Modifier un voyage quand une amie est malade | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   friend

   ami(e)

   says

   dit

   she

   elle

   has

   a

   fever

   fièvre

   probably

   probablement

   cannot

   ne peut pas

   travel

   voyager

   tomorrow

   demain

   Explication détaillée

   friend signifie ici « ami(e) ». En anglais, ce nom ne marque pas le genre : c’est le pronom she et la traduction fixe qui indiquent qu’il s’agit d’une amie. Exemple : My friend lives nearby. — « Mon ami(e) habite à proximité. » says est le présent de say à la troisième personne du singulier : say → says. Le sujet est A friend, donc la forme en -s est requise au présent. Exemple : He says it is late. — « Il dit qu’il est tard. » she est un pronom sujet de troisième personne du singulier, employé ici pour reprendre l’amie déjà mentionnée. La forme correspondante pour un homme est he; pour plusieurs personnes, on emploie they. Exemple : She works here. — « Elle travaille ici. » has est la forme de have avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent : have → has. Ici, she has exprime le fait d’avoir de la fièvre. Exemple : She has a headache. — « Elle a mal à la tête. » fever signifie « fièvre ». Dans a fever, l’article a fait partie de la manière anglaise de présenter cette affection dans cette phrase ; il ne faut pas l’interpréter comme une quantité précise. Exemple : The child has a fever. — « L’enfant a de la fièvre. » probably signifie « probablement » et réduit la certitude de ce qui suit sans le nier. Il porte ici sur l’impossibilité probable de voyager demain, et non sur le fait qu’elle soit une amie ou qu’elle ait de la fièvre. Exemple : They will probably arrive late. — « Ils arriveront probablement en retard. » cannot signifie « ne peut pas » ou « ne sera pas capable de ». C’est la forme négative de can, écrite en un seul mot dans cette phrase. Le modal can/cannot ne prend pas de to devant le verbe suivant : cannot travel, et non cannot to travel. Exemple : She cannot come today. — « Elle ne peut pas venir aujourd’hui. » travel signifie « voyager ». Après le modal cannot, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison personnelle : cannot travel. Exemple : We travel by train. — « Nous voyageons en train. » tomorrow signifie « demain » et situe l’action au jour suivant le jour de référence. Comme adverbe de temps, il peut se placer en fin de phrase, comme ici. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » L’ensemble se construit ainsi : A friend says introduit ce que l’amie dit ; she has a fever rapporte son état ; and probably cannot travel tomorrow ajoute que, probablement, elle ne pourra pas voyager demain. La phrase entière signifie donc : « Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain. »

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

   Then

   alors

   we should

   nous devrions

   considerate

   compréhensif / attentionné

   discuss

   discuter

   whether to

   s’il faut

   reschedule

   reporter

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à la situation déjà évoquée. Il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas son rôle principal dans cette phrase. we should combine le pronom we (« nous ») et le modal should. Should exprime ici ce qu’il serait préférable ou approprié de faire : « nous devrions ». Après should, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison de troisième personne : we should discuss, mais aussi she should discuss. Comparez we should discuss (« nous devrions discuter ») et we should not discuss (« nous ne devrions pas discuter »). considerate décrit une attitude attentive aux besoins ou aux difficultés d’une autre personne. Ici, être compréhensifs ou attentionnés est présenté comme la conduite appropriée envers l’amie qui a de la fièvre et risque de ne pas pouvoir voyager. L’adjectif ne porte pas de marque de nombre en anglais : a considerate person et considerate people. discuss signifie « discuter de » ou « examiner ensemble ». En anglais standard, il prend directement ce dont on parle, sans about : We should discuss the plan (« Nous devrions discuter du plan »). Dans la phrase donnée, ce complément est la proposition introduite par whether to. whether to introduit un choix ou une question indirecte concernant une action : « s’il faut… », « la possibilité de… ». La structure réutilisable est whether to + base verbale, par exemple : We must decide whether to wait. — « Nous devons décider s’il faut attendre. » Elle présente l’action comme une possibilité à évaluer, plutôt que comme une action déjà décidée. reschedule signifie « reporter » une activité à un autre moment, généralement en la replanifiant. Il s’agit d’un verbe régulier : reschedule, rescheduled, rescheduling. Exemple : They rescheduled the meeting. — « Ils ont reporté la réunion. » Dans le contexte fourni, l’activité à reporter est le voyage, même si elle n’est pas répétée après reschedule dans cette phrase. Dans son ensemble, Then we should be considerate and discuss whether to reschedule signifie : « Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage. » Should présente cette conduite comme recommandée ; and relie les deux actions, être attentionnés et discuter ; whether to reschedule précise ce qui doit être examiné.

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.

   may be

   peut être

   hard

   difficile

   reschedule

   reporter

   trip

   voyage

   if

   si

   wait

   attendre

   longer

   plus longtemps

   Explication détaillée

   may be exprime ici une possibilité concernant une situation à venir : « il se peut que ce soit ». May est un auxiliaire modal et reste inchangé avec tous les sujets : I may, she may, we may. Il est suivi de la base verbale, ici be, et non de is ou are. hard signifie ici « difficile ». C’est un adjectif placé après be. Son comparatif est harder et son superlatif the hardest : This task is hard. = « Cette tâche est difficile. » ; This task is harder. = « Cette tâche est plus difficile. » reschedule signifie « reporter ou déplacer à une autre date ». C’est un verbe régulier : reschedule, rescheduled, rescheduling. Après be hard, la construction be hard to + verbe signifie « être difficile à + infinitif » : It is hard to decide. = « Il est difficile de décider. » trip signifie « voyage », notamment un déplacement ou séjour prévu. Le pluriel est trips : The trip starts tomorrow. = « Le voyage commence demain. » Dans l’énoncé, the trip désigne le voyage déterminé par le contexte partagé. if introduit la condition qui rend la possibilité précédente pertinente. La structure réutilisable est if + sujet + verbe : If we wait, we may be late. = « Si nous attendons, nous serons peut-être en retard. » wait signifie « attendre ». Ici, we wait est au présent simple après if. Pour une condition future réelle ou possible, l’anglais emploie généralement le présent dans la proposition en if, plutôt que will : If we wait longer, it may be harder. = « Si nous attendons plus longtemps, ce sera peut-être plus difficile. » longer signifie ici « plus longtemps ». C’est le comparatif de durée de long : long, longer, the longest. Dans wait much longer, much renforce le comparatif : « attendre beaucoup plus longtemps ». Il s’agit de la durée de l’attente, pas d’une comparaison entre deux voyages. L’ensemble se construit ainsi : It may be hard (« il sera peut-être difficile ») + to reschedule the trip (« de reporter le voyage ») + if we wait much longer (« si nous attendons encore beaucoup plus longtemps »). It est le sujet grammatical de la construction impersonnelle it is hard to...; il ne désigne pas ici une personne. La phrase signifie donc : « Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps. »

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

   Can we

   pouvons-nous ?

   move

   modifier

   booking

   réservation

   instead of

   au lieu de

   canceling

   annuler

   completely

   complètement

   Explication détaillée

   Can we ouvre une question avec le modal can et le sujet we. Ici, can sert à demander si une action est possible ou acceptable : Can we change it? signifie « Pouvons-nous le modifier ? ». Dans une question fermée, le modal vient avant le sujet ; il ne prend pas de terminaison selon la personne et est suivi de la base verbale, sans to. move signifie ici modifier ou déplacer la réservation à une autre date ou vers une autre option, et non déplacer physiquement un objet. Sa base est move; après can, on emploie cette base : Can we move the meeting? — « Pouvons-nous déplacer la réunion ? ». booking est le nom désignant une réservation. Il vient du verbe book (« réserver ») : book → booking. Dans cette phrase, the booking désigne la réservation concernée par l’échange ; l’article the la présente comme identifiable dans le contexte. Exemple : I changed the booking. — « J’ai modifié la réservation. » instead of introduit l’option écartée au profit d’une autre. Il est suivi ici de canceling, une forme en -ing : move the booking instead of canceling it — « modifier la réservation au lieu de l’annuler ». Le même schéma est réutilisable avec un nom : instead of the train — « au lieu du train ». canceling est la forme en -ing du verbe cancel, « annuler ». Après instead of, cette forme présente l’action comme l’alternative évitée. L’anglais américain écrit généralement canceling; l’anglais britannique emploie souvent cancelling. Exemple : They are canceling the order. — « Ils annulent la commande. » Dans la phrase, it reprend la réservation et évite de répéter le nom. completely est un adverbe qui renforce canceling : l’annulation serait totale, et non partielle. Il est formé à partir de l’adjectif complete (« complet »). Comparez cancel the booking (« annuler la réservation ») et cancel the booking completely (« annuler complètement la réservation »). L’ensemble suit le schéma Can we + base verbale + objet + instead of + forme en -ing + objet + adverbe ?. Ainsi, la personne demande s’il est possible de modifier la réservation plutôt que de l’annuler entièrement : « Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l’annuler complètement ? »

5. Let me call and ask what options are available.

   Laisse-moi appeler et demander quelles options sont disponibles.

   Let me

   Laisse-moi…

   call

   appeler

   ask

   demander

   options

   options

   available

   disponibles

   Explication détaillée

   Let me introduit une demande polie pour que le locuteur fasse lui-même l’action qui suit. Le schéma réutilisable est Let me + verbe : « Laisse-moi + infinitif ». Ici, il ne s’agit pas d’un ordre adressé à quelqu’un d’autre, mais d’une proposition de prendre l’initiative. call signifie ici « appeler », probablement par téléphone. Après let me, le verbe reste sous sa forme de base, sans to : Let me call. Exemple : Let me check. — « Laisse-moi vérifier. » ask signifie « demander » ou « poser une question ». Dans call and ask, il est coordonné avec call par and ; les deux verbes dépendent de Let me, ce qui donne le schéma Let me + verbe 1 + and + verbe 2. Exemple : Let me ask him. — « Laisse-moi lui demander. » options désigne ici les possibilités ou choix disponibles. C’est le pluriel de option ; le pluriel est pertinent parce que la question porte sur plusieurs possibilités, sans préciser leur nombre. Exemple : We have several options. — « Nous avons plusieurs possibilités. » available signifie « disponible(s) » dans le sens de « que l’on peut obtenir, choisir ou utiliser ». Il décrit options et prend ici la forme available, qui ne varie pas selon le singulier ou le pluriel du nom : an available option / available options. Exemple : Is this room available? — « Cette salle est-elle disponible ? » L’ensemble what options are available est une question intégrée après ask. what demande quelles possibilités existent, et are available indique qu’elles peuvent être choisies ou obtenues. Dans la phrase complète, Let me call and ask ... signifie donc : « Laisse-moi appeler et demander quelles options sont disponibles. »

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   Demande-lui aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.

   Also

   aussi

   ask

   demander

   whether

   si

   she

   elle

   would be

   serait

   comfortable

   à l’aise

   with us going

   que nous partions

   without her

   sans elle

   Explication détaillée

   Also ajoute une deuxième demande : « aussi ». Placé au début, il relie cette demande à celle évoquée précédemment. ask est la forme de base de « demander ». Ici, c’est un impératif : le sujet sous-entendu est you. La construction réutilisable est ask + someone + whether/if + proposition : « demander à quelqu’un si… ». Exemple : Ask him whether he is ready. — « Demande-lui s’il est prêt. » whether introduit ici une question indirecte à réponse oui/non. if est souvent possible dans ce rôle, mais whether est particulièrement courant dans une formulation soignée. Il ne signifie pas ici une condition du type « si… alors ». she est un pronom sujet de troisième personne du singulier, correspondant à « elle ». Il accomplit l’action exprimée par would be dans la proposition indirecte. would be associe le modal would à la base be. Ici, l’ensemble présente comme hypothétique ou envisagée la situation dans laquelle elle pourrait être à l’aise ; would n’est donc pas simplement le passé de be. La chaîne utile est would be + adjectif : They would be happy. — « Ils seraient heureux. » comfortable est un adjectif signifiant « à l’aise » ou « confortable » selon le contexte. Dans be comfortable with + nom ou forme en -ing, il exprime le fait d’accepter ou de vivre bien une situation : Are you comfortable with waiting? — « Est-ce que cela te convient d’attendre ? » with us going contient with, us et going. Après with, us est la forme objet du pronom correspondant à « nous » ; il est le sujet de l’action going. going est la forme en -ing de go, employée ici dans une proposition qui désigne l’action de partir. Le modèle réutilisable est comfortable with + [personne] + forme en -ing. without her signifie « sans elle ». without est une préposition qui indique l’absence de la personne ou de la chose mentionnée ; her est ici la forme objet du pronom féminin après cette préposition. Exemple : We went without him. — « Nous sommes partis sans lui. » L’ensemble ask whether she would be comfortable with us going without her signifie « demander si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle ». La demande porte donc sur l’acceptation par elle d’une éventualité : us going désigne le fait que nous partions, et without her précise qu’elle ne ferait pas partie de ce départ. Avec Also au début, toute la phrase veut dire : « Demande-lui aussi si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle. »

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   Je préférerais reporter le voyage, parce que nous l'avions prévu pour tout le groupe.

   I would rather

   je préférerais

   postpone

   reporter

   because

   parce que

   was planned

   était prévu

   group

   de groupe

   trip

   voyage

   Explication détaillée

   I would rather exprime une préférence personnelle : « je préférerais… ». La structure réutilisable est would rather + base verbale, donc le verbe qui suit reste à la base : I would rather wait = « Je préférerais attendre ». Ici, would rather ne sert pas de passé ordinaire de will ; il formule une préférence. postpone est la base verbale « reporter » et complète la structure précédente : I would rather postpone signifie « Je préférerais reporter ». Le texte anglais ne répète pas l’objet après postpone, mais la traduction fixe identifie cet objet comme le voyage. Exemple : They decided to postpone the meeting. = « Ils ont décidé de reporter la réunion. » because introduit la raison de la préférence. Exemple : I stayed home because I was ill. = « Je suis resté chez moi parce que j’étais malade. » was planned signifie ici « était prévu ». Was porte le passé et s’accorde avec le sujet singulier it; planned est le participe passé de plan, utilisé avec was dans la voix passive. La voix passive présente le voyage comme ce qui était prévu. Dans la traduction fournie, nous identifie les personnes qui l’avaient prévu : « nous l’avions prévu ». Il ne faut donc pas conclure ici que l’identité des planificateurs est inconnue, même si la formulation anglaise passive ne la nomme pas directement. group décrit le type de voyage dans a group trip : il fonctionne comme un modifieur placé avant le nom et signifie « de groupe ». Il ne donne pas à lui seul un nombre précis de personnes. Exemple : It was a group activity. = « C’était une activité de groupe. » trip est le nom « voyage » ou « déplacement » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « voyage ». Son pluriel régulier est trips : The trip was short. = « Le voyage était court. » Dans as a group trip, as présente la manière ou la catégorie sous laquelle le voyage était prévu : « comme un voyage de groupe ». En assemblant les éléments, I would rather postpone donne « Je préférerais reporter », because introduit la justification, et it was planned as a group trip indique que le voyage était prévu pour le groupe. L’ensemble signifie : « Je préférerais reporter le voyage, parce que nous l’avions prévu pour tout le groupe. »

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se remettre.

   That

   Cela

   makes sense

   est logique

   especially

   surtout

   if

   si

   she

   elle

   only

   seulement, ne… que

   needs

   a besoin de

   a few

   quelques

   days

   jours

   to recover

   se remettre

   Explication détaillée

   That reprend ici une idée ou une proposition déjà connue et signifie « cela » ; son référent précis n'est pas identifié par cette phrase seule. En anglais, this renvoie souvent à quelque chose de plus proche ou que l'on présente, tandis que that peut reprendre un élément déjà évoqué. makes sense est une construction très courante signifiant « être logique » ou « être compréhensible ». Le verbe est make, et makes est sa forme au présent avec un sujet singulier à la troisième personne : That makes sense. = « Cela a du sens / C'est logique. » Dans cette expression, make ne signifie pas simplement « fabriquer ». especially renforce un cas particulier : « surtout », « particulièrement ». Il peut introduire la raison pour laquelle une affirmation est particulièrement valable : I like it, especially in winter. = « J'aime cela, surtout en hiver. » if introduit une condition, ici traduite par « si ». La proposition qui suit décrit la condition dans laquelle l'idée précédente paraît particulièrement logique. If she needs help, call me. signifie « Si elle a besoin d'aide, appelle-moi. » she est un pronom sujet de troisième personne du singulier utilisé ici pour une personne féminine, conformément à la traduction française elle. Il ne faut pas le confondre avec her, qui peut être complément ou déterminant possessif : She needs help. = « Elle a besoin d'aide » ; I help her. = « Je l'aide. » only signifie ici « seulement » ou « ne… que » et limite ce qui est nécessaire : elle n'a besoin que de quelques jours, donc pas d'une durée supérieure à celle indiquée. Il ne signifie pas que ces jours constituent une durée minimale ; il marque plutôt une restriction ou une quantité maximale dans ce contexte. She only needs two days. = « Elle n'a besoin que de deux jours. » needs vient de need, « avoir besoin de ». La terminaison -s marque ici le présent avec le sujet singulier she : I need, mais she needs. Le verbe exprime ce qui est nécessaire ; il est suivi de ce qui est nécessaire, ici a few days. a few signifie « quelques » et désigne une petite quantité de choses dénombrables, avec l'idée qu'il y en a au moins quelques-unes : a few days, a few questions. À comparer avec few, qui met davantage l'accent sur le faible nombre : Few people came. = « Peu de gens sont venus. » L'article a ne constitue pas à lui seul une indication de quantité ; c'est l'ensemble a few qui forme cette expression de petite quantité. days est le pluriel de day, « jour ». Le singulier est one day, et le pluriel ajoute généralement -s : three days. Dans la phrase, il désigne une durée nécessaire, sans préciser une date particulière. to recover contient l'infinitif to recover, « se remettre » ou « récupérer ». Ici, il désigne le retour à un état normal, conformément à la traduction française. Après need, on peut employer need + nom + to + verbe : She needs two days to recover. = « Elle a besoin de deux jours pour se remettre. » Le sujet logique de to recover est ici she, comme le montre le sens de la phrase. En assemblant les éléments, That makes sense signifie « Cela est logique ». especially if ajoute une condition qui renforce cette appréciation : « surtout si ». Dans cette condition, she only needs a few days to recover signifie « elle n'a besoin que de quelques jours pour se remettre ». L'ensemble veut donc dire : « C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se remettre. » La structure réutilisable est That makes sense, especially if + proposition conditionnelle.

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   Je vais envoyer un message à tout le monde avec les options et une mise à jour claire.

   I will

   je vais

   message

   envoyer un message

   everyone

   tout le monde

   options

   options

   clear

   clair, claire

   update

   mise à jour

   Explication détaillée

   I will annonce une action future envisagée ou décidée par le locuteur. will est un auxiliaire modal invariable : il est suivi de la base verbale, sans to et sans terminaison à la troisième personne. Exemple : She will call tomorrow. = « Elle appellera demain. » message est ici un verbe : il signifie « envoyer un message ». Sa base est message; au présent, on a I message mais she messages, tandis que le passé est messaged. Il ne faut pas le confondre ici avec le nom a message, « un message ». Exemple : I messaged the team. = « J’ai envoyé un message à l’équipe. » everyone désigne l’ensemble des personnes concernées, sans préciser leur nombre. Ce pronom se traite grammaticalement comme singulier en anglais : Everyone is ready, et non Everyone are ready. Il ne faut pas le remplacer par all dans toutes les constructions : everyone signifie « chaque personne / tout le monde », tandis que all peut aussi déterminer un groupe ou des choses. options est le pluriel de option, « possibilité proposée parmi plusieurs choix ». Le pluriel en -s indique ici plusieurs options. Exemple : We discussed three options. = « Nous avons discuté de trois options. » clear est un adjectif signifiant ici « clair, facile à comprendre ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre en anglais : la même forme s’emploie avec un nom singulier ou pluriel. Son comparatif courant est clearer, et son contraire utile dans ce sens est unclear. Exemple : The instructions are clear. = « Les instructions sont claires. » update est ici un nom : une information nouvelle sur l’évolution d’une situation, donc « une mise à jour ». Dans a clear update, l’article a introduit un élément comptable singulier, sans affirmer à lui seul le nombre de personnes ou d’événements concernés. Le verbe correspondant est update, « mettre à jour / informer de l’évolution », mais il s’agit d’un autre emploi grammatical. Dans l’ensemble, I will message everyone forme le noyau « je vais envoyer un message à tout le monde ». Le groupe with the options and a clear update indique le contenu ou les éléments transmis avec ce message : les options et une mise à jour claire. La phrase signifie donc : « Je vais envoyer un message à tout le monde avec les options et une mise à jour claire. »

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    Les gens accepteront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.

    People

    les gens

    will

    va / vont, au futur

    handle

    gérer, faire face à

    the change

    le changement

    better

    mieux

    if

    si

    they

    ils / elles

    know

    savoir, connaître

    the reason

    la raison

    timing

    le moment prévu

    Explication détaillée

    People signifie ici « les gens » et appelle une forme verbale au pluriel. En anglais, ce nom désigne plusieurs personnes, même s’il n’a pas de marque visible de pluriel. Exemple : People are waiting. = « Les gens attendent. » will est un auxiliaire placé avant le verbe principal pour situer l’action dans l’avenir. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre : I will, she will, they will. Ici, il porte la valeur future, tandis que handle reste sous sa forme de base. handle signifie ici « gérer » ou « faire face à » une situation. Dans la traduction fournie, cette idée est rendue par « accepteront mieux ». Sa forme de base est handle; au présent, la troisième personne du singulier prend handles, et au passé, on a handled. Exemple : We can handle this problem. = « Nous pouvons gérer ce problème. » the change désigne « le changement ». change est le nom; le même mot peut aussi être un verbe, comme dans Prices change. = « Les prix changent. » Ici, avec the, il s’agit du nom et non du verbe. L’article the présente le changement comme identifiable dans le contexte, sans préciser comment il a été identifié. better est ici le comparatif adverbial de well : well → better → best. Il indique que l’action sera réalisée d’une manière plus efficace ou plus satisfaisante qu’une autre manière implicite. Il ne modifie pas le nom change : il décrit la façon dont l’action de handle sera réalisée. if introduit une condition : « si ». La proposition qui suit indique dans quelles conditions l’action principale se réalise. Avec une proposition principale au futur, l’anglais emploie normalement le présent dans la proposition en if, et non will : If they know, ..., pas If they will know, ... dans ce sens. they est un pronom sujet pluriel. Ici, la traduction fixe l’identifie aux People, donc à « ils » ou « elles » selon le contexte des personnes. La forme they ne marque pas le genre. Exemple : They know the answer. = « Ils connaissent la réponse » ou « Elles connaissent la réponse », selon les référents. know signifie ici « connaître » ou « savoir » quelque chose. C’est la forme de base, également utilisée après will et après if avec ce sujet pluriel. Au présent, la troisième personne du singulier a la forme irrégulière knows; le passé est knew. Exemple : I know the reason. = « Je connais la raison. » the reason signifie « la raison », c’est-à-dire l’explication du changement. reason est le nom; the présente ici cette raison comme identifiable dans la situation. Exemple : She explained the reason. = « Elle a expliqué la raison. » timing signifie ici « le moment prévu », conformément à la traduction fournie. C’est un nom lié au verbe time; il peut désigner le choix ou l’organisation du moment où quelque chose a lieu, et pas seulement une heure précise. Exemple : The timing is important. = « Le moment choisi est important. » L’ensemble suit le schéma réutilisable People will handle [something] better if they know [information]. La proposition principale, People will handle the change better, dit que les gens géreront mieux le changement; dans la traduction fournie, cette idée est formulée « accepteront mieux le changement ». La proposition conditionnelle, if they know the reason and timing, précise que cette amélioration se produit s’ils connaissent à la fois la raison et le moment prévu. Le sens complet est donc : « Les gens accepteront mieux le changement s’ils connaissent la raison et le moment prévu. »