Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could I request a late checkout tomorrow?

   Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

   Could I

   Pourrais-je ?

   request

   demander

   late

   tardif

   checkout

   départ

   tomorrow

   demain

   Explication détaillée

   Could I introduit une demande polie concernant la possibilité de faire quelque chose. Ici, could n’exprime pas nécessairement le passé de can : dans une question de service, il atténue la demande. Le schéma réutilisable est Could I + verbe ...?, par exemple : “Could I open the window?” = « Pourrais-je ouvrir la fenêtre ? » request est le verbe « demander », dans le sens de solliciter quelque chose. Après Could I, il reste à la base verbale, sans to : Could I request ...? Une autre formulation courante est Could I ask for ...?, mais request est plus formel. late est l’adjectif « tardif » dans late checkout. Il décrit ici un départ effectué plus tard que l’heure habituelle. Son contraire utile est early (« matinal », « anticipé »). Dans cet emploi, late précède le nom qu’il décrit : a late arrival = « une arrivée tardive ». checkout est ici un nom composé du vocabulaire hôtelier : il désigne le départ, ou la procédure de départ, et non l’action générale de vérifier quelque chose. Dans late checkout, il est le nom modifié par l’adjectif late. Le nom peut aussi apparaître dans What time is checkout? = « À quelle heure est le départ ? » tomorrow est un adverbe de temps signifiant « demain ». Il situe le départ demandé au jour suivant le jour où la demande est formulée. Il peut se placer à la fin, comme ici, ou au début : Tomorrow, could I request a late checkout? = « Demain, pourrais-je demander un départ tardif ? » L’ensemble suit le schéma Could I + verbe + groupe nominal + moment ? : Could I request forme la demande polie, a late checkout désigne le départ tardif demandé, et tomorrow précise quand ce départ est souhaité. L’énoncé signifie donc : « Pourrais-je demander un départ tardif demain ? » Le registre est poli et adapté à une demande adressée à un hôtel ou à un autre service.

2. I can check availability. What time were you hoping to leave?

   Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

   I can

   je peux

   check

   vérifier

   availability

   disponibilités

   What time

   à quelle heure

   were you

   étiez-vous

   hoping

   espérer

   leave

   partir

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité pour le locuteur d’effectuer l’action. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can check, et non can checks ou can checking. Exemple : I can help. — « Je peux aider. » check signifie « vérifier » ici. Sa forme de base suit can; sans auxiliaire modal, on trouve par exemple I check au présent et I checked au passé. Exemple : I can check the details. — « Je peux vérifier les détails. » availability désigne les disponibilités, c’est-à-dire le fait que quelque chose soit disponible. C’est généralement un nom indénombrable dans ce sens : on dit check availability, sans article ici. Exemple : Please check availability. — « Veuillez vérifier les disponibilités. » What time demande à quelle heure une action est prévue ou envisagée. What sert ici à demander une information, et time est le nom qui précise qu’il s’agit de l’heure. Exemple : What time does the train leave? — « À quelle heure le train part-il ? » were you contient l’auxiliaire au passé were avec le pronom you. Dans une question, l’auxiliaire se place avant le sujet : Were you ...?. La forme were s’emploie avec you, au singulier comme au pluriel, dans ce temps. Ici, elle introduit la question sur ce que la personne espérait faire. hoping est la forme en -ing de hope, « espérer », dans la construction au passé progressif were ... hoping. Cette construction présente une attente ou une intention en cours à un moment passé, plutôt qu’un simple fait ponctuel. Exemple : Were you hoping to stay longer? — « Espériez-vous rester plus longtemps ? » leave signifie « partir » dans cet énoncé. C’est la forme de base après to dans hoping to leave. Elle peut aussi apparaître après un modal : I can leave now. — « Je peux partir maintenant. » En assemblant les éléments, I can check availability signifie « Je peux vérifier les disponibilités ». Puis What time were you hoping to leave? forme une question : what time demande l’heure, were you hoping demande quelle était l’attente de la personne, et to leave précise l’action concernée. L’ensemble signifie donc : « À quelle heure espériez-vous partir ? »

3. I was hoping to leave around two in the afternoon.

   J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

   I was hoping

   j’espérais

   to leave

   partir

   around two

   vers deux heures

   afternoon

   après-midi

   Explication détaillée

   I was hoping signifie ici « j’espérais ». Le verbe de base est hope (« espérer ») ; was hoping est sa forme au past continuous, avec was pour le sujet singulier I et la forme en -ing hoping. Cette forme présente l’espoir comme étant en cours à ce moment-là. Exemple : I was hoping to speak with you. = « J’espérais vous parler. » to leave signifie « partir ». leave est le verbe de base, et to leave est son infinitif, employé ici après hoping pour exprimer ce que la personne espérait faire. Exemple : They hope to leave soon. = « Ils espèrent partir bientôt. » around two signifie « vers deux heures », c’est-à-dire approximativement à deux heures. around indique ici une approximation temporelle ; il ne faut pas l’interpréter comme une heure exacte. Exemple : We arrived around six. = « Nous sommes arrivés vers six heures. » afternoon signifie « après-midi ». Dans the afternoon, l’article défini fait référence à la période de l’après-midi ; afternoon est le nom central de ce groupe. Exemple : I work in the afternoon. = « Je travaille l’après-midi. » En assemblant les éléments, I was hoping to leave signifie « j’espérais partir », puis around two in the afternoon précise le moment approximatif du départ : « vers deux heures de l’après-midi ». L’ensemble signifie donc : « J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi. »

4. I'm sorry, late checkout isn't available because the rooms are fully booked.

   Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.

   I'm sorry

   je suis désolé

   late

   tardif

   checkout

   départ

   isn't available

   n’est pas disponible

   because

   parce que

   rooms

   chambres

   fully booked

   complet, entièrement réservé

   Explication détaillée

   I'm sorry est une formule d'excuse : I'm est la contraction de I am, et sorry est l'adjectif « désolé ». Exemple : I'm sorry I'm late. = « Je suis désolé d'être en retard. » late signifie ici « tardif » et décrit checkout. Il ne signifie donc pas « en retard » comme adverbe dans cette phrase. Exemple : We requested a late checkout. = « Nous avons demandé un départ tardif. » checkout est le nom composé qui désigne le départ ou la libération de la chambre. Il se distingue du verbe check out, écrit en deux mots : Guests check out at noon. = « Les clients quittent leur chambre à midi. » isn't available signifie « n'est pas disponible ». isn't est la contraction de is not ; available est un adjectif. Avec un nom pluriel, on emploie aren't available : The rooms aren't available. = « Les chambres ne sont pas disponibles. » because introduit la cause de ce qui précède. La structure réutilisable est ... because ... : We stayed because the weather was bad. = « Nous sommes restés parce que le temps était mauvais. » rooms est le pluriel de room, « chambre ». Le -s marque ici le pluriel ; l'anglais ne marque pas de genre grammatical sur ce nom. Exemple : The room is clean. = « La chambre est propre. » fully booked signifie « entièrement réservé » ou, pour un hébergement, « complet ». fully renforce booked : toutes les places ou chambres pertinentes sont déjà réservées. Exemple : The hotel is fully booked tonight. = « L'hôtel est complet ce soir. » L'ensemble s'assemble ainsi : late checkout = « départ tardif », puis isn't available indique qu'il n'est pas possible ou disponible. because the rooms are fully booked donne la raison : les chambres sont toutes réservées. La phrase entière signifie donc : « Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées. »

5. Could I store my suitcase after I leave the room?

   Pourrais-je déposer ma valise après avoir quitté la chambre ?

   Could I

   Pourrais-je ?

   store

   déposer

   my suitcase

   ma valise

   after

   après

   leave

   quitter

   the room

   la chambre

   Explication détaillée

   Could I sert à demander poliment une permission : « Est-ce que je pourrais… ? ». Ici, could n’exprime pas nécessairement le passé ; avec I, il forme une demande atténuée. Le modèle réutilisable est Could I + verbe…? : Could I sit here? = « Pourrais-je m’asseoir ici ? ». store signifie ici « déposer ou garder quelque chose dans un lieu pendant un certain temps ». C’est le verbe de base après Could I, donc il ne prend pas de terminaison : Could I store…? et non Could I stores…?. Dans d’autres contextes, store peut aussi signifier « stocker ». my suitcase désigne « ma valise ». my indique que la valise appartient au locuteur ; le possessif s’accorde avec la personne qui possède, pas avec le genre grammatical du nom en français. On peut réutiliser la structure avec un autre objet : my bag = « mon sac ». after introduit ici un événement qui doit avoir lieu avant l’action envisagée : « après que ». Le modèle est after + proposition, comme dans after I arrive = « après mon arrivée / après que j’arrive ». Dans la phrase, after introduit la proposition I leave the room. leave signifie ici « quitter » un lieu. C’est la forme de base, employée après le sujet I dans la proposition introduite par after. En anglais, après after et pour un événement futur, on emploie normalement le présent simple plutôt que will : after I leave = « après que j’aurai quitté / après avoir quitté », selon le contexte temporel en français. Dans un autre emploi, leave peut aussi signifier « laisser » quelque chose ou quelqu’un ; ce n’est pas le sens retenu ici. the room signifie « la chambre » ou « la pièce » identifiée dans la situation. the marque un lieu déterminé, connu des interlocuteurs ; il ne marque pas à lui seul une quantité. room est le nom, tandis que the est le déterminant. Exemple : I leave the room = « Je quitte la chambre. » L’ensemble suit le schéma Could I + verbe + objet + after + sujet + verbe + lieu ?. Could I store my suitcase demande la permission de déposer la valise, et after I leave the room précise que ce dépôt aurait lieu après que le locuteur a quitté la chambre. Le sens global est donc : « Pourrais-je déposer ma valise après avoir quitté la chambre ? »

6. You can leave it at the front desk.

   Vous pouvez la laisser à la réception.

   You can

   vous pouvez

   leave

   laisser

   it

   la

   front desk

   réception

   Explication détaillée

   You can associe le sujet you au modal can. Ici, avec le sens confirmé par la traduction et le contexte, il exprime l’autorisation ou la possibilité pratique : « vous pouvez ». Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison : You can leave, mais You can leave (et non une forme conjuguée après can). Exemple : You can wait here. = « Vous pouvez attendre ici. » leave signifie ici « laisser » ou « déposer » quelque chose dans un endroit. Dans leave it at ..., l’objet reste à l’endroit indiqué. Ce sens se distingue de leave employé seul pour « partir » : I leave at six. = « Je pars à six heures. » Le contexte de la valise et la traduction fixent ici le sens de dépôt, non celui de départ. it est un pronom objet singulier. Dans cette conversation, il reprend la valise déjà mentionnée ; la traduction française le rend par la, parce que valise est féminin. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical français : il convient ici à un objet singulier non humain. Exemple : I found the key. I left it at the desk. = « J’ai trouvé la clé. Je l’ai laissée au comptoir. » front desk est un groupe nominal qui désigne le comptoir ou le bureau d’accueil. front précise le type de desk; l’expression entière se traduit naturellement par « la réception » dans ce contexte. Exemple : Please ask at the front desk. = « Veuillez demander à la réception. » L’ensemble suit le schéma réutilisable You can + verbe de base + objet + at + lieu : You can leave it at the front desk. Le modal indique que la personne peut effectuer l’action ; leave it indique qu’elle y dépose l’objet, et at the front desk indique le lieu. Le sens global est donc : « Vous pouvez la laisser à la réception. »

7. In that case, I'll check out normally and store my suitcase.

   Dans ce cas, je partirai à l'heure normale et je déposerai ma valise.

   In that case

   Dans ce cas

   I'll

   Je vais

   check out

   Partir en réglant son départ

   normally

   Normalement

   store

   Déposer

   my

   Ma

   suitcase

   Valise

   Explication détaillée

   In that case introduit la conséquence d’une situation déjà évoquée : « dans ce cas ». Case signifie ici « situation » ou « circonstance », et non un objet matériel. I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une action future ou une décision du locuteur. À l’oral comme à l’écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call tomorrow. — « J’appellerai demain. » check out est un verbe à particule. Dans ce contexte d’hébergement, il signifie effectuer son départ, généralement en réglant ou en terminant les formalités de départ. Le verbe de base est check out, et non simplement check. Exemple : We checked out at noon. — « Nous avons effectué notre départ à midi. » normally est l’adverbe formé à partir de normal. Il décrit la manière ou les conditions habituelles de l’action ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « à l’heure normale ». Exemple : The train normally arrives at eight. — « Le train arrive normalement à huit heures. » store est ici un verbe transitif : il signifie déposer ou garder quelque chose dans un endroit prévu. Il prend directement un complément, comme dans store the bags. Exemple : They store the bicycles inside. — « Ils rangent les vélos à l’intérieur. » my est un déterminant possessif anglais qui indique que la valise appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : my suitcase et my suitcases. La traduction française ma s’accorde avec valise, mais my reste la même forme en anglais. suitcase est le nom comptable « valise ». Son pluriel régulier est suitcases. Exemple : My suitcase is heavy. — « Ma valise est lourde. » L’ensemble suit le schéma réutilisable In that case, I'll + verbe ... and + verbe ... : après avoir indiqué la situation, le locuteur annonce deux actions futures coordonnées. I'll check out normally exprime son départ dans les conditions ou à l’heure normale, puis and store my suitcase ajoute le dépôt de sa valise. Ainsi, le sens global est : « Dans ce cas, je partirai à l’heure normale et je déposerai ma valise. »

8. We'll keep it behind the desk until you return.

   Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

   We'll

   nous ...rons

   keep

   garder

   it

   la

   behind

   derrière

   desk

   comptoir

   until

   jusqu’à

   you

   vous

   return

   revenir

   Explication détaillée

   We'll est la contraction de we will : we signifie « nous » et will construit ici le futur. Le sujet est donc celui qui gardera l'objet, tandis que will place l'action dans l'avenir. Exemple : We'll call you tomorrow. — « Nous vous appellerons demain. » keep signifie ici « garder » ou « conserver », avec l'idée de laisser l'objet à cet endroit pendant un certain temps. Sa base est keep; au présent, on a I/you/we/they keep, mais he/she/it keeps. Exemple : Please keep this receipt. — « Veuillez garder ce reçu. » it est un pronom objet singulier. Dans cet échange, la traduction et le contexte identifient l'objet comme la valise : « nous la garderons ». En anglais, it ne marque pas le genre grammatical français de « la » ; il reprend ici un objet singulier déjà établi. Comme sujet, la forme correspondante est it, comme dans It is here. — « Elle est ici » ou « Il est ici », selon l'objet repris. behind est une préposition de position : « derrière ». Elle introduit l'emplacement de l'objet par rapport à un repère. Le contraste utile est in front of, « devant ». Exemple : The bag is behind the chair. — « Le sac est derrière la chaise. » desk est le nom « bureau » ; dans la traduction fixée, le lieu est rendu par « comptoir ». Le mot désigne donc ici le meuble ou le point de service derrière lequel la valise sera gardée. Avec l'article observé dans the desk, the présente ce comptoir comme identifiable dans la situation. Exemple : The keys are on the desk. — « Les clés sont sur le bureau. » until introduit la limite temporelle : « jusqu'à ». Le schéma réutilisable est ... until + proposition, pour dire qu'une situation continue jusqu'à l'événement indiqué. Exemple : Stay here until I call. — « Restez ici jusqu'à ce que j'appelle. » you est le pronom sujet « vous » dans la traduction fixée. En anglais, il sert à la fois pour une personne et pour plusieurs personnes : la forme seule ne code pas cette différence. Ici, son rôle est d'être le sujet de return. return signifie ici « revenir » ou « retourner ». Après you, il s'agit d'une forme présente non marquée : you return, et non you returns. Dans une proposition introduite par until, l'anglais emploie couramment le présent simple pour un événement futur : until you return signifie « jusqu'à votre retour », même si le retour est ultérieur. Exemple : I'll wait until you return. — « J'attendrai jusqu'à votre retour. » En assemblant les éléments, We'll keep it signifie « nous la garderons », behind the desk précise l'endroit (« derrière le comptoir »), et until you return fixe la durée (« jusqu'à votre retour »). L'énoncé complet signifie donc : « Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour. »

9. Do I need a ticket or label for it?

   Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cette valise ?

   Do I

   est-ce que je… ?

   need

   avoir besoin de

   ticket

   ticket

   label

   étiquette

   for it

   pour cette valise

   Explication détaillée

   Do I ouvre une question au présent simple avec le sujet I (« je »). En anglais, do sert ici d’auxiliaire interrogatif ; le verbe lexical vient ensuite sous sa forme de base : Do I need ...? Exemple : Do I need a receipt? — « Ai-je besoin d’un reçu ? » need signifie ici « avoir besoin de ». Après l’auxiliaire do, il reste à la base, sans terminaison : Do I need ...? À la troisième personne du singulier, on a normalement Does she need ...?, et non Does she needs ...?. ticket est un nom dénombrable désignant ici un ticket ou billet. Avec un nom singulier dénombrable, l’anglais emploie généralement un déterminant : a ticket. L’article a introduit ce type de nom sans, à lui seul, affirmer un nombre précis dans la situation. label est un nom désignant une étiquette. Dans a ticket or label, l’article a devant le premier nom peut s’étendre naturellement au second élément coordonné : le sens est « un ticket ou une étiquette ». Exemple : I need a label for the box. — « J’ai besoin d’une étiquette pour la boîte. » for it signifie ici « pour cette valise ». for introduit ce à quoi le ticket ou l’étiquette est destiné. it est un pronom singulier de la troisième personne ; la traduction fixe et le contexte identifient ici son référent comme la valise. Dans un autre contexte, it pourrait désigner un autre élément singulier déjà identifié. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + ...?. Do I need a ticket or label demande si un ticket ou une étiquette est nécessaire, et for it précise que cette exigence concerne la valise. La phrase complète signifie donc : « Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour cette valise ? »

10. We'll give you a luggage tag when you drop it off.

    Nous vous donnerons une étiquette de bagage quand vous la déposerez.

    We'll

    nous ...rons

    give

    donner

    you

    vous

    luggage tag

    étiquette de bagage

    when

    quand

    drop … off

    déposer

    it

    la

    Explication détaillée

    We'll est la contraction de we will : we désigne le sujet « nous » et will place l’action dans l’avenir. Pris avec give, il donne ici « nous donnerons ». À l’écrit formel, on peut écrire We will give you.... give signifie ici « donner » ou « remettre ». Sa base est give; au présent, la troisième personne du singulier est gives, et son prétérit est gave. La construction réutilisable give someone something signifie « donner quelque chose à quelqu’un » : They give me a receipt. — « Ils me donnent un reçu. » you signifie ici « vous », la personne à qui l’étiquette sera remise. En anglais, cette forme sert aussi bien pour une personne que pour plusieurs et ne marque pas la distinction française entre « tu » et « vous ». luggage tag désigne une « étiquette de bagage ». Luggage est un nom généralement indénombrable pour les bagages considérés comme un ensemble; pour une unité, on dit par exemple a piece of luggage. Tag signifie une étiquette ou un petit identifiant attaché à quelque chose. Exemple : Put your name on the luggage tag. — « Mettez votre nom sur l’étiquette de bagage. » when introduit ici le moment où l’action future aura lieu : « quand ». La proposition qui suit parle d’un événement futur, mais l’anglais emploie normalement le présent drop après when, et non will drop : I’ll call you when I arrive. — « Je vous appellerai quand j’arriverai. » drop ... off est un verbe à particule qui signifie ici « déposer » quelque chose à un endroit prévu. La particule off complète le sens de drop; avec un pronom, on dit normalement drop it off, et non drop off it. Exemple : I’ll drop the parcel off tomorrow. — « Je déposerai le colis demain. » it est le pronom objet neutre anglais. Dans cet échange, il renvoie à la valise mentionnée dans le contexte précédent et reprise par la traduction fixe. Le pronom anglais ne marque pas le genre; le français emploie la parce que valise est féminin. L’ensemble suit le schéma We’ll give you X when you drop it off : « Nous vous donnerons X quand vous le/la déposerez ». X est ici a luggage tag, et it renvoie à la valise à déposer. Le futur est exprimé par we’ll give, tandis que la proposition introduite par when décrit le moment avec drop au présent anglais. Le sens complet est donc : « Nous vous donnerons une étiquette de bagage quand vous déposerez la valise. »