Organiser un dîner de groupe | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

We need to choose a restaurant for our group on Saturday.

Wi nid te tchouz e rést(e)ront for aoueur groupe ane sat(e)rdeï. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Then we should check everyone's food preferences before making a reservation.

Zèn wi choud tchek évri-ouane'z foud préf(e)r(e)nsiz bifor méïking e réz(e)r-véïch(e)n. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de tout le monde avant de réserver.

Some people want sushi, but others prefer a hot meal.

Sam pip(e)ul ouant souchi, beut eud(e)rz prif(e)r e hot mil. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

A place with a varied menu would be more flexible.

E pléïs wiz e véri(e)d méniou woud bi mor fléks(e)beul. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

I found a casual restaurant with vegetarian options and big tables.

Aï faound e kajou-eul rést(e)ront wiz vèdj(e)térien opch(e)nz and big téïbeulz. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

That sounds like a safer choice for a mixed group.

Zat saoundz laïk e séïfeur tchoïs for e mikst groupe. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux préférences variées.

Should I ask the group before booking, or choose it now?

Choud aï ask ze groupe bifor bouking, or tchoouz it naou ? Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

Give them two options and ask for a quick response.

Guiv zeum tou opch(e)nz and ask for e kwik rispons. Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

I will send a short poll so we can decide tonight.

Aï wil send e chort pol so wi k(e)n disaïd t(e)naït. Je vais envoyer un sondage rapide pour que nous puissions décider ce soir.

That should keep the plan moving without asking too many people for opinions.

Zat choud kip ze plan mouving wizaout asking tou méni pip(e)ul for eûpin(y)eunz. Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de personnes.

Mot par mot

We «We» signifie «nous» et désigne ici les deux amis qui organisent le dîner. Il est placé avant «need» dans «We need to choose». Réutilisez-le comme sujet pour parler d’une action faite ensemble.

need Dans «We need to choose», «need» exprime la nécessité de choisir un restaurant. Il est suivi de «to» et d’un verbe dans cette construction. On l’utilise lorsqu’une action est nécessaire pour organiser quelque chose.

to Dans «need to choose», «to» marque l’infinitif qui suit «need». Il relie «need» à l’action «choose». Cette structure sert à exprimer qu’une personne doit ou a besoin de faire quelque chose.

choose «Choose» signifie «choisir» dans «need to choose a restaurant». Il désigne ici la sélection du restaurant parmi plusieurs possibilités. Après «to», il reste sous cette forme dans la construction de l’infinitif.

a «A» est l’article indéfini devant un nom singulier dans «a restaurant», «a hot meal» et d’autres groupes nominaux du dialogue. Il présente une possibilité ou un élément qui n’a pas encore été précisément identifié. On le réutilise avant un nom singulier dénombrable.

restaurant «Restaurant» désigne ici l’établissement où le groupe dînera. Dans «choose a restaurant», il est l’objet du choix. Ce mot s’utilise pour parler d’un lieu où l’on prend un repas.

for Dans «for our group», «for» signifie «pour» et indique à qui le restaurant est destiné. Il introduit ici le groupe concerné par le choix. On l’utilise souvent pour préciser le destinataire ou le bénéficiaire d’une action.

our «Our» signifie «notre» dans «our group» et indique que le groupe appartient aux personnes qui parlent ou est partagé par elles. Il se place directement devant le nom «group». On l’utilise avant un nom pour indiquer une relation avec «nous».

group «Group» signifie «groupe» et désigne ici les personnes qui participeront au dîner. Dans «our group», il est précédé d’un déterminant possessif. On l’utilise pour parler de plusieurs personnes considérées ensemble.

on Dans «on Saturday», «on» introduit le jour prévu pour le dîner. Il s’emploie ici avec «Saturday» pour situer l’action dans le temps. On le réutilise avec un jour ou une date précise.

Then «Then» signifie «alors» ou «ensuite» et relie la vérification des préférences à la décision précédente. Placé au début de «Then we should check», il fait progresser la proposition. On l’utilise pour introduire l’étape suivante ou une conséquence pratique.

should Dans «we should check» et «Should I ask», «should» exprime une recommandation ou demande ce qui serait raisonnable de faire. Il est suivi de la base verbale sans «to». On l’utilise pour proposer une action ou demander un conseil.

check «Check» signifie «vérifier» dans «we should check everyone’s food preferences». Il s’agit ici de recueillir les préférences avant de réserver. On l’utilise pour examiner une information ou s’assurer de quelque chose.

everyone's «Everyone’s» signifie «de tout le monde» dans «everyone’s food preferences». L’apostrophe et le «s» indiquent que les préférences sont attribuées à toutes les personnes du groupe. Cette forme se place avant le nom ou le groupe nominal concerné.

food Dans «food preferences», «food» précise que les préférences concernent la nourriture. Il est placé devant «preferences» pour former un groupe lié à l’alimentation. On l’utilise de la même manière dans des expressions qui décrivent un aspect alimentaire.

preferences «Preferences» signifie «préférences» et désigne ici les choix alimentaires des participants. C’est la forme plurielle de preference, car plusieurs choix ou goûts peuvent être pris en compte. Le groupe «food preferences» est utile lorsqu’on demande les goûts des personnes avant une activité.

before «Before» signifie «avant» dans «before making a reservation» et «before booking». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant la réservation. On l’utilise pour ordonner deux actions dans le temps.

making Dans «before making a reservation», «making» signifie ici «faire» ou «effectuer» une réservation. C’est la forme en -ing de make, utilisée après «before». Cette structure sert à parler d’une action qui doit précéder une autre.

reservation «Reservation» signifie «réservation» dans «making a reservation». Il s’agit ici de réserver une table au restaurant. On l’utilise pour parler d’une place ou d’un service réservé à l’avance.

Some «Some» signifie «certaines» dans «Some people» et désigne une partie non précisée du groupe. Il s’oppose ici à «others», qui désigne les autres personnes. On le place devant un nom pluriel pour parler de plusieurs éléments sans les identifier précisément.

people «People» signifie «personnes» dans «Some people want sushi». C’est la forme plurielle courante correspondant à person. On l’utilise pour parler de plusieurs individus, notamment lorsqu’on compare leurs préférences.

want «Want» signifie «vouloir» dans «people want sushi». Il exprime ici le souhait de manger un certain type de nourriture. Il peut être suivi directement de l’objet souhaité, comme «sushi» dans le dialogue.

sushi «Sushi» désigne ici le type de nourriture que certaines personnes souhaitent manger. Dans «want sushi», il est directement associé au verbe «want». On peut l’utiliser pour préciser une préférence alimentaire dans une conversation sur le choix d’un restaurant.

but «But» signifie «mais» et introduit le contraste entre «Some people» et «others». Il relie deux préférences différentes dans la même phrase. On l’utilise pour opposer une information à celle qui précède.

others «Others» signifie «les autres» et désigne ici les autres membres du groupe, par opposition à «Some people». C’est un pronom qui remplace un nom déjà compris dans le contexte. On l’utilise pour comparer une partie d’un groupe avec le reste.

prefer «Prefer» signifie «préférer» dans «others prefer a hot meal». Il présente le choix alimentaire des autres participants. Il est suivi ici directement de ce qui est préféré, «a hot meal».

hot Dans «a hot meal», «hot» signifie «chaud» et décrit le repas souhaité. Il se place avant le nom «meal». On l’utilise pour préciser la température d’un plat ou d’un repas lorsqu’elle est pertinente.

meal «Meal» signifie «repas» dans «a hot meal». Il désigne ici la nourriture servie comme repas, par opposition à une préférence pour le sushi. On l’utilise pour parler d’un repas pris à un moment donné ou d’un plat considéré comme un repas.

place «Place» signifie ici «endroit» et désigne le restaurant dans «A place with a varied menu». Le mot est volontairement général, car la proposition porte sur un lieu adapté au groupe. On l’utilise pour parler d’un endroit possédant une caractéristique donnée.

with Dans «a place with a varied menu», «with» signifie «avec» et introduit une caractéristique du lieu. Il relie «place» au «varied menu» qu’il propose. On l’utilise pour décrire ce qu’un lieu ou un objet possède ou offre.

varied «Varied» signifie «varié» dans «a varied menu» et indique que le menu propose une diversité de choix. Il se place avant «menu» pour le décrire. On l’utilise lorsqu’une offre comprend plusieurs types de possibilités.

menu «Menu» désigne la liste des plats et des boissons proposés par le restaurant. Dans «a varied menu», il est présenté comme suffisamment diversifié pour convenir à plusieurs personnes. On l’utilise lorsqu’on parle de l’offre alimentaire d’un restaurant.

would Dans «would be more flexible», «would» présente une évaluation ou une possibilité liée à la situation envisagée. Il rend la proposition moins catégorique qu’une affirmation directe. On l’utilise ici pour formuler ce qui conviendrait probablement au groupe.

be Dans «would be more flexible», «be» signifie «être» et relie le sujet à la caractéristique «more flexible». Il suit le modal «would» sous sa forme de base. Cette structure sert à décrire ce qu’une option serait dans une situation donnée.

more Dans «more flexible», «more» signifie «plus» et renforce la comparaison avec une option moins flexible. Il se place avant l’adjectif «flexible». On l’utilise pour comparer le degré d’une caractéristique.

flexible «Flexible» signifie ici qu’un restaurant peut mieux convenir à des personnes ayant des préférences différentes. Dans «would be more flexible», il décrit le choix proposé. On l’utilise pour parler d’une solution qui s’adapte facilement à plusieurs besoins.

I «I» signifie «je» et désigne la personne qui a trouvé le restaurant dans «I found». Il est toujours écrit avec une majuscule en anglais. On l’utilise comme sujet pour parler de ses propres actions ou décisions.

found «Found» signifie «ai trouvé» dans «I found a casual restaurant». C’est la forme passée de find et elle indique que le restaurant a déjà été découvert. On l’utilise pour rapporter qu’une personne a repéré quelque chose qui peut être utile.

casual «Casual» signifie «décontracté» dans «a casual restaurant» et décrit le style ou l’ambiance du restaurant. Il est placé avant «restaurant». On l’utilise pour présenter un lieu informel, adapté à une sortie sans protocole particulier.

vegetarian Dans «vegetarian options», «vegetarian» signifie «végétarien» et précise que certaines options ne contiennent pas de viande. Il se place avant «options». On l’utilise pour décrire des plats ou des possibilités alimentaires destinés aux personnes végétariennes.

options «Options» signifie «options» ou «possibilités» dans «vegetarian options». La forme plurielle de option indique qu’il existe plusieurs choix disponibles. On l’utilise pour présenter les différentes possibilités offertes par un restaurant ou un plan.

and «And» signifie «et» et relie «vegetarian options» à «big tables». Il ajoute une deuxième caractéristique du restaurant. On l’utilise pour coordonner des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.

big «Big» signifie «grand» dans «big tables» et indique que les tables peuvent accueillir plusieurs personnes. Il se place avant le nom «tables». On l’utilise pour décrire la taille importante d’un objet ou d’un lieu.

tables «Tables» signifie «tables» dans «big tables». C’est la forme plurielle de table et elle indique que le restaurant dispose de plusieurs grandes tables. On l’utilise pour parler du mobilier disponible dans un restaurant ou un autre lieu.

That «That» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici au restaurant décrit dans la phrase précédente. Dans «That sounds like a safer choice», il sert de sujet pour évaluer cette proposition. On l’utilise pour reprendre une idée, une suggestion ou une situation déjà mentionnée.

sounds Dans «That sounds like a safer choice», «sounds» signifie «semble» ou «paraît» à partir des informations données. C’est la forme de sound utilisée avec «That». On l’utilise pour donner une impression ou une évaluation fondée sur ce que l’on vient d’entendre.

like Dans «sounds like a safer choice», «like» introduit la comparaison ou l’évaluation qui suit «sounds». L’ensemble signifie que la proposition semble être un choix plus sûr. On l’utilise après «sounds» pour dire comment une situation paraît.

safer «Safer» signifie «plus sûr» dans «a safer choice» et compare implicitement ce restaurant à une option qui conviendrait moins bien au groupe. C’est le comparatif de safe. On l’utilise pour recommander l’option qui présente moins de risque de décevoir les participants.

choice «Choice» signifie «choix» dans «a safer choice» et désigne ici le restaurant retenu comme possibilité. Il est précédé de l’article «a». On l’utilise pour parler d’une option sélectionnée ou envisagée parmi plusieurs.

mixed Dans «a mixed group», «mixed» signifie ici que le groupe réunit des personnes ayant des préférences différentes. Il se place avant «group» et précise la diversité du groupe dans ce contexte. On l’utilise pour décrire un ensemble composé de profils ou de choix variés.

ask «Ask» signifie «demander» dans «Should I ask the group». Il s’agit ici de demander l’avis des participants avant de réserver. On l’utilise avec la personne ou le groupe auquel on adresse une question ou une demande.

booking Dans «before booking», «booking» signifie «le fait de réserver» ou «la réservation». C’est la forme en -ing de book utilisée après «before». On l’emploie pour situer une action avant la réservation effective d’un lieu ou d’un service.

or «Or» signifie «ou» et présente ici deux possibilités : demander l’avis du groupe ou choisir immédiatement. Il relie les deux options dans la question. On l’utilise pour proposer une alternative ou demander de choisir entre plusieurs actions.

it Dans «choose it now», «it» remplace le restaurant déjà mentionné. Ce pronom objet évite de répéter «the restaurant». On l’utilise après un verbe lorsqu’on fait référence à une chose ou à une idée déjà connue.

now «Now» signifie «maintenant» dans «choose it now» et situe le choix au moment où les amis parlent. Il s’oppose ici à une décision prise après avoir demandé l’avis du groupe. On l’utilise pour indiquer qu’une action a lieu immédiatement ou au moment présent.

Give «Give» signifie «donner» dans «Give them two options». Placé au début de la phrase, il forme une consigne ou une recommandation adressée à l’autre personne. On l’utilise pour demander de fournir quelque chose à quelqu’un.

them «Them» signifie ici «leur» et désigne les membres du groupe dans «Give them two options». Il est placé après «Give» pour identifier les destinataires. On l’utilise comme pronom objet pour parler de plusieurs personnes déjà mentionnées.

quick Dans «a quick response», «quick» signifie «rapide» et indique que la réponse est attendue sans long délai. Il se place avant «response». On l’utilise pour demander ou décrire une réaction prompte dans une organisation pratique.

response «Response» signifie «réponse» dans «ask for a quick response». Il désigne ici la réaction attendue des membres du groupe après la présentation des options. On l’utilise pour parler de ce qu’une personne répond à une question ou à une demande.

will Dans «I will send», «will» marque une action future décidée par la personne qui parle. Il est suivi de la base verbale «send». On l’utilise pour annoncer une intention ou une décision concernant une action à venir.

send «Send» signifie «envoyer» dans «I will send a short poll». Il désigne ici l’envoi du sondage aux membres du groupe. On l’utilise pour transmettre un message, un document ou une demande à quelqu’un.

short Dans «a short poll», «short» signifie «court» et indique que le sondage ne prendra pas beaucoup de temps. Il se place avant «poll». On l’utilise pour décrire un contenu de petite longueur ou de durée limitée.

poll «Poll» signifie «sondage» et désigne ici une consultation rapide permettant au groupe de choisir. Il est l’objet du verbe «send». On l’utilise lorsqu’on recueille les réponses ou les préférences de plusieurs personnes.

so Dans «so we can decide tonight», «so» introduit le but de l’envoi du sondage : pouvoir décider ce soir. Il relie l’action précédente à son résultat recherché. On l’utilise devant une proposition qui explique l’objectif d’une action.

can Dans «we can decide», «can» exprime ici la possibilité de prendre une décision grâce au sondage. Il est suivi de la base verbale «decide». On l’utilise pour présenter ce qu’une personne ou un groupe peut faire dans une situation donnée.

decide «Decide» signifie «décider» dans «we can decide tonight». Il désigne ici le choix final du restaurant ou du plan du dîner. On l’utilise lorsqu’une personne ou un groupe arrête une décision parmi plusieurs possibilités.

tonight «Tonight» signifie «ce soir» et indique le moment où le groupe pourra prendre sa décision. Dans «decide tonight», il précise que l’action aura lieu pendant la soirée en cours. On l’utilise pour parler de la nuit ou de la soirée du jour présent.

keep Dans «keep the plan moving», «keep» signifie «maintenir» et exprime l’idée de faire continuer le plan. Il est suivi de «the plan» puis de «moving». Cette construction s’utilise pour dire qu’une action ou un processus continue à progresser.

the «The» est l’article défini dans «the plan» et indique qu’il s’agit du plan déjà compris dans la conversation. Il se place devant le nom «plan». On l’utilise lorsqu’un élément est identifié ou déjà connu des interlocuteurs.

plan «Plan» signifie «plan» et désigne ici l’organisation du dîner, notamment le choix du restaurant. Dans «keep the plan moving», il représente le projet en cours. On l’utilise pour parler d’une suite d’actions prévues pour atteindre un objectif.

moving Dans «keep the plan moving», «moving» signifie ici «en avançant» ou «en progressant», et non pas en se déplaçant physiquement. C’est la forme en -ing de move utilisée après «keep». On l’utilise pour décrire un projet qui continue à progresser.

without Dans «without asking too many people», «without» signifie «sans» et indique qu’une action est menée en évitant une autre action. Il est suivi de la forme en -ing «asking». On l’utilise pour préciser ce qui ne se produit pas en parallèle d’une action.

asking Dans «without asking too many people for opinions», «asking» signifie «demander» et désigne la sollicitation des avis. C’est la forme en -ing de ask, utilisée après «without». La structure sert à expliquer qu’on avance sans interroger un nombre excessif de personnes.

too Dans «too many people», «too» signifie «trop» et indique que le nombre serait excessif pour la situation. Il modifie «many» et contribue à l’idée d’éviter une consultation trop large. On l’utilise pour signaler qu’une quantité dépasse ce qui est souhaitable.

many Dans «too many people», «many» signifie «beaucoup de» et s’emploie avec le nom dénombrable pluriel «people». Avec «too», il décrit un nombre de personnes jugé excessif. On l’utilise pour parler d’une grande quantité de personnes ou d’objets dénombrables.

opinions «Opinions» signifie «avis» ou «opinions» dans «asking too many people for opinions». Il désigne ici les points de vue demandés aux participants sur le choix du dîner. C’est la forme plurielle de opinion, adaptée au fait que plusieurs personnes peuvent répondre.

Points de Grammaire

noun + noun

food preferences

foud préf(e)r(e)nsiz

préférences alimentaires

En anglais, food précise le type de preferences et se place avant le nom principal, contrairement au français.

keep + object + verb-ing

keep the plan moving

kip ze plan mouving

faire avancer le projet

Après keep, le complément peut être suivi d’un verbe en -ing pour exprimer une action qui continue.

Vocabulaire Anglais

choose Verbe

tchouz choisir

We need to choose a restaurant.

flexible Adjectif

fléks(e)beul flexible

would be more flexible

food preferences Expression

foud préf(e)r(e)nsiz préférences alimentaires

check everyone's food preferences

group Nom

groupe groupe

our group

hot Adjectif

hot chaud

a hot meal

meal Nom

mil repas

a hot meal

menu Nom

méniou menu

a varied menu

prefer Verbe

prif(e)r préférer

others prefer a hot meal

preference Nom

préf(e)r(e)ns préférence preferences

food preferences

reservation Nom

réz(e)r-véïch(e)n réservation

making a reservation

restaurant Nom

rést(e)ront restaurant

a restaurant for our group

varied Adjectif

véri(e)d varié

a varied menu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

repas

Voir la Réponse

meal

préférer

Voir la Réponse

prefer

groupe

Voir la Réponse

group

choisir

Voir la Réponse

choose