Gérer le poids des bagages avant un vol | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le poids des bagages avant un vol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

Maï souit-keïs fiilz hévi, ènd ze baguidj eulaou-ens iz riəli strikt. Ma valise me semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

Ouèï it bifor wi liiv so you keun ri-pak it naou if niidid. Pèse-la avant notre départ pour pouvoir refaire ta valise maintenant si nécessaire.

It's over the limit, so I need to take something out.

Its ôveur ze limit, so aï niid teïk seumfing aout. Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

Mouv hévi aïteumz te yor bak-pak if its ouèït eulaou-ens peur-mits. Mets les articles lourds dans ton sac à dos si sa franchise de poids le permet.

The books are probably the main problem.

Ze bouks ar probabli ze mein probl-eum. Les livres sont probablement le principal problème.

Bring only the one you need for the flight.

Bring ônli ze ouane you niid feur ze flaït. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Leave the rest at home.

Liiv ze rest at hohm. Laisse les autres à la maison.

I can wear the jacket instead of packing it.

Aï keun ouèr ze djakit instèd euv paking it. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

That should help without making you repack everything.

Zat choud help ouize-aout meïking you ri-pak évri-fing. Ça devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

Now it's under the limit.

Naou its euneur ze limit. Maintenant, elle est en dessous de la limite.

Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

Zèn wi keun liiv ouize-aout ôpeuning ze souit-keïs at ze kaounteur. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

My «My» signifie «ma» et indique que la valise appartient à la personne qui parle, dans «My suitcase». Il se place avant le nom qu’il accompagne, comme dans «My suitcase feels heavy».

suitcase «Suitcase» désigne ici la valise dont le poids pose problème. Le mot est le sujet dans «My suitcase feels heavy» et l’objet que l’on pèse et que l’on refait. Il s’emploie naturellement avec «pack», «weigh» ou «open» pour parler d’une valise.

feels «Feels» signifie ici «semble» : la personne ressent que la valise est lourde, dans «feels heavy». La structure «feels + adjectif» sert à décrire une impression ou une sensation.

heavy «Heavy» signifie «lourd» et décrit la valise dans «feels heavy» ainsi que les articles dans «heavy items». Il s’emploie directement avant un nom dans «heavy items» ou après «feels» dans «feels heavy».

and «And» relie deux informations dans «My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict». Il sert à ajouter une idée ou une proposition à la précédente.

the «The» est l’article défini qui désigne ici un élément précis, comme «the baggage allowance», «the limit» ou «the suitcase». Il précède le nom et ne marque pas le genre comme les articles français.

baggage «Baggage» désigne les bagages dans l’expression «the baggage allowance». Il est utilisé ici pour préciser que la franchise concerne les bagages, notamment dans un contexte d’aéroport.

allowance «Allowance» désigne ici la quantité ou le poids autorisé, dans «baggage allowance». On le retrouve dans «weight allowance», qui précise l’autorisation liée au poids.

is «Is» relie le sujet et sa description dans «the baggage allowance is really strict». Il s’emploie ici pour indiquer l’état ou la caractéristique de la franchise.

really «Really» renforce l’adjectif «strict» dans «really strict» et signifie «vraiment». Il se place souvent avant l’adjectif qu’il intensifie.

strict «Strict» signifie que la franchise de bagages est rigoureuse et laisse peu de marge, dans «the baggage allowance is really strict». Il décrit ici une règle ou une limite de voyage.

Weigh «Weigh» est un ordre qui signifie «pèse» dans «Weigh it». Il s’emploie avec l’objet à mesurer, ici «it», avant le départ.

it «It» reprend un élément déjà connu : la valise dans «Weigh it» et la veste dans «packing it». Il permet d’éviter de répéter le nom après le verbe.

before «Before» signifie «avant» dans «before we leave» et situe une action dans le temps. Il peut être suivi d’une proposition avec un sujet et un verbe, comme «we leave».

we «We» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent dans «before we leave». Il est placé avant le verbe quand il est le sujet de l’action.

leave Dans «before we leave», «leave» signifie «partir», tandis que dans l’ordre «Leave the rest at home», «Leave» signifie «laisse». Le sens dépend donc du contexte et de la construction exacte.

so Dans «so you can repack it now», «so» introduit le but : on pèse la valise pour pouvoir la refaire. Dans «so I need to take something out», il introduit la conséquence : elle dépasse la limite, donc il faut retirer quelque chose.

you «You» désigne la personne à qui l’on parle, notamment comme sujet dans «you can repack it». Dans «making you repack everything», il désigne aussi la personne concernée par l’action de refaire toute la valise.

can «Can» indique ici la possibilité ou la capacité de refaire la valise, dans «you can repack it». Il est suivi directement de la forme de base du verbe, comme dans «can repack».

repack «Repack» signifie refaire la valise en réorganisant son contenu, dans «repack it». Il décrit une nouvelle action de rangement après avoir retiré ou déplacé des articles.

now «Now» signifie «maintenant» : la valise peut être refaite immédiatement dans «repack it now», puis le résultat est constaté dans «Now it's under the limit». Il situe l’action ou le constat au moment présent.

if «If» introduit une condition dans «if needed» et «if its weight allowance permits». Il permet de présenter une action qui dépend d’une circonstance.

needed «Needed» signifie ici «nécessaire» dans «if needed» : la valise peut être refaite si cela s’avère nécessaire. Cette forme apparaît dans une condition courte, sans répéter toute l’idée précédente.

It's «It's» est la forme contractée de «it is» et signifie ici «elle est», en parlant de la valise, dans «It's over the limit». La même reprise apparaît ensuite dans «it's under the limit».

over «Over» signifie ici «au-dessus de» ou «au-delà de» dans «over the limit». Il indique que le poids dépasse la limite, contrairement à «under the limit» plus tard.

limit «Limit» désigne le seuil autorisé pour le poids de la valise, dans «over the limit» et «under the limit». Ces deux expressions servent à constater si le poids dépasse ou respecte ce seuil.

I «I» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «I need to take something out» et «I can wear the jacket». Il est placé comme sujet avant le verbe.

need «Need» signifie «avoir besoin de» dans «I need to take something out». Dans «the one you need», il signifie que la personne a besoin de ce livre pour le vol. Il s’emploie notamment avec «to» suivi d’une action ou avec un objet nécessaire.

to Dans «to take something out», «to» marque l’infinitif après «need». Dans «to your backpack», il indique la direction vers le sac à dos. Le sens dépend donc de la construction qui suit «to».

take «Take» signifie ici retirer quelque chose de la valise, dans «take something out». Le verbe prend l’objet «something» et «out» précise que l’objet sort de la valise.

something «Something» signifie «quelque chose» et désigne un article non précisé dans «take something out». Il s’emploie ici après le verbe lorsque l’on ne nomme pas l’objet à retirer.

out «Out» indique que l’objet va vers l’extérieur dans «take something out». Avec un verbe et un objet, il complète ici l’idée de retirer quelque chose de la valise.

Move «Move» est un ordre qui signifie «déplace» ou «mets» dans «Move heavy items to your backpack». La structure «Move + objet + to + destination» indique ce que l’on déplace et où on le met.

items «Items» désigne les articles ou objets lourds dans «heavy items». Le mot sert ici à parler des éléments du bagage que l’on peut déplacer vers le sac à dos.

your «Your» signifie ici «ton» ou «ta» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle, dans «your backpack». Il se place avant le nom qu’il accompagne.

backpack «Backpack» désigne le sac à dos vers lequel les articles peuvent être déplacés, dans «to your backpack». Le mot est utilisé ici comme destination après «to».

its «Its» signifie ici «son» ou «sa» et reprend le sac à dos dans «its weight allowance». Il se place avant «weight allowance» pour indiquer que la franchise appartient à ce sac.

weight «Weight» signifie «poids» dans «weight allowance». Il précise que l’autorisation concerne la quantité de poids que le sac à dos peut accepter.

permits «Permits» signifie «permet» dans «if its weight allowance permits». Le sujet est «its weight allowance» : la condition dépend donc de ce que cette franchise autorise.

books «Books» désigne les livres qui sont probablement la cause principale du poids, dans «The books are probably the main problem». Ils font partie des articles que l’on peut déplacer ou laisser à la maison.

are «Are» relie «The books» et leur description dans «The books are probably the main problem». Il sert ici à présenter ce que représentent les livres dans la situation.

probably «Probably» signifie «probablement» et montre que la personne présente son évaluation comme vraisemblable, dans «probably the main problem». Il permet de formuler une conclusion sans la présenter comme absolument certaine.

main «Main» signifie «principal» dans «the main problem». Il se place avant le nom pour identifier l’élément le plus important dans la situation.

problem «Problem» désigne ici la difficulté qui explique que la valise soit trop lourde, dans «the main problem». L’expression «the main problem» sert à identifier la cause ou la difficulté principale.

Bring «Bring» est un ordre qui signifie «emporte» dans «Bring only the one you need for the flight». Il s’emploie avec ce que l’on transporte et peut être complété par le but, ici «for the flight».

only «Only» limite la quantité dans «only the one» et signifie ici «ne… que». Il sert à recommander de ne prendre qu’un seul livre pour le vol.

one «One» signifie ici «celui» et remplace le nom «book» dans «the one you need». La structure «the one you need» permet de désigner un seul élément parmi plusieurs.

for «For» indique ici le but ou l’usage prévu dans «for the flight». Il relie l’objet emporté à la situation dans laquelle il sera nécessaire.

flight «Flight» désigne le vol que les deux personnes vont prendre, dans «for the flight». Le mot s’emploie ici après «the» pour parler d’un vol précis.

rest «Rest» désigne ce qui reste après avoir choisi le livre nécessaire, dans «the rest». L’expression «the rest» permet de parler de tous les éléments restants sans les nommer un par un.

at «At» indique un lieu dans «at home» et «at the counter». Il introduit ici l’endroit où les objets restent ou le lieu de l’enregistrement à l’aéroport.

home «Home» signifie ici «chez soi» dans «Leave the rest at home». Avec «at», il désigne le lieu où les livres ou autres objets peuvent rester.

wear «Wear» signifie porter un vêtement sur soi, dans «wear the jacket». Il s’emploie avec le nom du vêtement que l’on a sur soi, ici «the jacket».

jacket «Jacket» désigne la veste que la personne peut porter au lieu de la mettre dans la valise, dans «wear the jacket». La phrase oppose «wear the jacket» à «packing it».

instead «Instead» indique une substitution dans «instead of packing it» : porter la veste remplace le fait de la mettre dans la valise. Il est suivi ici de «of» et d’une action en «-ing».

of Dans «instead of packing it», «of» fait partie de la construction «instead of», qui signifie «au lieu de». Il est suivi ici de la forme «packing» pour nommer l’action évitée.

packing «Packing» désigne ici l’action de mettre la veste dans la valise, dans «instead of packing it». Après «instead of», cette forme permet de parler de l’action qui est remplacée par une autre.

That «That» reprend l’idée précédente, c’est-à-dire porter la veste au lieu de la ranger dans la valise, dans «That should help». Il permet de désigner une action ou une suggestion déjà mentionnée.

should «Should» exprime ici une attente raisonnable : cette solution devrait aider, dans «That should help». Il est suivi directement de la forme de base «help».

help «Help» signifie ici améliorer la situation en réduisant le poids à transporter, dans «That should help». Il suit «should» dans la structure «should help».

without «Without» signifie «sans» et indique qu’une action ne sera pas nécessaire dans «without making you repack everything». Il est suivi ici de la forme «making» en «-ing».

making Dans «without making you repack everything», «making» introduit l’idée de causer ou d’obliger la personne à refaire toute la valise. La construction complète associe «making» à «you» et à l’action «repack everything».

everything «Everything» signifie «tout» et désigne ici tout le contenu de la valise, dans «repack everything». Il permet de parler de l’ensemble des articles sans les énumérer.

under «Under» signifie ici «en dessous de» dans «under the limit». Il indique que le poids est désormais inférieur à la limite, contrairement à «over the limit» au début.

Then «Then» signifie «alors» et introduit la conséquence pratique du nouveau poids dans «Then we can leave». Il se place ici au début de la phrase pour marquer l’étape suivante.

opening «Opening» désigne l’action d’ouvrir la valise dans «without opening the suitcase». Après «without», cette forme indique l’action qui ne sera pas faite.

counter «Counter» désigne ici le comptoir de l’aéroport dans «at the counter». L’expression «at the counter» indique le lieu où les voyageurs peuvent devoir ouvrir ou présenter leur valise.

Points de Grammaire

instead of + -ing

Wear the jacket instead of bringing the suitcase.

Ouèr ze djakit instèd euv bring-ing ze souit-keïs.

Portez la veste au lieu d’apporter la valise.

Après instead of, on utilise un verbe en -ing pour exprimer une alternative.

without + -ing

Without opening the suitcase, take something out.

Ouize-aout ôpeuning ze souit-keïs, teïk seumfing aout.

Sans ouvrir la valise, enlevez quelque chose.

Après without, on utilise un verbe en -ing pour indiquer qu’une action n’a pas lieu.

Vocabulaire Anglais

baggage allowance Expression

baguidj eulaou-ens franchise de bagages

feel Verbe

fiil sembler, donner une impression feels

heavy Adjectif

hévi lourd

if needed Expression

if niidid si nécessaire

limit Nom

limit limite

move Verbe

mouv déplacer, mettre ailleurs

over the limit Expression

ôveur ze limit au-dessus de la limite

repack Verbe

ri-pak refaire sa valise, remballer

strict Adjectif

strikt strict, stricte

suitcase Nom

souit-keïs valise

My suitcase feels heavy.

take something out Expression

teïk seumfing aout enlever quelque chose

weigh Verbe

ouèï peser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Laisse les autres à la maison.

Voir la Réponse

Leave the rest at home.

Maintenant, elle est en dessous de la limite.

Voir la Réponse

Now it's under the limit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peser

Voir la Réponse

weigh

refaire sa valise, remballer

Voir la Réponse

repack

lourd

Voir la Réponse

heavy

sembler, donner une impression

Voir la Réponse

feels