une demande polie. Il se place fréquemment au début d’une consigne ou d’une demande : Please wait here. = « Veuillez attendre ici. » Il ne change pas le contenu de l’action demandée ; il en adoucit la formulation. confirm est le verbe de base « confirmer ». Après Please, l’anglais emploie ici l’impératif à la base : Please confirm ..., sans sujet exprimé. Exemple : Please confirm your name. = « Veuillez confirmer votre nom. » registration est le nom « inscription », c’est-à-dire ici l’enregistrement déjà effectué par la personne. Le contexte précédent précise qu’elle s’est inscrite en ligne ; la phrase demande donc de confirmer cette inscription, et non de la créer à nouveau. this est un déterminant démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou directement accessible dans la situation. Il ne marque pas de genre en anglais. Pour un pluriel, on emploie these : these screens = « ces écrans-ci ». Dans l’énoncé, this détermine screen. screen signifie « écran ». Dans le groupe this screen, il s’agit de l’écran d’interface sur lequel la confirmation doit être faite. Avec une interface, on signifie « sur » : The form is on the screen. = « Le formulaire est sur l’écran. » L’ensemble se construit ainsi : I can help you check in signifie que le locuteur peut aider son interlocuteur à effectuer son enregistrement. Please confirm your registration on this screen est ensuite une demande polie de confirmer l’inscription sur l’écran indiqué. Le sens complet est donc : « Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. It shows my registration and the afternoon workshop I chose.

   On y voit mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   shows

   montre

   registration

   inscription

   afternoon

   après-midi

   workshop

   atelier

   I chose

   j’ai choisi

   Explication détaillée

   shows signifie ici « montre » ou « affiche ». C’est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe show : show → shows. Le -s appartient au verbe, et non au nom qui suit. Exemple : The screen shows your name. — « L’écran montre votre nom. » registration désigne ici l’inscription visible. C’est un nom ; le possessif my indique qu’elle est liée au locuteur. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner le processus d’inscription. afternoon signifie « après-midi ». Dans afternoon workshop, il précise le moment associé à l’atelier : afternoon modifie workshop. Exemple : the afternoon session — « la séance de l’après-midi ». workshop signifie « atelier », ici au sens d’une séance ou activité organisée. Dans the afternoon workshop I chose, l’article the présente un atelier identifié, et I chose apporte une précision sur cet atelier. I chose signifie « j’ai choisi ». chose est le prétérit du verbe irrégulier choose (« choisir ») : choose → chose → chosen. Avec le sujet I, cette forme décrit ici un choix passé déjà effectué. Exemple : I chose the afternoon session. — « J’ai choisi la séance de l’après-midi. » Dans the afternoon workshop I chose, I chose est une proposition relative complète, avec I comme sujet ; le pronom relatif qui relie cette proposition à workshop est omis en anglais : « l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi ». L’ensemble se construit ainsi : It shows indique ce qui est visible, puis my registration donne le premier élément. and relie ce premier élément au second, the afternoon workshop I chose. Le sens complet est donc : « On y voit mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. I see that workshop listed with your badge details.

   Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.

   see

   voir

   workshop

   atelier

   listed

   indiqué, répertorié

   badge

   badge

   details

   informations détaillées

   Explication détaillée

   see signifie ici « voir » au sens de constater visuellement une information affichée. Sa base est see; au présent, I see signifie « je vois / je constate », tandis que le passé est saw et le participe passé seen. Exemple : I see your name. = « Je vois votre nom. » workshop désigne ici un atelier, notamment une séance ou activité organisée dans un programme. Le pluriel est workshops. Exemple : The workshop starts at two. = « L’atelier commence à deux heures. » listed est le participe passé de list, « inscrire dans une liste » ou « répertorier ». Dans see ... listed, la structure see + objet + participe passé présente l’objet comme étant affiché ou répertorié : « voir l’objet indiqué ». Le mot listed décrit ici l’état du workshop dans l’affichage ; il ne s’agit pas d’un passé autonome signifiant que le workshop a lui-même fait l’action. Exemple : I see the event listed online. = « Je vois l’événement répertorié en ligne. » badge désigne ici un badge ou une carte d’identification. Le mot est un nom dénombrable : a badge, two badges. Dans your badge, your indique l’appartenance à la personne à qui l’on s’adresse ; le texte ne précise pas quel type de badge il s’agit. Exemple : Please show your badge. = « Veuillez montrer votre badge. » details est le pluriel de detail et signifie ici les informations précises ou les éléments détaillés. Le pluriel convient parce qu’il s’agit de plusieurs informations associées au badge. Exemple : Check the details carefully. = « Vérifiez attentivement les détails. » Dans l’ensemble, I see introduit ce que la personne constate. that workshop est l’objet observé, et listed indique qu’il apparaît répertorié. with your badge details ajoute les informations qui l’accompagnent ou avec lesquelles il est présenté. L’énoncé signifie donc : « Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge. »

5. Is there a printed agenda, or should I use the online one?

   Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   Is there

   y a-t-il

   printed

   imprimé

   agenda

   programme

   should I

   devrais-je

   use

   utiliser

   online

   en ligne

   one

   la version

   Explication détaillée

   Is there ouvre une question d’existence : on demande si quelque chose est disponible ou présent. Dans une question, there fait partie de la structure existentielle ; ce n’est pas ici un mot qui désigne un lieu précis. Modèle réutilisable : Is there + nom ...? — Is there a seat available? = « Y a-t-il une place disponible ? » printed décrit ici un document produit sur papier. C’est la forme en -ed de print, employée comme adjectif : print = « imprimer », printed = « imprimé ». Elle se distingue de online, qui indique un accès ou un format numérique. Exemple : I need a printed ticket. = « J’ai besoin d’un billet imprimé. » agenda est le nom du document contenant le programme ou les points prévus. Le pluriel est agendas. Dans cette phrase, il s’agit d’un programme imprimé, en cohérence avec la traduction et le contexte fourni. should I place le modal should avant le sujet I pour former une question sur ce qui serait préférable ou recommandé. Après should, le verbe reste à sa base : should I use, et non une forme en -s ou au passé. Modèle : Should I call now? = « Devrais-je appeler maintenant ? » Ici, la question porte sur le choix entre le document imprimé et la version en ligne. use signifie « utiliser » dans ce contexte. Après should, sa forme ne change pas : should I use. Exemple : Should I use this form? = « Devrais-je utiliser ce formulaire ? » online indique que la version est accessible ou présentée en ligne, par opposition à printed. Comme adjectif, il caractérise le document sous-entendu dans the online one. one remplace ici le nom déjà compris, agenda, afin d’éviter sa répétition. Dans the online one, il signifie donc « celui en ligne », rendu par « la version en ligne » dans la traduction. One est un pronom substitut singulier ; il ne signifie pas ici le nombre « un ». L’ensemble combine d’abord la question d’existence Is there a printed agenda? (« Y a-t-il un programme imprimé ? »), puis l’alternative or should I use the online one? (« ou dois-je utiliser la version en ligne ? »). L’énoncé demande ainsi quelle des deux versions du programme il est préférable d’utiliser.

6. Printed agendas are here, but the online version has the latest room assignments.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne indique les dernières salles attribuées.

   Printed

   imprimé

   agendas

   programmes

   are here

   sont ici

   online

   en ligne

   version

   version

   has

   a, contient

   latest

   le plus récent

   room

   salle

   assignments

   attributions

   Explication détaillée

   Printed décrit ici des programmes sous forme imprimée. C’est le participe passé de print, employé comme adjectif : printed agenda signifie « programme imprimé ». Cet adjectif ne change pas de forme quand le nom anglais devient pluriel : printed agendas. agendas est le pluriel de agenda, qui signifie ici « programme ». Le pluriel se forme avec -s. Exemple : I have two agendas. — « J’ai deux programmes. » are here associe la forme plurielle du présent de be, are, à here, « ici ». Are s’emploie avec you, we, they et les sujets pluriels ; avec the agenda, on emploie is. Ici, cette construction situe les programmes imprimés ici. online signifie « en ligne » et peut se placer avant un nom : an online version ou the online agenda. Il qualifie ici version. version désigne ici une forme ou une édition particulière d’un contenu. Son pluriel est versions. has est la forme du présent de have avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici the online version. Dans cette phrase, has présente cette version comme contenant ou fournissant les informations concernées ; avec un sujet pluriel, on emploie have. Exemple : The website has the latest information. — « Le site contient les informations les plus récentes. » latest signifie ici « le plus récent ». Il correspond au superlatif de late au sens de « récent » : late → later → latest. L’anglais ne fait pas varier latest selon le pluriel de assignments ; le français traduit donc ici par « les plus récentes ». room est un nom placé devant un autre nom pour en préciser le domaine. Dans room assignments, il indique que les attributions concernent des salles. Employé ainsi comme modificateur, room reste au singulier. assignments est le pluriel de assignment, « attribution » ou « affectation ». Ici, il désigne les indications concernant les salles attribuées. Le mot peut aussi désigner une tâche confiée, mais ce n’est pas le sens de cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Printed agendas are here indique que les programmes imprimés sont ici ; but oppose cette information à la suivante ; the online version has the latest room assignments présente la version en ligne comme contenant les attributions de salles les plus récentes. La phrase complète signifie : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne indique les dernières salles attribuées. »

7. I'll use the online agenda so I don't miss any updates.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   I'll

   je vais

   use

   utiliser

   online

   en ligne

   agenda

   programme

   I don't

   je ne … pas

   miss

   manquer

   updates

   mises à jour

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, elle annonce une décision ou une action future : « je vais ». Le modèle réutilisable est I'll + verbe : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » La forme développée est I will; I'll est courante à l'oral et dans un registre neutre. use signifie « utiliser ». Sa base est use; après will, on emploie cette forme non fléchie : I will use, et non une forme au passé. Exemple : I use this app every day. = « J'utilise cette application tous les jours. » online signifie « en ligne ». Ici, il décrit agenda et précise que le programme est accessible par Internet. Comme adjectif, il reste inchangé : an online agenda, online agendas. agenda signifie ici « programme » ou « ordre du jour », c'est-à-dire le document qui rassemble les informations prévues. Au pluriel, on trouve agendas : The agendas are online. = « Les programmes sont en ligne. » Dans le contexte fourni, il s'agit du programme en ligne, par opposition aux programmes imprimés mentionnés précédemment. I don't forme la négation avec le sujet I et l'auxiliaire do au présent : I do not devient I don't. Dans cette phrase, la négation porte sur l'action qui suit : « je ne … pas ». Au passé, on emploie I didn't + verbe : I didn't miss it. = « Je ne l'ai pas manqué. » miss signifie ici « manquer », au sens de ne pas prendre connaissance de quelque chose ou de ne pas le voir à temps. Après don't, il garde sa forme de base : I don't miss. Exemple : She checks the page so she doesn't miss an announcement. = « Elle consulte la page pour ne pas manquer une annonce. » updates signifie « mises à jour ». Le singulier est update, et le pluriel updates indique ici plusieurs nouvelles informations ou modifications. Exemple : I read the updates each morning. = « Je lis les mises à jour chaque matin. » L'ensemble suit le modèle I'll + action + so I don't + conséquence à éviter. I'll use the online agenda signifie « je vais utiliser le programme en ligne » ; so I don't miss any updates exprime le but : « pour ne manquer aucune mise à jour ». Any dans la négation donne ici le sens de « aucune » devant le nom pluriel updates. L'énoncé complet signifie donc : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. Here are your materials and badge.

   Voici votre matériel et votre badge.

   Here are

   voici

   materials

   matériel

   badge

   badge

   Explication détaillée

   Here are est une tournure de présentation : elle sert à montrer ou à présenter des éléments. are est la forme du présent de be employée ici avec un groupe sujet pluriel placé après la tournure. Comparez : “Here is your badge.” = « Voici votre badge. » et “Here are your materials.” = « Voici votre matériel / vos documents. » your est le déterminant possessif placé devant materials et compris aussi devant badge dans la coordination. Il indique un lien avec l’interlocuteur, rendu ici par « votre » ; il ne faut pas nécessairement l’interpréter comme une preuve que les objets sont déjà remis. materials est le pluriel de material. Dans cette phrase, il désigne le matériel ou l’ensemble des supports concernés. En anglais, material peut aussi être indénombrable lorsqu’il désigne cette notion globalement. Le pluriel anglais peut donc se traduire par le collectif français « matériel ». badge est un nom dénombrable singulier : il désigne ici le badge associé à l’interlocuteur. Son pluriel est badges. Exemple : “I have two badges.” = « J’ai deux badges. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Here is + élément singulier ou Here are + éléments pluriels. Ici, Here are présente le groupe your materials and badge, et la phrase signifie : « Voici votre matériel et votre badge. »

9. Which room should I go to first?

   Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   Which room

   quelle salle

   should I

   devrais-je

   go to

   aller à

   first

   en premier

   Explication détaillée

   Which room demande de choisir une salle parmi plusieurs possibilités : which s’emploie avec un nom quand on demande lequel ou laquelle dans un ensemble déterminé. Exemple : Which train is leaving? — « Quel train part ? » should I forme une question avec should avant le sujet I. Ici, should demande quelle action est recommandée ou attendue ; il ne décrit pas une obligation aussi forte que must. Exemple : Should I wait here? — « Dois-je attendre ici ? » go to signifie se déplacer vers un lieu. Le verbe de base est go; avec le sujet I au présent, on dit I go, sans terminaison supplémentaire. to introduit la destination. Exemple : I go to the library. — « Je vais à la bibliothèque. » first indique l’ordre : c’est la première destination à rejoindre, avant les autres. Il peut aussi modifier un verbe dans des phrases comme Who arrived first? — « Qui est arrivé en premier ? » En assemblant les éléments, Which room demande la salle concernée, should I go to demande vers quelle salle il est recommandé de se rendre, et first précise que cette salle doit être la première étape. L’ensemble signifie donc : « Dans quelle salle dois-je aller en premier ? »

10. The opening session is in the main hall, straight down this corridor.

    La séance d'ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

    opening

    d’ouverture

    session

    séance

    is

    est

    main

    principale

    hall

    salle

    straight down

    tout droit

    this

    ce / cette

    corridor

    couloir

    Explication détaillée

    opening décrit ici session : il s’agit de la séance d’ouverture, c’est-à-dire la séance qui ouvre l’événement. Le mot est lié au verbe open ; opening peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais ici il est placé devant un nom et le caractérise comme un adjectif. Exemple : the opening ceremony = « la cérémonie d’ouverture ». session est le nom pour une séance ou une période organisée d’activité. Au pluriel, sessions désigne plusieurs séances. Exemple : The session starts at nine. = « La séance commence à neuf heures. » is est la forme au présent de be avec un sujet singulier à la troisième personne, ici The opening session. Elle relie le sujet à une information de lieu. Avec d’autres sujets, la forme change : I am, you/we/they are, mais he/she/it is. main signifie « principal » ou « principale » et précise le type de hall : ce n’est pas n’importe quelle salle, mais la salle principale. Dans cette position, l’adjectif précède généralement le nom en anglais. Exemple : the main entrance = « l’entrée principale ». hall désigne ici une grande salle ou un espace intérieur où se déroule la séance. Son pluriel est halls. Le sens exact de « salle » est établi par la traduction fixe et par le contexte du déplacement vers une pièce. straight down indique une direction sans détour en suivant l’espace ou le passage mentionné. Dans straight down this corridor, straight renforce l’idée d’aller tout droit, tandis que down introduit le trajet le long du couloir. Exemple : Walk straight down the street. = « Allez tout droit dans la rue. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne le couloir considéré comme proche ou directement indiqué dans la situation. Sa forme ne change pas selon le genre grammatical du nom en anglais. Pour un nom pluriel, on emploie these : these corridors = « ces couloirs ». corridor est le nom pour un couloir, un passage intérieur reliant des espaces. Son pluriel est corridors. Dans l’expression down this corridor, il désigne le trajet à suivre, et non la salle où se trouve la séance. En assemblant les éléments, The opening session forme le sujet : « la séance d’ouverture ». is in the main hall indique son emplacement : elle est dans la salle principale. Enfin, straight down this corridor donne l’itinéraire pour trouver cette salle : il faut continuer tout droit dans ce couloir. L’ensemble signifie donc : « La séance d’ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir. » La phrase fournit ainsi une réponse de localisation et d’orientation à la question sur la salle où aller en premier.