Organiser une sortie entre amis | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. There's a design event this week.

   Il y a un événement sur le design cette semaine.

   There's

   il y a

   design

   design

   event

   événement

   this

   ce / cette

   week

   semaine

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is. Dans cette phrase, elle sert à présenter l'existence ou la présence d'une chose : « il y a ». Le mot there ne désigne pas ici un lieu précis ; avec is, il fait partie de cette tournure existentielle. Au présent, on utilise there is devant un groupe nominal singulier et there are devant un groupe nominal pluriel. Exemple : There are two events. — « Il y a deux événements. » design précise le type ou le domaine de l'événement. Ici, il fonctionne comme un nom placé devant event pour le modifier : « événement sur le design » ou « événement de design ». Le mot peut aussi être le verbe to design, « concevoir », mais ce n'est pas sa fonction dans cette phrase. event signifie « événement ». C'est un nom dénombrable : an event signifie « un événement », tandis que events est le pluriel. Dans la phrase donnée, le groupe nominal est singulier, ce qui correspond à there is. this est un déterminant démonstratif. Il indique ici la semaine concernée dans le contexte présent : « cette ». Devant un nom singulier, on emploie this; devant un nom pluriel, on emploie these. Exemple : this event — « cet événement ». week signifie « semaine ». C'est le nom singulier après this; son pluriel est weeks. Le groupe this week signifie « cette semaine » et situe l'événement dans la semaine en cours ou pertinente au moment où l'on parle. En assemblant les éléments, There's présente l'existence de a design event, c'est-à-dire « un événement sur le design », puis this week indique quand il a lieu. L'énoncé complet signifie donc : « Il y a un événement sur le design cette semaine. » La structure réutilisable est There is/There's + nom singulier + indication de temps ou de lieu.

2. I thought you might want to go.

   Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.

   thought

   pensais / me suis dit

   might

   pourrait peut-être

   want

   avoir envie de

   go

   aller

   Explication détaillée

   thought est le prétérit de think : think – thought – thought. Ici, il introduit une réflexion ou une conclusion antérieure ; avec la traduction fournie, le sens naturel est « je me suis dit », plutôt qu’une simple opinion générale au présent. might est un modal invariable : il ne prend pas de terminaison selon la personne et est suivi de la base verbale, ici want. Dans might want to, il présente une envie comme possible et formule l’idée avec une certaine réserve. Exemple : You might like this book. = « Tu pourrais aimer ce livre. » want exprime le désir ou l’envie. La construction réutilisable est want to + base verbale : I want to stay. = « Je veux rester. » Dans la phrase donnée, want a pour sujet you, et to go complète ce verbe. go est la base verbale après to dans to go. Il signifie ici « aller » vers le lieu ou l’activité déjà évoqué(e) ; la traduction rend cette référence par y aller. Exemple : They want to go tomorrow. = « Ils veulent y aller demain. » L’ensemble I thought + you might want to go signifie que le locuteur avait pensé qu’il était possible que son interlocuteur ait envie d’y aller : « Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d’y aller. » Le passé de thought situe cette réflexion avant le moment de parole, tandis que might maintient l’idée d’envie au niveau de la possibilité, sans l’affirmer comme un fait. Cette formulation convient notamment pour proposer une possibilité sans présenter l’envie de l’autre comme certaine.

3. I might. What kind of event is it?

   Je pourrais y aller. Quel genre d'événement est-ce ?

   I might

   je pourrais

   What kind of

   quel genre de

   event

   événement

   is it

   est-ce ?

   Explication détaillée

   I might signifie ici « je pourrais y aller » : might est un modal placé après le sujet I. La phrase est elliptique : le verbe d’action n’est pas répété, mais le contexte fournit l’idée d’aller à l’événement. Might présente cette action comme possible, sans l’affirmer. Comparez I might go (« je pourrais y aller ») et I will go (« j’irai »). What kind of sert à demander de quel type ou de quelle catégorie il s’agit. Le modèle réutilisable est What kind of + nom ? : What kind of book is it? signifie « De quel genre de livre s’agit-il ? » Ici, what ne demande pas seulement une identité précise ; il demande la catégorie de l’événement. event est le nom « événement ». Son pluriel est events. Dans cette phrase, il désigne l’événement dont on demande le genre ; le contexte suivant le décrit comme comprenant des conférences et une exposition. Is it correspond à l’ordre interrogatif de l’anglais : le verbe is vient avant le sujet it. It est le pronom sujet singulier employé ici pour reprendre l’événement en question ; il ne varie pas selon le genre grammatical du nom. Dans une phrase déclarative, l’ordre serait It is ...; dans une question fermée, on retrouve aussi Is it ...?, mais ici cette inversion complète la question introduite par What kind of. L’ensemble se construit ainsi : What kind of demande la catégorie, event nomme ce qui est classé, puis is it forme la question avec le pronom qui reprend cet événement. L’utterance signifie donc : « Je pourrais y aller. Quel genre d’événement est-ce ? »

4. It has a few short talks and a small exhibition.

   Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

   It has

   il y a

   a few

   quelques

   short

   courtes

   talks

   conférences

   small

   petite

   exhibition

   exposition

   Explication détaillée

   It has signifie ici « il y a » : le sujet It renvoie à l’événement déjà évoqué, et has présente ce que cet événement propose ou contient. has est la forme de have à la troisième personne du singulier au présent ; avec I, you, we ou they, on emploie have. Exemple : The museum has a café. — « Le musée a un café. » a few indique une petite quantité comptable, sans donner de nombre exact ; ici, il porte sur talks. Il est généralement plus positif que few, qui insiste davantage sur le faible nombre. Exemple : I have a few questions. — « J’ai quelques questions. » short décrit ici talks et signifie qu’ils sont de courte durée. En anglais, cet adjectif ne prend pas de marque de pluriel : a short talk et short talks. Son comparatif est shorter. Exemple : The second talk is shorter. — « La deuxième conférence est plus courte. » talks est le pluriel de talk, employé ici au sens de conférences ou présentations. Dans d’autres contextes, talk peut aussi désigner une conversation ; le contexte de cette phrase et la traduction fixée indiquent le sens de conférence. Exemple : The talk starts at six. — « La conférence commence à six heures. » small décrit exhibition et indique une exposition de dimension limitée. Il reste inchangé devant un nom singulier ou pluriel : a small exhibition, small exhibitions. Son comparatif est smaller. Exemple : They visited a smaller exhibition. — « Ils ont visité une exposition plus petite. » exhibition est un nom dénombrable singulier. a l’introduit comme un élément singulier non identifié ; cet article ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un nombre mis en contraste, mais marque ici un exemplaire d’exposition. Le pluriel est exhibitions. Exemple : The exhibition is open today. — « L’exposition est ouverte aujourd’hui. » L’ensemble s’organise ainsi : It has présente le contenu de l’événement, puis a few short talks désigne quelques conférences courtes, et a small exhibition ajoute une petite exposition. La phrase signifie donc : « Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition. »

5. So it should be easy to drop in.

   Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

   So

   donc

   it should

   cela devrait

   easy

   facile

   drop in

   passer

   Explication détaillée

   So introduit une conséquence ou une conclusion. Ici, il relie cette phrase à l’information précédente sur les conférences et l’exposition : « Donc ». it should combine le pronom sujet it et le modal should. Should exprime ici une attente ou une prévision raisonnable, et non une obligation : should be = « devrait être ». Le pronom it est le sujet grammatical de la phrase ; la traduction fixe rend l’idée par y, sans identifier séparément un référent nominal précis. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should be, et non une forme comme should is. easy est l’adjectif « facile ». Il décrit ici la facilité de l’action exprimée ensuite. Le schéma réutilisable est be easy to + verbe : This place is easy to find. = « Cet endroit est facile à trouver. » Dans la phrase source, easy ne signifie donc pas simplement que le lieu ou l’événement est simple ; il qualifie le fait d’y passer. drop in est un verbe à particule qui signifie « passer », généralement pour une visite brève ou informelle, sans insister sur une longue visite. Dans ce contexte, il correspond à « y passer ». Il ne faut pas l’interpréter littéralement comme « laisser tomber dedans ». Exemple : Feel free to drop in tomorrow. = « N’hésite pas à passer demain. » L’ensemble suit le schéma So + sujet + should + be + adjectif + to + verbe. So marque la conclusion ; it should be easy présente l’action comme probablement facile ; to drop in nomme l’action concernée. La phrase signifie donc : « Donc, on devrait pouvoir y passer facilement. »

6. Do visitors need to sign up beforehand?

   Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   visitors

   visiteurs

   need to

   devoir

   sign up

   s’inscrire

   beforehand

   à l’avance

   Explication détaillée

   visitors signifie ici « les visiteurs ». C’est le pluriel de visitor ; le pluriel est marqué par -s. En anglais, ce nom ne porte pas de genre grammatical. Exemple : Visitors are welcome. = « Les visiteurs sont les bienvenus. » need to exprime ici la nécessité ou l’obligation pratique : « devoir ». Le verbe de base après to reste inchangé : need to sign, need to register. À la troisième personne du singulier, on a needs to : She needs to sign up. = « Elle doit s’inscrire. » Cette expression est proche de must, mais must est un auxiliaire et se construit directement avec le verbe : They must sign up, sans to. sign up est un verbe à particule qui signifie « s’inscrire » ou « s’enregistrer », généralement pour une activité, un événement ou un service. Le verbe reste sign up après need to : Visitors need to sign up. = « Les visiteurs doivent s’inscrire. » Pour préciser l’activité, on peut dire sign up for a class = « s’inscrire à un cours ». beforehand est un adverbe qui signifie « à l’avance », avant le moment dont on parle. Exemple : Please book beforehand. = « Veuillez réserver à l’avance. » Il ne change pas selon le sujet. Dans l’ensemble, Do visitors need to sign up beforehand? est une question sur la nécessité pour les visiteurs de s’inscrire avant le moment concerné. Do sert à former la question au présent avec le sujet pluriel visitors; le groupe verbal reste need to sign up, et beforehand précise que l’inscription doit être faite à l’avance. Le sens complet est : « Est-ce que les visiteurs doivent s’inscrire à l’avance ? »

7. I'll check the event page and send you the details.

   Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   I'll

   je vais

   check

   consulter; vérifier

   event

   événement

   page

   page

   send

   envoyer

   you

   te

   details

   détails

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will forme ici le futur. Elle annonce l'action que le locuteur prévoit de faire. À l'oral comme à l'écrit courant, I'll est très fréquente ; à la forme négative, on dit I won't. check signifie ici « consulter » une source pour obtenir une information, et non simplement « vérifier » qu'une chose est correcte. C'est un verbe régulier : check, checked, checked. Exemple : I'll check the schedule. — « Je vais consulter le programme. » event désigne un événement organisé. Le pluriel est events. Ici, il précise le type de page : event page signifie « page de l'événement ». page désigne une page, notamment une page en ligne. Le pluriel est pages. Dans the event page, the indique une page précise, identifiée par le contexte ; event caractérise cette page et page en est le nom principal. send signifie « envoyer ». C'est un verbe irrégulier : send, sent, sent. Exemple : I sent the file yesterday. — « J'ai envoyé le fichier hier. » Après will, on emploie la forme de base : will send, et non will sent. you est ici le complément de send et correspond à « te » dans la traduction fournie. En anglais, you peut aussi servir de sujet et ne marque pas à lui seul la différence entre singulier et pluriel ; c'est la situation qui l'établit. details est le pluriel de detail et signifie « détails », c'est-à-dire les informations particulières. Le déterminant the renvoie à des détails identifiés dans la situation. Exemple : I'll send you the details later. — « Je t'enverrai les détails plus tard. » L'ensemble se construit ainsi : I'll check the event page (« je vais consulter la page de l'événement »), puis and send you the details (« et t'envoyer les détails »). Le sujet I et le futur will valent pour les deux verbes : I'll check ... and send .... La phrase complète signifie donc : « Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails. »

8. Could you also find out where we should meet?

   Pourrais-tu aussi trouver où nous devrions nous retrouver ?

   Could you

   Pourrais-tu

   also

   aussi

   find out

   découvrir

   where

   où

   we

   nous

   should

   devrions

   meet

   nous retrouver

   Explication détaillée

   Could you forme une demande polie adressée à une personne : « Pourrais-tu… ? ». Ici, could ne présente pas nécessairement une action passée ; il adoucit la demande. Le modèle réutilisable est Could you + verbe à la base… ? : Could you help me? signifie « Pourrais-tu m'aider ? ». also ajoute cette demande à une autre information ou action : « aussi ». Il se place souvent avant le verbe lexical, comme ici dans also find out. find out est un verbe à particule qui signifie « découvrir » ou « se renseigner sur » une information. La forme de base est find out; au présent, on trouve aussi finds out, et au passé found out. Il ne faut pas remplacer automatiquement find out par le simple find, qui signifie généralement « trouver » : I found out the time signifie « J'ai découvert l'heure », tandis que I found the time ne porte pas le même sens. where introduit ici une question indirecte sur un lieu : « où ». Après find out, le modèle est find out where + proposition, comme dans I found out where they live : « J'ai découvert où ils habitent ». Dans une question indirecte, l'ordre est celui d'une proposition (where we should meet), et non celui d'une question directe comme Where should we meet?. we est le pronom sujet de première personne du pluriel. Dans la traduction fournie, il correspond à nous et désigne les participants inclus dans le lieu de rendez-vous. La forme objet correspondante est us, par exemple They invited us : « Ils nous ont invités ». should exprime ici ce qui est recommandé ou prévu : « devrions ». Il est suivi de la base verbale, sans to, comme dans We should leave : « Nous devrions partir ». Sa forme ne change pas selon le sujet : I should, we should, she should. meet signifie « se retrouver » ou « se rencontrer » selon le contexte. Ici, avec we, il décrit le fait que les participants se retrouvent à un lieu à déterminer. Sa base est meet, son passé et son participe passé sont également met : We met yesterday signifie « Nous nous sommes retrouvés hier ». Dans should meet, on conserve la base meet après le modal should. L'ensemble se construit ainsi : Could you also find out (« Pourrais-tu aussi te renseigner ») + where we should meet (« où nous devrions nous retrouver »). La phrase complète est donc une demande polie pour que l'interlocuteur découvre le lieu où les participants devraient se retrouver : « Pourrais-tu aussi trouver où nous devrions nous retrouver ? ».

9. If sign-up is simple, let's meet by the entrance before the first talk.

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

   sign-up

   inscription

   simple

   simple

   let's meet

   retrouvons-nous

   by

   près de

   entrance

   entrée

   before

   avant

   first

   première / premier

   talk

   conférence

   Explication détaillée

   sign-up désigne ici l’inscription, c’est-à-dire l’action ou la procédure pour s’inscrire. En anglais, ce nom composé s’écrit souvent avec un trait d’union lorsqu’il fonctionne comme nom ; il ne faut pas le confondre avec sign up, verbe en deux mots : You can sign up online. — « Vous pouvez vous inscrire en ligne. » simple signifie ici « facile à effectuer » ou « sans difficulté ». C’est un adjectif ; son comparatif est simpler et son superlatif est the simplest. Exemple : The form is simple. — « Le formulaire est simple. » let's meet est une construction de proposition : let's introduit une suggestion adressée à l’interlocuteur ou aux interlocuteurs, avec le locuteur inclus, et meet signifie « se retrouver » dans ce contexte. Let's ne signifie pas « laissons » ici. Après let's, on emploie la forme de base du verbe : Let's start. — « Commençons. » by exprime ici la proximité spatiale : « près de » ou « à côté de ». Dans cet emploi, il introduit le lieu associé à l’action : Wait by the door. — « Attends près de la porte. » Il ne signifie donc pas ici l’agent d’une action ni un moyen de transport. entrance est le nom « entrée », c’est-à-dire le passage ou l’endroit par lequel on entre. Exemple : The entrance is on the left. — « L’entrée est à gauche. » Dans la phrase, the entrance présente une entrée comme identifiable dans la situation, sans préciser par un nom supplémentaire laquelle c’est. before signifie « avant » et place un événement ou un moment antérieurement à un autre. Ici, il introduit le repère temporel the first talk : le rendez-vous doit avoir lieu avant cette conférence. Exemple : Call me before the meeting. — « Appelle-moi avant la réunion. » first est l’ordinal correspondant à la position numéro un dans une série ; il modifie talk, et non entrance. La chaîne utile est first, second, third — « premier », « deuxième », « troisième ». Avec the first talk, l’ordinal identifie le premier élément de la série et the accompagne ce groupe nominal singulier. talk signifie ici « conférence » ou « exposé », et non simplement « conversation », car la traduction fixe l’interprète ainsi. Le même nom peut désigner une conversation dans un autre contexte : We had a short talk. — « Nous avons eu une courte conversation. » L’ensemble suit le modèle If + condition, let's + verbe de base + lieu + before + repère temporel. If sign-up is simple pose la condition « si l’inscription est simple ». Let's meet by the entrance propose de se retrouver près de l’entrée, puis before the first talk précise que ce rendez-vous doit précéder la première conférence. La phrase complète signifie donc : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première conférence. »

10. That works for me. Send the plan once you have it.

    Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    That

    cela

    works

    convient

    for me

    pour moi

    Send

    envoie

    the plan

    le plan

    once

    dès que

    you have it

    tu l’as

    Explication détaillée

    That signifie ici « cela » et sert de sujet démonstratif : il reprend une proposition ou une situation déjà identifiée, sans préciser davantage le référent dans cette phrase seule. works est le présent de work, avec -s parce que le sujet That est à la troisième personne du singulier. Dans That works for me, work ne signifie pas « travailler », mais « convenir » ou « être acceptable ». Exemple : Tuesday works for me. — « Mardi me convient. » for me indique la personne pour laquelle la proposition convient : « pour moi ». La construction réutilisable est X works for me (« X me convient »). For introduit ici la personne concernée, et non un destinataire de l’action. Send est la base verbale employée à l’impératif : le sujet you est sous-entendu. Le sens est « envoie » dans cette phrase. Exemple : Send the address. — « Envoie l’adresse. » the plan présente plan comme un nom désignant ici un plan identifiable dans la situation visée. The ne signifie pas à lui seul une quantité. Plan peut désigner un projet ou un programme organisé. once introduit un repère temporel : « dès que » ou « une fois que ». Il relie l’envoi au moment où l’interlocuteur a le plan, sans affirmer comment il l’a obtenu. you have it signifie ici « tu l’auras » dans la traduction française. It reprend the plan. En anglais, have est au présent dans la subordonnée introduite par once, même si cette situation se situe dans l’avenir. Have signifie ici « avoir » ou « disposer de », et non « recevoir » nécessairement. Exemple : Call me once you have the details. — « Appelle-moi dès que tu auras les détails. » En assemblant les éléments, That works for me signifie « Ça me va » : la situation ou proposition reprise par That convient au locuteur. Puis Send the plan once you have it est un impératif : « Envoie-moi le plan dès que tu l’auras. » Le destinataire de l’envoi est explicité par moi dans la traduction française ; il n’est pas exprimé comme complément distinct dans les mots anglais sélectionnés. L’ensemble accepte donc la proposition, puis demande l’envoi du plan dès que l’interlocuteur en dispose.

11. Tonight, I will confirm the sign-up rules and suggest a meeting time.

    Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    Tonight

    ce soir

    I will

    je ...rai

    confirm

    confirmer

    sign-up

    inscription

    rules

    règles

    suggest

    proposer

    meeting

    réunion

    time

    heure

    Explication détaillée

    Tonight signifie « ce soir » et place l’action dans la soirée du jour où l’on parle. En anglais, ce mot peut se placer au début ou à la fin : I will confirm it tonight signifie aussi « Je le confirmerai ce soir ». I will associe le sujet I à l’auxiliaire modal will. Avec un verbe ensuite, will forme ici le futur : I will confirm = « je confirmerai ». Le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans terminaison de personne : I will suggest, et non une forme conjuguée supplémentaire. Will peut servir avec tous les sujets ; seul le sujet change dans she will confirm (« elle confirmera »). confirm signifie ici « confirmer », c’est-à-dire valider ou rendre certain un élément déjà identifié. Sa forme de base suit will; au présent, on a I confirm, mais she confirms avec -s. Exemple : I will confirm the date tomorrow. — « Je confirmerai la date demain. » sign-up est un nom composé employé ici pour préciser le type de règles : il renvoie à l’inscription ou à la manière de s’inscrire. Dans sign-up rules, il qualifie rules; il ne s’agit pas ici du verbe sign up (« s’inscrire »). Exemple : The sign-up is online. — « L’inscription se fait en ligne. » rules est le pluriel de rule, « règle ». Il désigne ici les règles de l’inscription. Le pluriel se forme régulièrement avec -s : one rule, mais two rules. Exemple : Read the rules first. — « Lis d’abord les règles. » I will confirm the sign-up rules assemble le futur, le verbe confirm et son complément : « je confirmerai les règles d’inscription ». Le groupe sign-up rules fonctionne comme un groupe nominal unique dont le noyau est rules. suggest signifie ici « proposer » ou « suggérer » une possibilité. Après will, il garde sa forme de base : will suggest. Une structure fréquente est suggest + nom : I suggest a different time. — « Je propose une autre heure. » meeting vient du verbe meet (« se retrouver, se réunir ») et fonctionne ici comme élément de qualification devant time. Dans meeting time, il précise que l’heure concerne une rencontre ; il ne porte pas ici la conjugaison d’un verbe. time signifie ici « heure », dans le sens d’un moment fixé pour la rencontre, et non la durée. Dans a meeting time, l’article a introduit un moment proposé, sans affirmer à lui seul un nombre particulier de rencontres. Exemple : What time works for you? — « Quelle heure te convient ? » and relie les deux actions coordonnées : confirmer les règles, puis proposer une heure. La répétition de I will n’est pas nécessaire en anglais : I will confirm ... and suggest ... porte le même sujet et le même futur sur les deux verbes. L’ensemble signifie donc : « Ce soir, je confirmerai les règles d’inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver. » La structure réutilisable est Tonight, I will + verbe à la base + complément and + verbe à la base + complément.

12. Then I can keep that evening free.

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Then

    alors

    I can

    je pourrai

    keep

    garder

    that

    cette

    evening

    soirée

    free

    libre

    Explication détaillée

    Then signifie ici « alors » et relie cette phrase à l’action annoncée juste avant. Il indique que la possibilité suivante se réalisera à ce moment-là ou après cette étape. Exemple : “Finish the form, then send it.” = « Remplis le formulaire, puis envoie-le. » I can associe le sujet I (« je ») au verbe modal can. Dans cette phrase, can exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose; la traduction française je pourrai situe cette possibilité dans l’avenir grâce au contexte et à Then. En anglais, can ne prend pas une terminaison différente avec I, et le verbe qui suit reste à la base : I can keep, et non une forme conjuguée après can. Exemple : “I can help tomorrow.” = « Je pourrai aider demain. » keep signifie ici « garder » au sens de maintenir quelque chose dans un état. Après keep, on peut avoir un objet puis un adjectif : keep + objet + adjectif signifie « maintenir l’objet dans cet état ». Exemple : “Please keep the door open.” = « Veuillez laisser la porte ouverte. » that est un déterminant démonstratif placé devant evening. Il désigne une soirée identifiée dans la situation, sans que sa référence plus précise soit nécessairement donnée par cette phrase. Il ne signifie pas ici « cette » parce qu’il exprimerait une quantité; il sert à sélectionner un élément précis. Le contraste utile est this evening (« ce soir / cette soirée-ci ») contre that evening (« ce soir-là / cette soirée-là »), selon le point de vue et le contexte. evening est le nom désignant la période du soir, ici l’objet que l’on gardera libre. Comme nom dénombrable, il peut apparaître avec un déterminant : an evening, this evening, that evening. Exemple : “We chose an evening for the meeting.” = « Nous avons choisi une soirée pour la réunion. » free est un adjectif qui signifie ici « libre », c’est-à-dire non occupé par un autre engagement. Il vient après l’objet dans la construction keep that evening free et décrit l’état maintenu de cette soirée. Son contraire pertinent dans ce sens est busy (« occupé ») : “I will keep Friday free.” = « Je garderai vendredi libre. » En assemblant les éléments, Then introduit la conséquence temporelle, I can keep exprime la possibilité pour le locuteur de maintenir quelque chose dans un état, et that evening free précise que la soirée identifiée restera disponible. L’ensemble signifie donc : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »