S'excuser d'annuler au dernier moment | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser d'annuler au dernier moment, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

Aïm rili sori, beut aï nid te kansseul teunaïts plèn. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre sortie de ce soir.

That's disappointing. Did something urgent happen?

Dhats diss-eu-poïnting. Did seum-thing eur-djent hapene ? C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

A family issue came up, and I can't leave home.

Euh fameli ichou kéïm eup, eund aï kant liv hôme. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

I understand, but I wish I had known earlier.

Aï eunderstand, beut aï ouich aï hed nôn eurlieur. Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

You're right. I should have told you as soon as I knew.

Yor raït. Aï cheud-euv tôld you euz soun euz aï niou. Tu as raison. J'aurais dû te prévenir dès que je l'ai su.

I appreciate that. I had already started getting ready.

Aï epri-chi-éït dhat. Aï hed olrèdi started gué-ting rédi. Je te remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

Let mi méïk it eup te you baï tchou-zing euneudheur déït dhat weurks feur you. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

Oui keun ri-ské-djoul, beut pliz keunfeurm weuns thingz eur kameur. On peut reporter, mais confirme-moi s'il te plaît quand la situation sera plus calme.

I'll message you when I know more.

Aïl messidj you wen aï nô mor. Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

I know the late change disrupted your evening.

Aï nô dhe léït tchéïndj disreuptid yor ivning. Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

I hope everything is all right with your family.

Aï hôp evri-thing iz ol raït widh yor fameli. J'espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

I'm «I'm» exprime l’état actuel du locuteur dans «I'm really sorry». C’est la forme contractée de «I am» et elle s’emploie devant un adjectif pour parler de soi, par exemple pour présenter des excuses.

really «really» renforce ici les excuses et signifie «vraiment». Il se place devant l’adjectif «sorry» pour accentuer le sentiment exprimé, notamment quand on veut montrer que l’on regrette sincèrement une situation.

sorry «sorry» indique que le locuteur regrette ce qui se passe et présente ses excuses. Dans «I'm really sorry», cette expression convient lorsqu’on doit s’excuser auprès de quelqu’un pour un changement ou un problème.

but «but» introduit un contraste entre les excuses et la nécessité d’annuler. Il relie souvent une information positive ou polie à une difficulté, comme dans «I'm really sorry, but ...».

I «I» désigne la personne qui parle. Dans «I need to cancel», il est le sujet de l’action et se place avant le verbe pour annoncer ce que le locuteur doit faire.

need «need» exprime ici une nécessité personnelle : le locuteur doit annuler. Il se construit avec «to» et un verbe, comme dans «need to cancel», pour parler d’une action nécessaire.

to Dans «need to cancel», «to» introduit l’action nécessaire qui suit. Cette structure permet de parler de ce que l’on doit ou veut faire : «need to» suivi d’un verbe.

cancel «cancel» signifie annuler le plan prévu. Dans «cancel tonight's plan», il est suivi directement de ce qui est annulé ; on peut réutiliser «cancel» pour une réservation, une réunion ou une sortie.

tonight's «tonight's» indique que le plan concerne ce soir, dans «tonight's plan». L’apostrophe et le «s» marquent ici le lien entre «tonight» et «plan» ; cette forme s’emploie devant un nom lié à ce soir.

plan «plan» désigne ici l’activité ou l’arrangement prévu pour la soirée. Dans «tonight's plan», il s’agit de ce que les deux personnes avaient organisé ; on peut parler de «a plan» pour une activité future.

That's «That's» renvoie à la situation qui vient d’être annoncée dans «That's disappointing». C’est la forme contractée de «That is» et elle permet de commenter immédiatement une information ou un événement.

disappointing «disappointing» décrit la situation comme décevante pour la personne qui l’apprend. Dans «That's disappointing», il qualifie ce qui vient d’être dit ; on peut l’utiliser pour réagir à un résultat ou à une nouvelle décevante.

Did «Did» introduit une question sur un événement passé dans «Did something urgent happen?». Il se place avant le sujet, puis le verbe reste sous la forme «happen» ; cette structure sert à demander si quelque chose s’est produit.

something «something» désigne une chose ou un événement non précisé. Dans «Did something urgent happen?», il permet de demander si un événement urgent est à l’origine de l’annulation sans savoir lequel.

urgent «urgent» signifie que la situation demande une attention immédiate. Dans «something urgent», il décrit l’événement possible ; ce mot est utile lorsqu’on demande si un problème exige une réaction rapide.

happen «happen» signifie se produire ou arriver. Dans «Did something urgent happen?», il vient après «something» et sert à demander si un événement a eu lieu.

A «A» introduit ici une personne ou une chose singulière qui n’est pas encore précisée, dans «A family issue». Il se place devant le nom singulier pour présenter un problème parmi d’autres possibilités.

family «family» indique que le problème concerne la famille dans «A family issue». Placé devant «issue», il précise le domaine du problème ; on peut employer ce type de combinaison pour parler d’une question liée aux proches.

issue «issue» désigne ici un problème ou une difficulté. Dans «A family issue came up», il est le sujet de l’événement et peut servir à mentionner un problème personnel sans en donner les détails.

came Dans «came up», «came» participe à l’expression qui signifie qu’un problème est apparu ou s’est présenté. «Came» est la forme passée de «come» et s’emploie ici avec «up» pour parler d’un événement survenu.

up Dans «came up», «up» fait partie de l’expression qui signifie qu’un problème est apparu. Il ne signifie pas ici simplement «vers le haut» ; il reste associé à «came» dans cette utilisation.

and «and» relie deux informations liées : le problème est apparu et le locuteur ne peut pas partir. Il sert à enchaîner des idées ou des actions dans une même explication.

can't «can't» exprime l’impossibilité du locuteur de quitter son domicile dans «I can't leave home». C’est la forme contractée de «cannot» et elle se place avant le verbe pour indiquer qu’une action n’est pas possible.

leave «leave» signifie partir d’un lieu ou le quitter. Dans «leave home», il est suivi de «home» sans article ; cette expression s’emploie lorsqu’une personne part de chez elle.

home «home» désigne le domicile du locuteur dans «leave home». Après «leave», il indique le lieu que la personne ne peut pas quitter ; on peut réutiliser cette expression pour parler du fait de partir de chez soi.

understand «understand» signifie comprendre ou accepter la raison donnée par l’autre personne. Dans «I understand», il permet de montrer que l’on reconnaît la situation, même si l’on exprime ensuite une déception.

wish Dans «I wish I had known earlier», «wish» exprime un regret concernant une information qui n’a pas été connue assez tôt. Il introduit ici une idée contraire à la réalité passée et peut servir à dire que l’on aurait préféré une autre situation.

had Dans «I wish I had known earlier», «had» participe à la référence à une situation antérieure. Il précède «known» dans cette construction de regret et permet de parler de ce que la personne aurait voulu savoir avant.

known «known» signifie ici avoir été au courant de l’information. Dans «I had known», il suit «had» et renvoie au fait de savoir quelque chose plus tôt ; on peut l’employer avec une information ou un fait connu.

earlier «earlier» signifie à un moment précédent, plus tôt que le moment réel de l’information. Dans «known earlier», il précise que la personne aurait voulu recevoir cette information avant.

You're «You're» renvoie à l’autre personne et signifie ici qu’elle a raison dans «You're right». C’est la forme contractée de «You are» et elle se place devant un adjectif pour décrire l’autre personne.

right «right» signifie correct ou justifié dans «You're right». Il permet de reconnaître que l’autre personne a raison, notamment après une remarque ou un reproche.

should «should» indique ici ce que le locuteur aurait dû faire dans «I should have told you». Il exprime une action considérée comme correcte ou attendue, mais qui n’a pas été faite au bon moment.

have Dans «should have told», «have» participe à la construction qui exprime une action passée qui aurait dû être réalisée. Il vient après «should» et avant «told» ; cette structure sert à reconnaître une erreur ou une responsabilité passée.

told «told» signifie donner une information à quelqu’un dans «I should have told you». Il est suivi de «you», la personne informée ; on peut réutiliser «tell» avec une personne pour dire ce qu’on lui a communiqué.

you «you» désigne la personne à qui le locuteur aurait dû donner l’information dans «told you». Il occupe la place de la personne qui reçoit le message après «tell» ou «told».

as soon as «as soon as» signifie dès que et relie le moment où le locuteur a su quelque chose au moment où il aurait dû prévenir l’autre. Les trois éléments forment ensemble cette expression temporelle, comme dans «as soon as I knew» ; elle s’emploie pour indiquer qu’une action doit suivre immédiatement un événement.

knew «knew» signifie que le locuteur était au courant dans «as soon as I knew». C’est la forme passée de «know» et elle indique le moment où l’information est devenue connue ; on peut l’utiliser pour préciser quand on a appris quelque chose.

appreciate «appreciate» signifie être reconnaissant de quelque chose dans «I appreciate that». Il sert ici à remercier l’autre personne pour ce qu’elle vient de reconnaître ou de dire ; il se construit souvent avec «that» ou avec un nom.

that Dans «I appreciate that», «that» renvoie à ce qui vient d’être dit ou reconnu. Il complète «appreciate» en désignant l’action ou l’information pour laquelle le locuteur est reconnaissant.

already «already» signifie que l’action avait commencé avant le moment évoqué dans «I had already started». Il se place ici entre «had» et «started» pour souligner que la préparation était déjà en cours lorsque l’annulation a été annoncée.

started «started» signifie commencé dans «I had already started getting ready». Il introduit l’activité «getting ready» et permet de dire qu’une préparation avait débuté avant un autre événement.

getting Dans «getting ready», «getting» participe à l’expression qui signifie se préparer ou devenir prêt. Il est suivi de «ready» ; cette structure s’emploie pour parler d’une préparation en cours.

ready «ready» signifie prêt ou préparé dans «getting ready». Avec «getting», il décrit le processus qui mène à l’état de préparation, par exemple avant de sortir ou de commencer une activité.

Let «Let» introduit ici une proposition polie : le locuteur demande à pouvoir agir pour réparer la situation dans «Let me make it up to you». Il est suivi de «me» et d’un verbe sans «to» pour proposer de faire quelque chose.

me «me» désigne le locuteur comme personne qui fera l’action dans «Let me make it up to you». Après «let», il indique la personne autorisée ou invitée à accomplir l’action.

make it up to «make it up to» signifie compenser quelqu’un pour un problème ou une déception, ici en proposant une autre date. Dans cette expression, «make» porte l’action, «it» renvoie au problème ou à la situation, «up» fait partie de l’expression et «to» introduit la personne concernée : «make it up to you». On peut l’utiliser pour proposer une réparation après avoir causé un désagrément.

by Dans «by choosing another date», «by» indique le moyen proposé pour compenser la personne. Il est suivi de «choosing», ce qui permet d’expliquer comment une action sera réalisée.

choosing «choosing» signifie sélectionner dans «by choosing another date». Après «by», cette forme présente le moyen envisagé ; on peut employer «by» suivi d’une action en «-ing» pour expliquer comment atteindre un résultat.

another «another» signifie une autre possibilité supplémentaire dans «another date». Il se place devant le nom singulier «date» pour proposer une nouvelle option différente de la première.

date «date» désigne ici le jour ou le moment choisi pour l’activité à venir. Dans «another date that works for you», il s’agit d’une nouvelle date de rendez-vous, et non d’une date du calendrier mentionnée seule.

works Dans «a date that works for you», «works» signifie convient ou est pratique pour la personne. Il est suivi de «for you» pour préciser à qui la date doit convenir ; cette structure est utile pour proposer ou vérifier un horaire.

for Dans «works for you», «for» indique la personne pour laquelle la date doit être convenable. Cette préposition s’emploie avec une personne après «work» pour parler de ce qui lui convient.

We «We» désigne le locuteur et l’autre personne ensemble dans «We can reschedule». Il est le sujet d’une proposition commune et permet de parler d’une action que les deux personnes peuvent faire.

can «can» exprime ici la possibilité de déplacer le rendez-vous dans «We can reschedule». Il se place avant le verbe sans «to» pour parler d’une action possible ou réalisable.

reschedule «reschedule» signifie fixer une autre date ou un autre moment pour une activité déjà prévue. Dans «We can reschedule», il exprime la possibilité de reporter la sortie et s’emploie après «can» sous sa forme simple.

please «please» marque une demande polie dans «please confirm». Il peut être placé avant le verbe pour adoucir une instruction ou une demande adressée à quelqu’un.

confirm «confirm» signifie donner une information définitive ou valider un arrangement. Dans «please confirm once things are calmer», il demande de confirmer la nouvelle date ou le nouvel arrangement lorsque la situation sera plus stable.

once «once» signifie quand ou après que quelque chose s’est produit dans «once things are calmer». Il introduit une condition temporelle et permet de dire qu’une action aura lieu seulement lorsque la situation sera plus calme.

things «things» désigne ici les circonstances ou les événements en cours dans «things are calmer». Ce mot général permet de parler de la situation sans préciser tous les problèmes concernés.

are Dans «things are calmer», «are» décrit l’état des circonstances. Il relie le sujet «things» à l’adjectif «calmer» pour indiquer comment la situation sera plus tard.

calmer «calmer» signifie moins agitée ou moins stressante dans «things are calmer». Cette forme compare la situation future à la situation actuelle ; on peut l’employer pour attendre qu’un problème ou une période difficile s’apaise.

I'll «I'll» exprime l’action future que le locuteur promet de faire dans «I'll message you». C’est la forme contractée de «I will» et elle se place devant le verbe pour annoncer une action à venir.

message Dans «I'll message you», «message» signifie envoyer un message écrit à quelqu’un. Il est suivi de «you», la personne qui le recevra ; cette utilisation sert à promettre un contact ultérieur.

when «when» signifie au moment où dans «when I know more». Il introduit le moment auquel le locuteur enverra le message et s’emploie pour relier une action à une information future.

know «know» signifie avoir une information ou en être conscient dans «when I know more». Il est suivi de «more» pour indiquer que le locuteur attend des informations supplémentaires avant de contacter l’autre personne.

more «more» signifie davantage d’informations dans «know more». Il complète «know» et indique que le locuteur ne possède pas encore tous les détails ; cette expression est courante lorsqu’une situation reste incertaine.

the «the» identifie ici un changement précis dans «the late change». Il se place devant le nom pour montrer qu’il s’agit du changement d’horaire ou de plan dont les deux personnes parlent.

late «late» indique que le changement s’est produit près du dernier moment possible dans «the late change». Il précise le moment du changement et peut servir à expliquer pourquoi celui-ci a causé un désagrément.

change «change» désigne la modification apportée au plan initial dans «the late change». Ici, il s’agit de l’annulation ou de la modification tardive de la sortie ; on peut parler d’un «change» lorsqu’un arrangement est modifié.

disrupted «disrupted» signifie perturbé ou désorganisé dans «disrupted your evening». Il décrit l’effet du changement passé sur la soirée de l’autre personne et peut s’employer lorsqu’un événement interrompt un programme prévu.

your «your» indique que la soirée appartient à la personne à qui le locuteur parle dans «your evening». Il se place devant le nom pour préciser qui est concerné par l’action ou la situation.

evening «evening» désigne la partie de la journée correspondant au moment prévu pour la sortie. Dans «disrupted your evening», il représente le programme ou le temps libre de l’autre personne ce soir-là.

hope «hope» exprime un souhait positif dans «I hope everything is all right». Il permet ici de montrer que le locuteur souhaite que la situation familiale de l’autre personne se passe bien ; on peut l’utiliser avant une proposition pour exprimer un souhait.

everything «everything» désigne l’ensemble des choses ou de la situation dans «everything is all right». Il permet de demander de manière générale si aucun problème important ne subsiste.

is Dans «everything is all right», «is» relie «everything» à l’expression «all right» pour décrire son état. Il sert ici à demander si la situation est correcte ou sans danger.

all right «all right» signifie que tout va bien ou que la situation est acceptable dans «everything is all right». «All» donne une portée générale et «right» indique l’état correct ; l’expression s’emploie pour vérifier la sécurité ou le bon déroulement d’une situation.

with Dans «all right with your family», «with» indique que la question concerne la famille de la personne. Cette préposition s’emploie ici pour demander si tout va bien dans une situation ou avec un groupe de personnes.

Points de Grammaire

should have + past participle

I should have told you earlier.

Aï cheud-euv tôld you eurlier.

J'aurais dû te prévenir plus tôt.

should have + participe passé exprime un regret ou une action qui aurait dû être faite dans le passé.

as soon as + present

As soon as I know more, I'll confirm.

Euz soun euz aï nô mor, aïl keunfeurm.

Dès que j'en saurai plus, je confirmerai.

Après as soon as, l'anglais utilise le présent même si l'action se situe dans le futur.

Vocabulaire Anglais

came up Expression

kéïm eup est survenu

cancel Verbe

kansseul annuler

disappointing Adjectif

diss-eu-poïnting décevant

family issue Expression

fameli ichou problème familial

happen Verbe

hapene se produire

leave home Expression

liv hôme quitter la maison

need Verbe

nid avoir besoin de

really Adverbe

rili vraiment

sorry Adjectif

sori désolé

tonight's plan Expression

teunaïts plèn le programme de ce soir

understand Verbe

eunderstand comprendre

urgent Adjectif

eur-djent urgent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

Voir la Réponse

That's disappointing. Did something urgent happen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

urgent

Voir la Réponse

urgent

se produire

Voir la Réponse

happen

désolé

Voir la Réponse

sorry

annuler

Voir la Réponse

cancel