Gérer le poids des bagages avant un vol | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

   Ma valise me semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   suitcase

   valise

   feels

   semble, donne une impression

   heavy

   lourd(e)

   baggage allowance

   franchise de bagages

   really

   vraiment

   strict

   strict(e)

   Explication détaillée

   suitcase signifie ici « valise ». C’est un nom composé : suitcase désigne un bagage rigide ou souple destiné à transporter des affaires. Exemple : My suitcase is in the car. — « Ma valise est dans la voiture. » Dans my suitcase, my indique que la valise est rattachée au locuteur. feels est la forme de feel à la troisième personne du singulier au présent. Ici, feel ne signifie pas simplement toucher : il décrit l’impression donnée par la valise au locuteur. Avec un adjectif, on emploie le modèle feel + adjectif : The fabric feels soft. — « Le tissu semble doux au toucher. » Le -s de feels s’accorde avec le sujet singulier my suitcase. heavy signifie « lourd » ici. C’est l’adjectif qui décrit l’impression produite par la valise ; il ne porte pas le -s, qui appartient au verbe feels. Sa forme comparative est heavier (« plus lourd ») et sa forme superlative est the heaviest (« le plus lourd »). Exemple : This bag feels heavier. — « Ce sac semble plus lourd. » baggage allowance est une expression nominale signifiant « franchise de bagages », c’est-à-dire la quantité ou le poids de bagages autorisé selon les conditions concernées. Baggage signifie « bagages » dans ce type d’expression, et allowance désigne une limite ou une quantité autorisée. Dans la phrase, l’ensemble est le sujet singulier de is. really est un adverbe d’intensité : il renforce strict et signifie « vraiment ». Il se place ici devant l’adjectif qu’il renforce. Exemple : The rule is really important. — « La règle est vraiment importante. » strict signifie ici « strict(e) » : la franchise de bagages est présentée comme imposant des limites rigoureuses. L’adjectif reste strict avec un nom singulier ou pluriel en anglais ; le genre exprimé en français ne modifie donc pas cette forme anglaise. Exemple : The airline has strict rules. — « La compagnie aérienne a des règles strictes. » Les deux parties sont reliées par and, qui coordonne deux affirmations. Dans la première, My suitcase est le sujet, feels exprime l’impression et heavy la caractéristique ressentie : « Ma valise me semble lourde ». Dans la seconde, the baggage allowance est le sujet, is le verbe d’état, et really strict le groupe descriptif : « la franchise de bagages est vraiment stricte ». L’ensemble signifie donc : « Ma valise me semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte. »

2. Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

   Pèse-la avant notre départ pour pouvoir refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Weigh

   peser

   before we leave

   avant que nous partions

   so you can

   pour que tu puisses

   repack

   remballer / refaire sa valise

   now

   maintenant

   if needed

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Weigh est la forme impérative de weigh, « peser ». L’impératif donne ici une consigne directe, sans sujet exprimé : « Pèse… ». Exemple : Weigh the bag. — « Pèse le sac. » Le pronom it qui suit est l’objet de l’action ; dans cet échange, la traduction et le contexte l’identifient comme la valise, même si l’anglais emploie la forme neutre it. before we leave signifie « avant que nous partions » et indique que la pesée doit avoir lieu antérieurement au départ. Leave est la base verbale après we ; dans cette proposition introduite par before, elle renvoie ici à un départ à venir. Exemple : Call me before we leave. — « Appelle-moi avant que nous partions. » so you can introduit le but pratique : « pour que tu puisses ». Can exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante, et you correspond au « tu » de la traduction. Après can, le verbe reste à la base : can repack, et non une forme avec to. Exemple : Move it so you can close the door. — « Déplace-le pour que tu puisses fermer la porte. » Repack signifie « emballer de nouveau » ; dans ce contexte, il s’agit de refaire la valise. Le préfixe re- indique la répétition de l’action, et pack est le verbe de base. Le second it est le même objet que précédemment : la valise. Exemple : I need to repack the bag. — « Je dois refaire la valise. » Now signifie « maintenant » et précise que la nouvelle préparation peut être faite immédiatement, plutôt que plus tard. Il porte sur l’action de refaire la valise, non sur le départ lui-même. if needed signifie « si nécessaire ». Needed est le participe passé de need dans cette expression elliptique : le sens complet est « si cela est nécessaire » ou « si c’est nécessaire ». La condition concerne le fait de refaire la valise, sans affirmer que cette action sera effectivement nécessaire. Exemple : Add more water if needed. — « Ajoute de l’eau si nécessaire. » L’ensemble s’organise ainsi : Weigh it donne la consigne de peser la valise ; before we leave fixe la limite temporelle ; so you can repack it now if needed explique le but, à savoir pouvoir refaire la valise immédiatement si la situation l’exige. Le sens global est donc : « Pèse-la avant notre départ pour pouvoir refaire ta valise maintenant si nécessaire. »

3. It's over the limit, so I need to take something out.

   Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

   It's over the limit

   elle dépasse la limite

   so

   donc

   I need

   je dois

   take … out

   retirer, sortir

   something

   quelque chose

   Explication détaillée

   It's over the limit signifie ici que l'objet concerné dépasse la limite autorisée. It's est la contraction de it is. Dans be over the limit, over exprime le dépassement d'une limite, et non simplement une position au-dessus. L'anglais it ne précise pas le genre ; la traduction française emploie ici elle. Exemple : The bag is over the limit. — Le sac dépasse la limite. Le nom bag remplace alors le pronom it comme sujet explicite. so relie une situation à sa conséquence : ce qui précède explique la décision qui suit. Il correspond ici à « donc ». I need présente un besoin ou une nécessité du locuteur, dont le sujet est I, « je ». Avec un verbe, le schéma réutilisable est need to + verbe : I need to leave. — Je dois partir / J'ai besoin de partir. Need ne porte pas de marque visible de personne ici ; au présent, la troisième personne du singulier prend généralement needs : She needs to leave. — Elle doit partir. Dans take something out, take ... out est un verbe à particule qui signifie ici « retirer » quelque chose. Le complément peut s'insérer entre le verbe take et la particule out : take + objet + out. Avec un pronom, on dit Take it out. — Sors-le. Dans cet emploi, le pronom se place entre les deux éléments. Something est un pronom indéfini qui désigne une chose non précisée, ici l'objet que le locuteur doit retirer. Il se distingue de someone, qui désigne une personne. L'ensemble se construit ainsi : It's over the limit donne la situation, so introduit sa conséquence, puis I need to take something out exprime la nécessité du locuteur de retirer un objet non spécifié. Le sens complet est donc : l'objet concerné dépasse la limite, et le locuteur doit enlever quelque chose.

4. Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

   Mets les articles lourds dans ton sac à dos si sa franchise de poids le permet.

   Move

   déplace

   heavy

   lourds

   items

   articles

   backpack

   sac à dos

   weight allowance

   franchise de poids

   permits

   permet

   Explication détaillée

   Move est la forme impérative de move (« déplacer ») : elle sert à donner une instruction directe, sans sujet exprimé. Exemple : Move the chair. = « Déplace la chaise. » heavy est l’adjectif « lourd », placé avant le nom items. Il décrit ici le poids des articles. Son comparatif est heavier (« plus lourd ») et son superlatif the heaviest (« le plus lourd »). Exemple : This box is heavy. = « Cette boîte est lourde. » items est le pluriel de item, « article » ou « objet ». Le pluriel en -s indique ici plusieurs articles. Exemple : These items are fragile. = « Ces articles sont fragiles. » your est le déterminant possessif qui relie le sac à dos à la personne à qui l’on parle. Il ne change pas selon le nombre du nom : your backpack et your items. backpack signifie « sac à dos ». Dans your backpack, il désigne la destination vers laquelle les articles doivent être déplacés. Exemple : My backpack is full. = « Mon sac à dos est plein. » its est le possessif singulier correspondant à it. Il s’emploie notamment pour une chose ou une entité non humaine et ne prend pas d’apostrophe ; it's signifie it is ou it has. Dans cette phrase, il relie la weight allowance au sac à dos mentionné, sans que la forme its elle-même indique le nom précis de son référent. weight allowance est une construction nominale : weight précise le type de allowance. Elle signifie « franchise de poids », c’est-à-dire la limite de poids autorisée. Exemple : The airline increased the weight allowance. = « La compagnie aérienne a augmenté la franchise de poids. » permits est la forme de troisième personne du singulier du verbe permit, « permettre ». Le sujet grammatical est its weight allowance, placé avant le verbe dans la proposition conditionnelle ; le -s de permits marque donc cette troisième personne du singulier au présent. La proposition est elliptique : la franchise autorise implicitement le déplacement envisagé. Exemple : The rule permits one bag. = « La règle autorise un sac. » Dans if its weight allowance permits, if introduit la condition : le déplacement est conseillé seulement dans le cas où la franchise de poids l’autorise. La combinaison Move heavy items to your backpack donne l’instruction de déplacer les articles lourds vers le sac à dos ; if its weight allowance permits ajoute la condition portant sur le poids autorisé par ce sac. L’ensemble signifie : « Mets les articles lourds dans ton sac à dos si sa franchise de poids le permet. »

5. The books are probably the main problem.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   books

   livres

   are

   sont

   probably

   probablement

   main

   principal

   problem

   problème

   Explication détaillée

   books désigne ici « les livres ». C’est le pluriel de book; le pluriel régulier se forme avec -s. Exemple : The books are heavy. = « Les livres sont lourds. » are est la forme au présent de be employée avec un sujet pluriel, comme books. Dans cette phrase, elle relie le sujet à une caractérisation : les livres « sont » le problème principal. Au présent, be donne notamment am avec I, is avec un sujet singulier à la troisième personne, et are avec you, we et they. probably signifie « probablement ». Cet adverbe indique que l’énoncé est considéré comme vraisemblable, sans être présenté comme absolument certain. Il se place souvent avant l’élément principal qu’il modifie, comme dans She is probably right. = « Elle a probablement raison. » main signifie « principal » ou « le plus important dans ce contexte ». C’est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit en anglais. Il ne s’agit pas ici d’une forme comparative : main n’est pas le comparatif de important. Exemple : The main reason is time. = « La raison principale est le temps. » problem signifie « problème ». C’est un nom dénombrable au singulier; avec l’article défini the, il désigne le problème identifié dans la situation. Son pluriel est problems. Exemple : This is a problem. = « C’est un problème. » En assemblant les éléments, The books forme le sujet pluriel, are exprime le lien au présent, et the main problem désigne ce qui constitue le problème principal. Probably nuance l’ensemble : The books are probably the main problem. signifie donc « Les livres sont probablement le principal problème. »

6. Bring only the one you need for the flight.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Bring

   emporte

   only

   seulement

   the one

   celui ou celle concerné(e)

   need

   avoir besoin de

   flight

   vol

   Explication détaillée

   Bring est l’impératif de bring, « apporter / emporter vers le lieu concerné ». Il sert à donner une consigne directement. La forme de base est bring ; au passé, on trouve brought. Exemple : Bring your passport. = « Apporte ton passeport. » only signifie ici « seulement » et restreint ce qui doit être emporté. Sa place avant the one montre que la consigne porte sur un seul élément sélectionné, sans faire de only une indication de quantité indépendante. the one est un pronom qui remplace un élément pertinent déjà identifiable dans la situation ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « celui » dont la personne a besoin. one peut ainsi éviter de répéter un nom comptable : I’ll take the small one. = « Je prendrai le petit. » Le mot ne révèle pas à lui seul le référent précis ; c’est la proposition you need et la situation du vol qui le caractérisent. need est le verbe need, « avoir besoin de ». Dans you need, il est au présent avec le sujet you ; il ne prend pas de terminaison particulière après you. Exemples : I need a ticket. = « J’ai besoin d’un billet. » ; You need to leave. = « Tu dois partir / Tu as besoin de partir. » Ici, you need introduit une proposition relative : l’élément concerné est celui dont tu as besoin. flight est le nom « vol », au sens d’un trajet en avion. Son pluriel est flights. Dans for the flight, for relie cet élément à la destination ou à l’occasion concernée : il s’agit du vol prévu, et non d’une explication générale sur les voyages. L’ensemble se construit ainsi : Bring donne l’ordre, only limite la consigne, et the one you need désigne l’unique élément pertinent à emporter. for the flight précise que cet élément est nécessaire pour le vol. La phrase signifie donc : « N’emporte que celui dont tu as besoin pour le vol. »

7. Leave the rest at home.

   Laisse les autres à la maison.

   Leave

   laisse

   rest

   les autres éléments

   at home

   à la maison

   Explication détaillée

   Leave est ici la forme de base employée à l’impératif. La traduction fixe utilise « laisse », adressé à une seule personne, mais la forme anglaise elle-même n’indique pas le nombre de personnes. Avec un complément d’objet, leave signifie ici « laisser quelque chose à un endroit », et non « partir ». Exemple : Leave your bag here. = « Laisse ton sac ici. » rest est ici un nom qui désigne les autres éléments, c’est-à-dire ce qui n’est pas retenu. Il ne s’agit pas du verbe rest, qui signifie « se reposer ». Exemple : Take one book and leave the rest. = « Prends un livre et laisse les autres. » at home indique le lieu où les éléments doivent rester. home désigne ici le domicile, et at introduit ce lieu. Exemple : The keys are at home. = « Les clés sont à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Leave + élément(s) + lieu : l’impératif donne l’instruction, the rest désigne les éléments restants et at home indique l’endroit où ils doivent rester. La phrase signifie donc : « Laisse les autres à la maison. »

8. I can wear the jacket instead of packing it.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   I can

   je peux

   wear

   porter

   jacket

   veste

   instead of

   au lieu de

   packing

   mettre dans un bagage

   it

   la

   Explication détaillée

   I can associe le pronom sujet I au modal can. Ici, l’ensemble exprime que le locuteur peut choisir de porter la veste. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : I can wear, et non I can to wear. Au présent, can ne change pas selon le sujet : I can, she can, they can. Exemple : We can leave now. = « Nous pouvons partir maintenant. » wear signifie ici « avoir un vêtement sur soi », donc porter la veste. Sa base est wear; ses formes principales sont wore au passé et worn après have, tandis que wearing est la forme en -ing. Il faut le distinguer de put on, qui décrit l’action de mettre un vêtement. Exemple : He is wearing a coat. = « Il porte un manteau. » jacket est le nom désignant une veste. Dans the jacket, l’article the présente cette veste comme identifiable dans la situation; le nom lui-même est jacket, et son pluriel est jackets. Exemple : This jacket is warm. = « Cette veste tient chaud. » instead of introduit une option choisie à la place d’une autre. Quand cette autre action est exprimée par un verbe, instead of est suivi naturellement de la forme en -ing : instead of packing. Exemple : She walked instead of taking the bus. = « Elle a marché au lieu de prendre le bus. » packing vient du verbe pack, qui signifie préparer ou mettre des affaires dans un bagage. Ici, la forme en -ing suit instead of et désigne l’action évitée : mettre la veste dans la valise. Pack peut aussi s’employer pour plusieurs affaires : I am packing my clothes. = « Je mets mes vêtements dans ma valise. » it est un pronom objet singulier pour une chose; dans cette phrase, il reprend la veste déjà mentionnée. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical : la traduction française emploie la parce que veste est féminin en français. Exemple : I packed the coat, but I did not wear it. = « J’ai mis le manteau dans ma valise, mais je ne l’ai pas porté. » En assemblant les éléments, le locuteur oppose deux possibilités concernant la même veste : la porter plutôt que la mettre dans la valise. Le choix est donc exprimé par le schéma réutilisable can + verbe de base ... instead of + forme en -ing : I can read instead of watching TV. = « Je peux lire au lieu de regarder la télévision. »

9. That should help without making you repack everything.

   Ça devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

   That should

   cela devrait

   help

   aider

   without making

   sans faire

   repack

   refaire ses bagages

   everything

   tout

   Explication détaillée

   « That should » combine un démonstratif et le modal should. Ici, That reprend une proposition ou une solution déjà identifiée dans le contexte ; le texte fourni ne précise pas davantage laquelle. Should exprime une attente raisonnable (« devrait »), et non une obligation. Le groupe réutilisable est That should + verbe : That should work. = « Cela devrait fonctionner. » « help » est le verbe de base « aider ». Après should, on emploie sa forme de base, sans to : That should help. = « Cela devrait aider. » Avec une personne, on peut dire This will help me. = « Cela m’aidera. » « without making » introduit une manière ou une condition négative : « sans faire en sorte que… ». Without est suivi ici d’une forme en -ing, making. La construction complète without making you + verbe signifie « sans te faire / sans t’obliger à + verbe » ; le pronom you est la personne qui effectuerait l’action suivante. without making you wait = « sans te faire attendre ». « repack » est le verbe de base « refaire ses bagages » ou « remballer ». Dans making you repack, il reste à la forme de base après le causatif make : make someone do something, sans to. Le présent de base est repack, et une forme au passé serait repacked : I repacked my bag. = « J’ai refait mon sac. » « everything » est un pronom qui signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». Il fonctionne ici comme complément de repack : la personne ne devrait pas refaire l’ensemble du contenu concerné. I checked everything. = « J’ai tout vérifié. » En assemblant les éléments, That should help signifie « Cela devrait aider ». without making you repack everything ajoute la condition « sans te faire refaire tous tes bagages ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça devrait aider sans t’obliger à refaire toute ta valise. »

10. Now it's under the limit.

    Maintenant, elle est en dessous de la limite.

    Now

    maintenant

    it's

    elle est

    under

    en dessous de

    limit

    limite

    Explication détaillée

    Now signifie « maintenant » : il situe l’état au moment présent. Il peut aussi se placer en fin de phrase : “It is under the limit now.” = « C’est maintenant en dessous de la limite. » it's est la contraction de it is. Ici, is est la forme du présent de be avec le sujet it, et it désigne l’objet déjà identifiable dans le contexte ; la traduction fixe l’exprime par « elle ». La contraction est courante à l’oral et dans un style courant. À la forme négative, on a it isn't : “It isn't under the limit.” = « Ce n’est pas en dessous de la limite. » under indique ici une position ou une valeur inférieure à un repère. Le contraste utile est over ou above pour une valeur supérieure : “The weight is under the limit.” = « Le poids est en dessous de la limite. » limit est le nom désignant la valeur ou la frontière à ne pas dépasser. Dans the limit, l’article défini indique une limite précise, déjà déterminée par la situation ; il ne donne pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : “The limit is 20 kilos.” = « La limite est de 20 kilos. » En assemblant les éléments, Now situe le moment, it's présente l’objet concerné et son état, et under the limit indique que sa valeur est inférieure à la limite précise : « Maintenant, elle est en dessous de la limite. »

11. Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

    Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Then

    alors

    we can

    nous pouvons

    leave

    partir

    without

    sans

    opening

    ouvrir

    suitcase

    valise

    at the counter

    au comptoir

    Explication détaillée

    Then signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou l’étape suivante à partir de ce qui vient d’être établi. Exemple : “Then we start.” = « Alors, nous commençons. » we can associe le pronom sujet we (« nous ») au modal can, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Can ne se conjugue pas selon la personne : “I can”, “she can”, “we can”. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : “We can leave.” = « Nous pouvons partir. » leave est la forme de base du verbe « partir » dans cette construction. Après can, on n’emploie donc pas une forme comme leaves ou leaving. Exemple : “They can leave now.” = « Ils peuvent partir maintenant. » without signifie « sans » et introduit ce qui n’a pas lieu. Il peut être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : “without help” = « sans aide », “without waiting” = « sans attendre ». opening est la forme en -ing de open (« ouvrir »). Ici, elle suit without et désigne l’action d’ouvrir qui n’est pas effectuée : without opening` = « sans ouvrir ». Cette forme ne signifie pas ici qu’une personne est en train d’ouvrir la valise. Exemple : “She left without saying goodbye.” = « Elle est partie sans dire au revoir. » suitcase est un nom qui signifie « valise ». Le mot composé se prononce et s’emploie comme un nom anglais unique. Exemple : “The suitcase is heavy.” = « La valise est lourde. » at the counter indique le lieu : « au comptoir ». At sert ici à situer l’action auprès d’un point ou d’un lieu précis, et the présente le comptoir comme identifiable dans la situation. Exemple : “We meet at the counter.” = « Nous nous retrouvons au comptoir. » L’ensemble se construit ainsi : Then + we can + verbe de base leave, puis without + forme en -ing opening + le nom the suitcase, avec le complément de lieu at the counter. La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir. »