Choisir un film qui plaît à tout le monde | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film qui plaît à tout le monde, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

You ouont e thrileur, beut aï weuz hope-inn for seum-thing laïteur. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

Maybe we can find a film we both feel like watching.

Méïbi oui keun faïnd e filme oui bôss fiil laïke ouotching. Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on aurait tous les deux envie de regarder.

What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

Ouot ebaout zis mistéri komedi ? Ze riviouz séï it iz'nt tou intenss. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

That could work. Does it have subtitles?

Zatt keud weurk. Deuz it hav seubtaïteulz ? Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il a des sous-titres ?

It does, and it isn't too long.

It deuz, eund it iz'nt tou long. Oui, il en a, et il n'est pas trop long.

Shorter movies are better when we start late.

Chorteur mouviz ar bêteur ouen oui start léït. Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

The trailer has some suspense, but it still looks funny.

Ze tréïleur haz seum seuspenss, beut it stil louks feuni. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

Then it fits us better than a straight thriller.

Zen it fits eusse bêteur zeun e stréït thrileur. Alors, il nous convient mieux qu'un vrai thriller.

I'll book seats in the middle row.

Aïl bouk sits in ze middeul rô. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

I think we'll both enjoy that one.

Aï sink ouil bôss indjoï zatt ouane. Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.

Mot par mot

You Dans « You want a thriller », « You » désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet et s’emploie quand on s’adresse directement à quelqu’un.

want Dans « You want a thriller », « want » exprime le souhait ou la préférence pour un thriller. Il se construit ici avec un objet direct, « a thriller », et sert à dire ce que quelqu’un souhaite choisir ou faire.

a Dans « a thriller », « a » présente un film de manière non spécifique : « un thriller ». Il s’emploie devant un nom singulier dénombrable lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.

thriller Dans « You want a thriller », « thriller » désigne le genre de film que l’autre personne souhaite regarder. Le mot s’emploie après un déterminant, comme dans « a thriller », pour parler d’un film de ce genre.

but Dans « but I was hoping for something lighter », « but » oppose la préférence exprimée avant à celle du locuteur. Il relie ici deux idées ou deux points de vue qui ne coïncident pas.

I Dans « I was hoping for something lighter », « I » désigne la personne qui parle, « je ». Il se place avant le verbe pour indiquer le sujet de l’action ou de l’état.

was Dans « I was hoping », « was » est la forme passée de « be » utilisée avec « I ». Avec « hoping », il situe l’espoir dans le passé et forme l’expression « I was hoping for... ».

hoping Dans « I was hoping for something lighter », « hoping » exprime l’espoir ou le souhait du locuteur. La forme « hoping » suit « was » dans cette construction et se combine ici avec « for » et ce qui est souhaité.

for Dans « hoping for something lighter », « for » introduit ce que l’on espère ou souhaite obtenir. La structure réutilisable est « hope for + chose souhaitée ».

something Dans « something lighter », « something » désigne une chose non précisée, ici un film ou un choix de film. Il peut être suivi d’un adjectif, comme dans « something lighter », pour décrire cette chose.

lighter Dans « something lighter », « lighter » signifie « plus léger », en parlant ici de l’ambiance ou du ton du film. C’est une forme de comparaison qui sert à comparer ce choix à un thriller jugé plus intense.

Maybe Dans « Maybe we can find a film », « Maybe » indique que la proposition est possible sans être présentée comme certaine. Il se place souvent au début de la phrase pour introduire une suggestion prudente.

we Dans « we can find a film », « we » désigne les deux personnes qui parlent, « nous » ou « on ». Il se place avant le verbe et indique que l’action concerne les deux interlocuteurs.

can Dans « we can find a film », « can » présente la recherche d’un film comme possible. Il est suivi directement de la base verbale, ici « find », sans « to ».

find Dans « we can find a film », « find » signifie trouver ou parvenir à choisir un film. Après « can », il reste sous sa forme de base et se construit ici avec « a film ».

film Dans « find a film », « film » désigne le film que les deux personnes cherchent à regarder. Il peut être précédé d’un déterminant, comme dans « a film », et suivi d’une proposition qui le décrit.

both Dans « we both feel like watching », « both » indique que les deux personnes partagent l’envie en question. Il se place ici après le sujet « we » et avant le verbe.

feel like Dans « we both feel like watching », l’expression « feel like » signifie « avoir envie de ». « Feel » apporte l’idée de ressentir et « like » relie ce ressenti à l’activité souhaitée ; l’expression est suivie ici de « watching ».

watching Dans « feel like watching », « watching » désigne l’activité de regarder le film. Après « feel like », cette forme en « -ing » indique l’activité dont on a envie ; le verbe de base correspondant est « watch ».

What Dans « What about this mystery comedy? », « What » fait partie d’une question qui propose une option à examiner. Avec « about », la question sert ici à demander l’avis de l’autre sur ce film.

about Dans « What about this mystery comedy? », « about » contribue à la construction de suggestion « What about... ? », qui signifie « Que pensez-vous de... ? ». Cette construction s’emploie pour proposer une personne, une chose ou une activité à discuter.

this Dans « this mystery comedy », « this » désigne précisément le film dont les interlocuteurs parlent ou qu’ils regardent dans leurs choix. Il se place avant le nom et indique un élément proche du contexte de la conversation.

mystery Dans « this mystery comedy », « mystery » précise le type d’histoire du film en ajoutant une dimension d’énigme ou de mystère. Il est placé avant « comedy » pour former la description du genre du film.

comedy Dans « this mystery comedy », « comedy » indique que le film comporte une dimension comique. Il complète « mystery » pour décrire un film qui combine ces deux aspects.

The Dans « The reviews say... » et « The trailer has... », « The » désigne des éléments précis du contexte : les critiques et la bande-annonce du film en question. Il se place directement devant un nom pour parler d’un élément identifié.

reviews Dans « The reviews say it isn't too intense », « reviews » désigne les critiques ou avis publiés sur le film. La forme plurielle est le sujet de « say » et peut être suivie de l’information donnée par ces avis.

say Dans « The reviews say it isn't too intense », « say » signifie indiquer ou déclarer une information. Il est utilisé après le sujet pluriel « The reviews » et introduit ici ce que les critiques affirment.

it Dans « say it isn't too intense » et « Does it have subtitles? », « it » renvoie au film discuté. Ce pronom permet de reprendre ce film sans répéter le nom et se place avant le verbe dans ces phrases.

isn't Dans « it isn't too intense » et « it isn't too long », « isn't » est la forme contractée de « is not » et nie une description du film. Il se place avant l’adjectif, comme « intense » ou « long ».

too Dans « isn't too intense » et « isn't too long », « too » signifie « trop » et marque un degré considéré comme excessif. Il se place avant l’adjectif pour évaluer l’intensité ou la durée du film.

intense Dans « it isn't too intense », « intense » décrit l’effet ou le niveau d’intensité du film. Avec « too », l’expression indique que le film n’est pas excessivement intense.

That Dans « That could work », « That » désigne la proposition de film qui vient d’être mentionnée. Il sert ici à reprendre une idée entière comme sujet de la phrase, tandis que dans « I think we'll both enjoy that one », la forme correspondante renvoie à un film précis.

could Dans « That could work », « could » présente la réussite de la proposition comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Il est suivi de la base verbale « work » et s’emploie ici pour réagir prudemment à une suggestion.

work Dans « That could work », « work » signifie convenir ou être une solution acceptable, et non pas travailler. La construction « could work » permet de dire qu’une idée ou une option pourrait convenir.

Does Dans « Does it have subtitles? », « Does » est l’auxiliaire qui forme une question au présent avec le sujet « it ». Dans « It does », la forme « does » reprend le verbe de la question et confirme que c’est bien le cas.

have Dans « Does it have subtitles? », « have » signifie que le film possède ou propose des sous-titres. Après l’auxiliaire « Does », il reste sous sa forme de base et se construit avec l’objet « subtitles ».

subtitles Dans « Does it have subtitles? », « subtitles » désigne les sous-titres disponibles avec le film. La forme plurielle s’emploie ici après « have » pour parler de ce que le film propose.

and Dans « It does, and it isn't too long », « and » relie la confirmation concernant les sous-titres à une information supplémentaire sur la durée. Il sert à enchaîner deux propositions liées.

long Dans « it isn't too long », « long » décrit la durée du film. Avec « too », il permet d’indiquer que cette durée ne dépasse pas ce qui serait acceptable dans la situation.

Shorter Dans « Shorter movies are better », « Shorter » signifie « plus courts » et compare la durée de ces films à celle d’autres films. Il se place avant le nom « movies » pour décrire les films comparés.

movies Dans « Shorter movies are better », « movies » désigne plusieurs films en général. La forme plurielle permet de parler d’une catégorie de films plutôt que d’un seul film précis.

are Dans « Shorter movies are better », « are » relie le sujet pluriel « Shorter movies » à la description « better ». C’est la forme de « be » utilisée ici avec un sujet pluriel.

better Dans « Shorter movies are better », « better » signifie « meilleurs » ou « mieux adaptés » dans cette situation. Il compare les films plus courts à d’autres possibilités et sert à exprimer une préférence.

when Dans « when we start late », « when » introduit le moment ou la situation dans laquelle les films plus courts sont préférables. Il relie ici la proposition principale à une proposition qui précise le contexte temporel.

start Dans « when we start late », « start » signifie commencer, ici commencer le film. Après le sujet « we », il indique l’action qui se produit tard.

late Dans « we start late », « late » signifie « tard » et précise le moment où les deux personnes commencent. Il se place après le verbe pour décrire le moment de l’action.

trailer Dans « The trailer has some suspense », « trailer » désigne la bande-annonce du film. Il s’emploie ici après « The » pour parler de la bande-annonce précise qui permet d’évaluer le film.

has Dans « The trailer has some suspense », « has » signifie que la bande-annonce contient une certaine dose de suspense. Il s’emploie avec le sujet singulier « The trailer » et introduit ce que la bande-annonce présente.

some Dans « some suspense », « some » indique une certaine quantité de suspense sans la préciser. Il se place avant un nom non compté comme « suspense » pour en donner une quantité indéterminée.

suspense Dans « The trailer has some suspense », « suspense » désigne la tension ou l’attente créée par la bande-annonce. Le mot est utilisé après « some » pour parler d’une certaine quantité de cet effet.

still Dans « but it still looks funny », « still » signifie « quand même » : malgré le suspense, le film semble drôle. Il sert ici à maintenir une conclusion ou une caractéristique malgré l’information précédente.

looks Dans « it still looks funny », « looks » signifie « semble » ou « a l’air » d’après ce que l’on voit dans la bande-annonce. Il se construit ici avec l’adjectif « funny » pour donner une impression.

funny Dans « looks funny », « funny » signifie « drôle » et décrit l’impression donnée par le film ou sa bande-annonce. Après « looks », l’adjectif indique l’apparence ou l’effet que le film semble avoir.

Then Dans « Then it fits us better », « Then » signifie « alors » et marque une conclusion à partir des informations précédentes. Il s’emploie ici pour passer de l’évaluation du film à la décision qu’il convient mieux.

fits Dans « it fits us better than a straight thriller », « fits » signifie « convient » aux deux personnes. Il se construit ici avec le complément « us » et une comparaison introduite par « better than ».

us Dans « it fits us better », « us » désigne les deux personnes auxquelles le film convient. Il est placé après « fits » comme complément et correspond à « nous » dans cette relation.

than Dans « better than a straight thriller », « than » introduit le deuxième élément de la comparaison. Il relie le film choisi à « a straight thriller », qui sert de point de comparaison.

straight Dans « a straight thriller », « straight » présente un thriller comme un thriller classique et direct, sans la combinaison plus légère de mystère et de comédie évoquée ici. Il se place avant « thriller » pour préciser le type de film comparé.

I'll Dans « I'll book seats », « I'll » est la forme contractée de « I will » et annonce la décision ou l’action future du locuteur. Il est suivi directement du verbe « book ».

book Dans « I'll book seats », « book » signifie réserver. Il se construit ici avec l’objet « seats » et sert à annoncer l’action de réserver les places de cinéma.

seats Dans « book seats », « seats » désigne les places ou sièges réservés dans la salle. La forme plurielle indique que plusieurs places seront réservées.

in Dans « in the middle row », « in » indique l’emplacement des places à l’intérieur de la rangée concernée. Il introduit ici un complément de lieu placé avant « the middle row ».

middle Dans « the middle row », « middle » signifie « du milieu » et précise la position de la rangée. Il se place avant « row » pour identifier la rangée centrale ou située au milieu.

row Dans « the middle row », « row » désigne une rangée de sièges dans la salle. Il est précédé de « the middle » pour parler de la rangée précise où les places seront réservées.

think Dans « I think we'll both enjoy that one », « think » introduit l’opinion ou la prévision personnelle du locuteur. Il est suivi ici d’une proposition qui précise ce que le locuteur pense.

we'll Dans « we'll both enjoy that one », « we'll » est la forme contractée de « we will » et situe le plaisir attendu dans l’avenir. Il est suivi de « enjoy » et garde « we » comme sujet des deux personnes.

enjoy Dans « we'll both enjoy that one », « enjoy » signifie apprécier ou prendre plaisir à regarder le film. Il se construit ici avec « that one », qui désigne le film choisi.

one Dans « that one », « one » remplace le nom du film déjà mentionné. Avec « that », il désigne précisément le film retenu parmi les différentes options.

Points de Grammaire

feel like + verb-ing

I feel like watching a mystery comedy.

Aï fiil laïke ouotching e mistéri komedi.

J’ai envie de regarder une comédie policière.

Après feel like, on utilise un verbe en -ing pour exprimer ce qu’on a envie de faire.

comparative adjective: lighter / shorter

A lighter thriller with shorter subtitles could work.

E laïteur thrileur ouiz chorteur seubtaïteulz keud weurk.

Un thriller plus léger avec des sous-titres plus courts pourrait convenir.

Pour comparer, on ajoute généralement -er aux adjectifs courts, comme dans lighter et shorter.

Vocabulaire Anglais

could work Expression

keud weurk pourrait convenir

feel like Expression

fiil laïke avoir envie de

hoping Verbe

hope-inn espérer

intense Adjectif

intenss intense

lighter Adjectif

laïteur plus léger

mystery comedy Expression

mistéri komedi comédie policière

reviews Nom

riviouz critiques

shorter Adjectif

chorteur plus courts

start late Expression

start léït commencer tard

subtitles Nom

seubtaïteulz sous-titres

thriller Nom

thrileur film à suspense

watching Verbe

ouotching regarder

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

intense

Voir la Réponse

intense

critiques

Voir la Réponse

reviews

film à suspense

Voir la Réponse

thriller

regarder

Voir la Réponse

watching