S'excuser d'annuler au dernier moment | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre sortie de ce soir.

   I'm

   je suis

   really

   vraiment

   sorry

   désolé

   but

   mais

   need

   avoir besoin de

   cancel

   annuler

   tonight's

   de ce soir

   plan

   sortie, projet

   Explication détaillée

   I'm est la contraction de I am : I désigne la personne qui parle et am est la forme de be au présent avec I. Ici, cette forme introduit l’état décrit par sorry. Exemple : I'm ready. = « Je suis prêt(e). » really renforce l’adjectif qui suit : il signifie ici « vraiment ». Il se place souvent avant un adjectif ou un adverbe. Exemple : I'm really tired. = « Je suis vraiment fatigué(e). » sorry est un adjectif exprimant le regret ou les excuses. Dans cette phrase, il indique que la personne regrette ce qu’elle va annoncer ; il ne signifie pas simplement qu’elle est triste. Exemple : I'm sorry. = « Je suis désolé(e). » but relie deux parties en introduisant un contraste : la personne exprime ses excuses, mais annonce ensuite une nécessité. Exemple : I want to come, but I can't. = « Je veux venir, mais je ne peux pas. » need est le verbe need, « avoir besoin de » ou « devoir » selon la construction. Ici, need to + verbe exprime une nécessité : need to cancel signifie « devoir annuler ». Ce n’est pas le même emploi que need + nom, comme dans I need help. = « J’ai besoin d’aide. » cancel est le verbe « annuler ». Après need to, il reste à la base verbale : need to cancel, et non une forme au passé. Exemple : We need to cancel the meeting. = « Nous devons annuler la réunion. » tonight's est la forme possessive de tonight : tonight signifie « ce soir » et 's relie ce repère temporel au nom qui suit. Ici, tonight's plan signifie « le plan prévu pour ce soir » ou, selon le contexte fixé par la traduction, « notre sortie de ce soir ». Ce 's n’est pas la contraction de is dans cette expression. Exemple : tonight's dinner = « le dîner de ce soir ». plan est un nom qui peut désigner un plan, un projet ou un programme prévu. Dans cette phrase et avec la traduction fournie, il renvoie à la sortie prévue ce soir. Exemple : Our plan is simple. = « Notre programme est simple. » L’ensemble se construit ainsi : I'm really sorry (« Je suis vraiment désolé(e) ») + but (« mais ») + I need to cancel (« je dois annuler ») + tonight's plan (« le plan/la sortie de ce soir »). L’énoncé complet signifie donc : « Je suis vraiment désolé(e), mais je dois annuler notre sortie de ce soir. »

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

   That's

   C’est

   disappointing

   décevant

   something

   quelque chose

   urgent

   urgent

   happen

   se passer

   Explication détaillée

   That's est la contraction de that is. Ici, elle introduit une évaluation de la situation déjà évoquée : « c'est ». That peut désigner une situation ou un fait, et non seulement un objet. disappointing est l'adjectif « décevant », formé sur le verbe disappoint (« décevoir »). Il décrit ce qui provoque la déception. Il ne faut pas le confondre avec disappointed, qui décrit la personne qui ressent cette déception : The news is disappointing = « La nouvelle est décevante » ; I am disappointed = « Je suis déçu(e) ». Dans Did something urgent happen?, something est le pronom indéfini « quelque chose ». Il permet de parler d'une chose ou d'un événement sans le préciser. Avec un adjectif, l'ordre courant est something + adjectif, comme dans something important (« quelque chose d'important »). urgent est l'adjectif « urgent ». Il qualifie ici something : l'événement recherché est présenté comme nécessitant une attention rapide. L'adjectif ne porte pas la marque du pluriel en anglais. happen signifie « se passer » ou « arriver ». Après l'auxiliaire passé did, le verbe lexical reste à sa base : Did something happen?, et non Did something happened?. À l'affirmatif, on aurait Something happened (« Quelque chose s'est passé »). Did sert ici à former une question au passé ; il n'ajoute pas à lui seul l'idée d'urgence. La question suit donc le schéma réutilisable Did + sujet + verbe à la base ?. something urgent est le sujet, et happen le verbe : « Est-ce que quelque chose d'urgent s'est passé ? » L'ensemble commence par une réaction à la situation : That's disappointing. Puis la question demande si un événement urgent explique cette situation : Did something urgent happen? La traduction complète est donc « C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ? »

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

   family

   familial

   issue

   problème

   came up

   est survenu

   can't

   ne peux pas

   leave

   quitter

   home

   maison

   Explication détaillée

   family signifie ici « familial » et décrit issue : un problème lié à la famille. L’adjectif se place généralement avant le nom en anglais. Exemple : a family meeting = « une réunion de famille ». issue signifie ici « problème » ou « difficulté ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il est introduit par a dans a family issue. Exemple : We have an issue. = « Nous avons un problème. » came up est le prétérit de l’expression verbale come up, qui signifie ici « survenir » ou « se présenter » de façon inattendue. Formes utiles : come up au présent, came up au passé, has come up au present perfect. Exemple : A problem came up yesterday. = « Un problème est survenu hier. » can't est la contraction de cannot. Avec le sujet I, elle exprime l’impossibilité ou l’incapacité dans la situation présente : I can't = « je ne peux pas ». Après can ou can't, le verbe reste à sa forme de base : I can't leave, et non une forme avec to ou une terminaison passée. Exemple : I can't come today. = « Je ne peux pas venir aujourd’hui. » leave signifie ici « quitter » ou « partir de ». Dans leave home, il prend home comme lieu quitté. Sa forme passée est left : I leave / I left. Exemple : She left the office early. = « Elle a quitté le bureau tôt. » home désigne ici la maison ou le domicile comme lieu de départ. Dans l’expression courante leave home, on emploie généralement home sans article pour parler du fait de quitter son domicile. Exemple : He left home at eight. = « Il a quitté la maison à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : A family issue came up signifie « Un problème familial est survenu ». La conjonction and relie cette information à I can't leave home, « je ne peux pas quitter la maison ». Le prétérit de came up présente le problème comme un événement déjà survenu, tandis que can't indique l’impossibilité actuelle. L’énoncé complet signifie donc : « Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison. »

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

   understand

   comprendre

   wish

   aimerais / souhaiterais

   had known

   avoir su

   earlier

   plus tôt

   Explication détaillée

   understand signifie ici « comprendre ». Sa base est understand; au présent, I understand exprime l’état de compréhension actuel. Exemple : I understand the problem. = « Je comprends le problème. » wish exprime ici un regret ou un souhait irréalisé concernant le passé : « j’aurais aimé / je regrette de ne pas avoir… ». Sa base est wish; avec I, la forme observée est wish, sans terminaison particulière au présent. Exemple : I wish I had more time. = « J’aimerais avoir plus de temps. » had known est la forme passée de know avec had. La base est know, dont le passé simple est knew; ici, had known est le past perfect, formé de had + participe passé known. Dans I wish I had known, cette forme situe la connaissance avant un autre moment passé et présente cette connaissance comme non acquise à ce moment-là. Exemple : I wish I had known about the change. = « J’aurais aimé être au courant du changement. » earlier signifie « plus tôt », c’est-à-dire à un moment antérieur à celui qui est pertinent dans la situation. Il s’agit du comparatif de early : early = « tôt », earlier = « plus tôt ». Exemple : She arrived earlier. = « Elle est arrivée plus tôt. » L’ensemble I understand, but I wish I had known earlier. commence par la compréhension actuelle (I understand), puis l’oppose avec but à un regret concernant une connaissance qui aurait été utile auparavant. La traduction complète est donc : « Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt. » La structure réutilisable est I wish I had + participe passé + ... pour exprimer le regret de ne pas avoir fait ou su quelque chose dans le passé.

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   Tu as raison. J'aurais dû te prévenir dès que je l'ai su.

   You're right

   Tu as raison.

   I should have

   J’aurais dû…

   told

   prévenir

   as soon as

   dès que

   I knew

   je l’ai su

   Explication détaillée

   You're right combine une contraction de you are et l’adjectif right, ici au sens de « avoir raison ». You're correspond à you are; il ne faut pas le confondre avec your, le déterminant possessif. Exemple : You’re right about this. = « Tu as raison sur ce point. » I should have introduit une obligation ou un conseil concernant le passé que le locuteur reconnaît ne pas avoir suivi. Should est suivi de have puis d’un participe passé : should have told signifie donc « aurais dû prévenir/informer ». Ce schéma peut exprimer un reproche envers soi-même ou un regret, mais il ne dit pas à lui seul pourquoi l’action n’a pas été faite. Exemple : I should have called you. = « J’aurais dû t’appeler. » told est le participe passé de tell, dont la forme de base est tell et dont le passé simple est également told. Dans cette phrase, tell signifie informer la personne désignée par you; tell someone peut aussi être suivi de l’information communiquée, comme dans Tell me the truth. = « Dis-moi la vérité. » Ici, le participe passé apparaît après have dans should have told. as soon as relie deux événements et signifie « dès que » : l’événement de la proposition introduite par cette locution fournit le moment où l’autre événement doit avoir lieu. Exemple : Call me as soon as you arrive. = « Appelle-moi dès que tu arrives. » I knew contient le sujet I et le passé de know, dont la forme passée est knew. Ici, knew renvoie au moment où le locuteur disposait de l’information nécessaire; avec as soon as, le sens est « dès que je l’ai su ». Exemple : I knew the answer. = « Je connaissais la réponse. » En assemblant les éléments, You're right reconnaît que l’autre personne a raison. I should have told you exprime que le locuteur aurait dû l’informer, et as soon as I knew précise que cette information aurait dû être donnée immédiatement après le moment où le locuteur l’a apprise. L’ensemble signifie donc : « Tu as raison. J’aurais dû te prévenir dès que je l’ai su. »

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   Je te remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

   I appreciate that

   Je te remercie pour cela.

   started

   a commencé

   getting ready

   se préparer

   Explication détaillée

   I appreciate that signifie ici « Je te remercie pour cela ». appreciate est le verbe au présent avec le sujet I; il exprime la reconnaissance envers une action ou une aide. Dans cette phrase, that reprend ce qui vient d’être fait ou dit, sans préciser davantage son référent. Exemple : I appreciate your help. — « Je te remercie pour ton aide. » started est le passé de start (« commencer »). Ici, il indique que l’action de se préparer avait déjà débuté à un moment passé. Avec had, on obtient had started, le past perfect : cette action est antérieure à un autre point de référence passé. Exemple : She had started before I arrived. — « Elle avait commencé avant mon arrivée. » getting ready signifie « se préparer ». Après start, la forme en -ing est une manière courante de présenter l’activité qui commence : start getting ready. get ready est la forme de base, tandis que getting ready s’emploie ici après started. Exemple : We started getting ready at six. — « Nous avons commencé à nous préparer à six heures. » already signifie « déjà » et souligne que le début de l’action était antérieur au moment passé évoqué. La structure had already started getting ready assemble donc had + le participe passé started, puis l’activité getting ready. Dans l’ensemble, I appreciate that exprime la reconnaissance, puis I had already started getting ready indique que la personne avait déjà commencé à se préparer auparavant. La traduction complète est : « Je te remercie. J’avais déjà commencé à me préparer. »

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   Let me

   laisse-moi

   make it up to you

   me rattraper auprès de toi

   choosing

   choisir

   another

   une autre / un autre

   date

   date

   works for you

   te convient

   Explication détaillée

   Let me introduit une demande ou une proposition à la première personne : let est suivi de l’objet me, puis d’un verbe sans to. Ici, make reste donc à sa forme de base : Let me help. = « Laisse-moi aider. » Cette structure ne signifie pas à elle seule que l’action a déjà commencé. make it up to you est une expression figée qui signifie ici « me rattraper auprès de toi », c’est-à-dire faire quelque chose pour compenser un tort ou un désagrément. it appartient à l’expression et ne désigne pas nécessairement un objet précis. En dehors de cette expression, make a de nombreux emplois ; ici, il n’a pas le sens concret de « fabriquer ». Exemple : I’ll make it up to you. = « Je me rattraperai auprès de toi. » choosing est la forme en -ing de choose, « choisir ». Après by, cette forme présente le moyen employé : by choosing ... = « en choisissant ... ». La chaîne utile est choose (base), chose (passé), chosen (participe passé), choosing (forme en -ing). Exemple : She solved it by choosing a simpler option. = « Elle a résolu le problème en choisissant une option plus simple. » another signifie « un autre / une autre » et indique un élément différent ajouté au même type de chose. Il s’emploie directement devant un nom singulier dénombrable : another date, another option. Il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis ; il signale seulement une autre date que celle envisagée auparavant. date signifie ici « date », au sens d’un jour ou d’un moment fixé pour un rendez-vous ou une activité. Le mot peut aussi signifier « rendez-vous amoureux » selon le contexte, mais ce sens n’est pas imposé ici. Exemple : We need to choose a new date. = « Nous devons choisir une nouvelle date. » works for you signifie « te convient » dans cette phrase. Le verbe works est la forme de work à la troisième personne du singulier au présent ; son sujet grammatical est that, qui reprend another date, et non you. for you indique la personne pour qui la date convient. Dans une proposition relative, that works for you décrit donc la date choisie : a time that works for me = « un moment qui me convient ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Let me + verbe de base + ... by + forme en -ing + nom + that + verbe .... La personne propose de se rattraper, le moyen envisagé est de choisir une autre date, et cette date doit convenir à l’interlocuteur. La phrase entière signifie donc : « Laisse-moi me rattraper auprès de toi en choisissant une autre date qui te convient. »

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   On peut reporter, mais confirme-moi s'il te plaît quand la situation sera plus calme.

   We can

   on peut

   reschedule

   reporter

   but

   mais

   please

   s’il te plaît

   confirm

   confirmer

   once

   quand

   things

   la situation

   calmer

   plus calme

   Explication détaillée

   We can exprime ici la possibilité de faire quelque chose : « nous pouvons ». We est le sujet pluriel, et can est un modal invariable qui se place avant le verbe sans to : We can reschedule. À la forme négative, on a We can't reschedule (« nous ne pouvons pas reporter »). Exemple : We can meet tomorrow. — « Nous pouvons nous rencontrer demain. » reschedule signifie « reporter » ou « fixer à une autre date ». C'est un verbe régulier ; sa base et sa forme présente sont reschedule, son prétérit est rescheduled. Exemple : They rescheduled the meeting. — « Ils ont reporté la réunion. » Ici, le verbe désigne le changement de date, sans préciser une nouvelle date. but relie deux parties en introduisant un contraste : la possibilité de reporter est suivie de la demande de confirmation. Il se traduit souvent par « mais ». please ajoute une demande polie. Placé avant le verbe comme dans please confirm, il ne change pas la grammaire de ce verbe. Il peut aussi apparaître en fin de demande : Confirm, please. — « Confirme, s’il te plaît. » confirm signifie « confirmer », c’est-à-dire indiquer qu’une information, une décision ou un arrangement est bien valable. Dans please confirm, sa forme est la base verbale : l’impératif anglais emploie cette base, et le sujet you reste sous-entendu. Exemple : Please confirm the date. — « Merci de confirmer la date. » once introduit ici un repère temporel : « quand » ou « une fois que ». Il relie confirm au moment où l’état décrit ensuite sera réalisé. Dans cet emploi, il ne signifie pas « une seule fois » comme dans once a year (« une fois par an »). things est le pluriel de thing. Dans things are calmer, il désigne globalement la situation ou les circonstances, conformément à la traduction fournie ; il ne faut donc pas forcément le comprendre comme des objets matériels. Things are difficult. signifie « La situation est difficile » dans le contexte approprié. Le verbe are s’accorde avec ce sujet pluriel. calmer est le comparatif de l’adjectif calm (« calme ») : calm → calmer (« plus calme »). C’est calmer, et non things, qui porte la comparaison. Le comparatif met en relation l’état décrit avec un état antérieur ou attendu, sans préciser explicitement avec quoi il est comparé. Exemple : The room is calmer now. — « La pièce est plus calme maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable We can + verbe, but + demande : We can reschedule, but please confirm once + situation + is + comparatif. Le sens complet est : « On peut reporter, mais confirme-moi s’il te plaît quand la situation sera plus calme. » La proposition de reporter est donc accompagnée d’une demande de confirmation ultérieure, au moment indiqué par once.

9. I'll message you when I know more.

   Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

   I'll

   je ferai / je vais

   message

   envoyer un message

   you

   te

   when

   quand

   I

   je

   know

   savoir

   more

   plus

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Avec un verbe qui suit, will place l’action dans l’avenir et le verbe reste à sa forme de base : I’ll message. Ici, I désigne le locuteur. La contraction est courante dans la langue usuelle. message est ici un verbe qui signifie « envoyer un message à quelqu’un ». Sa forme de base est message; après will, elle ne prend pas de terminaison : I’ll message you. Exemple : I’ll message her tonight. — « Je lui enverrai un message ce soir. » Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres phrases, mais ce n’est pas sa fonction ici. you est le pronom objet correspondant à la personne qui recevra le message. Il a la même forme pour une ou plusieurs personnes et ne marque pas le genre. Dans la traduction fixe, il correspond à « te ». when introduit une proposition qui précise le moment d’une action : « quand / lorsque ». Pour parler d’une situation future après when, l’anglais emploie normalement le présent : when I know more, et non when I will know more. I est le pronom sujet de la proposition introduite par when. Il désigne le même locuteur que dans I’ll, mais il est ici le sujet de know. know signifie ici « savoir ». Sa forme de base est know; au présent, on dit I know, tandis qu’à la troisième personne du singulier on dit he/she knows. Dans when I know more, le présent décrit l’état futur atteint au moment indiqué par when. Exemple : I’ll call you when I know the answer. — « Je t’appellerai quand je connaîtrai la réponse. » more signifie ici « plus », avec une information comprise dans le contexte. C’est la forme comparative de much pour une quantité non comptable : much → more → the most. L’anglais omet le nom répété après more; le français peut expliciter « plus d’informations ». Exemple : Tell me more. — « Dis-m’en plus. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I’ll + verbe + you + when + sujet + présent : I’ll message you exprime l’envoi futur d’un message à la personne appelée you, et when I know more indique le moment où cette action aura lieu. Le sens complet est : « Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus. »

10. I know the late change disrupted your evening.

    Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

    I know

    je sais

    late

    tardif

    change

    changement

    disrupted

    perturbé

    your

    ta

    evening

    soirée

    Explication détaillée

    I know signifie ici « je sais ». know est le verbe de base ; au présent, I know indique que le locuteur possède cette information. À la troisième personne du singulier, on trouve knows : She knows the answer. — « Elle connaît la réponse. » Dans la phrase précédente, know apparaît aussi dans I’ll message you when I know more, avec le même sens général de connaissance. late signifie ici « tardif » et décrit change, non pas l’action de perturber. L’adjectif reste inchangé avec un nom singulier ou pluriel : a late change / late changes. Il peut aussi signifier « en retard » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. change est le nom « changement ». Il désigne ici la modification survenue tardivement. Comme nom dénombrable, il peut avoir un pluriel : changes — « changements ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe change, « changer » : Plans change. — « Les plans changent. » disrupted signifie ici « perturbé ». C’est le prétérit de disrupt, « perturber » ; la forme est identique au participe passé régulier. Dans cette phrase, elle décrit une perturbation déjà produite. Avec le sujet singulier the late change, le prétérit ne porte pas de marque supplémentaire de personne : The noise disrupted my work. — « Le bruit a perturbé mon travail. » your est le déterminant possessif correspondant à « ton/ta/tes » ou « votre/vos » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « ta », et il accompagne evening. En anglais, your ne change pas selon le genre ni selon le nombre de l’objet possédé : your evening, your evenings. evening signifie « soirée ». Le mot désigne généralement la partie de la journée située après l’après-midi et avant la nuit complète. Son pluriel est evenings : I enjoy quiet evenings. — « J’aime les soirées tranquilles. » L’ensemble se construit ainsi : I know introduit le contenu connu ; the late change est le sujet de la proposition introduite par that ; disrupted indique l’action passée ; et your evening est ce qui a été perturbé. La phrase complète signifie donc : « Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée. »

11. I hope everything is all right with your family.

    J'espère que tout va bien dans ta famille.

    I hope

    j’espère

    everything

    tout

    all right

    en ordre ; bien

    your

    ta / ton / tes

    family

    famille

    Explication détaillée

    I hope signifie ici « j’espère ». Hope est le verbe de base ; au présent, il prend hope avec I, mais hopes avec he, she ou it. Il introduit souvent une proposition avec that, comme dans I hope you are well (« J’espère que tu vas bien »). Dans la phrase donnée, I hope exprime l’espoir du locuteur, sans présenter la situation comme certaine. everything signifie « tout », au sens de l’ensemble des choses ou de la situation pertinente. Ce mot est grammaticalement singulier : on dit everything is, et non everything are. Exemple : Everything is ready signifie « Tout est prêt ». all right est un groupe adjectival qui signifie ici « en ordre », « bien » ou « sans problème ». Dans la phrase complète, is all right se traduit naturellement par « va bien ». All right peut aussi s’écrire alright dans certains usages, mais all right est la forme observée ici. Exemple : Is everything all right? signifie « Est-ce que tout va bien ? ». your est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que le nom est associé à la personne à qui l’on s’adresse ; la traduction fixe précise ici « ta famille ». En anglais, your ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : your family, your friends et your evening gardent tous your. Il ne faut pas le confondre avec you’re, contraction de you are. family est le nom singulier « famille ». Son pluriel est families, avec un changement d’orthographe. Dans cette phrase, your family forme le groupe nominal concernant la famille de la personne à qui l’on parle. L’ensemble s’organise ainsi : I hope introduit la proposition everything is all right with your family. Le sujet de cette proposition est everything, suivi de is all right, puis de with your family, qui précise la situation concernée. La phrase complète signifie donc : « J’espère que tout va bien dans ta famille. »