Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. This festival is much more crowded than I expected.

   Cette fête est bien plus bondée que je ne le pensais.

   This

   ce / cette

   festival

   fête, festival

   much more crowded

   bien plus bondé

   than

   que

   expected

   pensais

   Explication détaillée

   This désigne ici un élément singulier identifié dans la situation, le festival. En anglais, this ne marque pas le genre grammatical : on l’emploie pour un référent singulier, tandis que these correspond au pluriel. festival est un nom qui signifie ici « fête » ou « festival ». Son pluriel est festivals. Exemple : This festival attracts many visitors. — « Ce festival attire beaucoup de visiteurs. » much more crowded décrit un lieu ou un événement qui contient davantage de monde que prévu. crowded signifie « bondé » ; son comparatif est more crowded, et much renforce la différence : « bien plus bondé ». Le mot crowded est un adjectif ; il ne s’agit pas ici du verbe autonome crowd. Exemple : The train is more crowded today. — « Le train est plus bondé aujourd’hui. » than introduit le second élément de la comparaison. Le modèle réutilisable est more + adjectif + than ... : The room is more crowded than the hall. — « La salle est plus bondée que le hall. » expected est la forme passée de expect, « s’attendre à » ou « prévoir ». Ici, I expected signifie que le locuteur avait une certaine attente avant de constater la situation. Avec I, le passé anglais ne change pas selon le genre : I expected, pour tout locuteur. Exemple : I expected fewer people. — « Je m’attendais à moins de monde. » L’ensemble suit le schéma This + nom + be + much more + adjectif + than + sujet + verbe au passé. This festival identifie la fête, is much more crowded la compare en indiquant qu’elle est nettement plus bondée, et than I expected précise que le point de comparaison est ce que le locuteur avait prévu. La phrase signifie donc : « Cette fête est bien plus bondée que je ne le pensais. »

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   Keep

   garde

   your

   ton, ta, tes

   valuables

   objets de valeur

   in

   dans

   zippered

   zippé(e)

   pocket

   poche

   not

   pas

   outside

   extérieur(e)

   pouch

   pochette

   Explication détaillée

   Keep est ici la forme impérative de keep, « garder / conserver ». L’impératif anglais utilise normalement la forme de base et le sujet you reste sous-entendu : Keep the receipt. = « Garde le reçu. » Ici, la consigne porte sur l’emplacement où conserver les objets. your est le déterminant possessif correspondant à you. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre de la personne à qui l’on parle : your bag et your bags. C’est le nom qui indique ici le nombre : valuables est au pluriel. valuables est un nom pluriel signifiant « objets de valeur ». Il désigne des biens précieux, et non une personne qui aurait de la valeur. Le singulier valuable peut aussi être un nom désignant un objet précieux ; valuables est la forme plurielle observée ici. in indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Dans in a pocket, il introduit l’emplacement des objets. Exemple : The keys are in the drawer. = « Les clés sont dans le tiroir. » zippered est un adjectif qui signifie « muni d’une fermeture éclair ». Il décrit pocket, et non valuables. Exemple : Use the zippered compartment. = « Utilise le compartiment zippé. » pocket signifie « poche ». Dans cette phrase, il s’agit d’un espace de rangement muni d’une fermeture éclair. Avec l’article indéfini a, a pocket présente une poche comme un emplacement parmi les emplacements possibles ; cela ne constitue pas à lui seul une affirmation sur le nombre d’objets. not marque la négation. Ici, il exclut le second emplacement. La structure réutilisable est in A, not in B : « dans A, pas dans B ». outside est ici un adjectif placé avant pouch ; il signifie « extérieur / extérieure » et caractérise la pochette comme la pochette extérieure. Dans cette construction, il ne signifie pas à lui seul « dehors ». pouch signifie « pochette ». Le groupe the outside pouch désigne la pochette extérieure identifiée dans la situation. The présente cette pochette comme identifiable, contrairement à a pocket, qui introduit une poche sans la présenter comme unique ou déjà identifiée. L’ensemble Keep your valuables in a zippered pocket donne une consigne : conserver les objets de valeur dans une poche zippée. not in the outside pouch ajoute par contraste l’emplacement à ne pas utiliser. La phrase complète signifie donc : « Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure. »

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   I'll

   je vais

   move

   déplacer

   phone

   téléphone

   before

   avant que

   music

   musique

   distracts

   distrait

   me

   me

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, elle annonce une action que le locuteur prévoit ou décide d'accomplir. À l'oral et dans l'écriture courante, I'll est très fréquent ; la forme non contractée est I will. move signifie ici « déplacer » quelque chose. C'est le verbe de base après will : après un auxiliaire modal comme will, le verbe reste à sa base, sans terminaison. Exemple : I'll move the chair. — « Je déplacerai la chaise. » phone est le nom « téléphone ». Dans l'énoncé, my phone signifie « mon téléphone » : my indique le possesseur, tandis que phone désigne l'objet. Au pluriel, on dit phones. before introduit ici une proposition temporelle qui indique ce qui doit se produire plus tard : before the music distracts me signifie « avant que la musique ne me distraie ». Avec une proposition complète, le sujet et le verbe apparaissent après before. Pour exprimer « avant de » devant une action, l'anglais emploie généralement before suivi d'une forme en -ing, par exemple before moving the phone — « avant de déplacer le téléphone ». music est le nom « musique ». Il est généralement indénombrable lorsqu'il désigne la musique en général ou une musique non comptée ; il ne prend donc pas ici de marque du pluriel. Dans cette phrase, il est le sujet grammatical de distracts. distracts signifie ici « distrait ». Sa base est distract, et la terminaison -s marque la troisième personne du singulier au présent : the music distracts. Avec I, you, we ou they, on aurait distract : They distract me. — « Ils me distraient. » Après before, le présent simple peut parler d'un événement futur attendu : before the music distracts me signifie « avant que la musique ne me distraie ». me est le pronom objet correspondant à I. Il désigne la personne qui subit la distraction dans cette proposition. Comparez I comme sujet et me comme objet : I hear music. — « J'entends de la musique. » ; The music distracts me. — « La musique me distrait. » L'ensemble se construit ainsi : I'll move my phone (« je vais déplacer mon téléphone ») + before (« avant que ») + the music distracts me (« la musique ne me distraie »). Le locuteur prévoit donc de déplacer son téléphone avant que la musique ne détourne son attention. Dans le contexte fourni, cette action est présentée comme à faire maintenant, et la phrase emploie un registre courant.

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   Fais-le maintenant. Les voleurs à la tire surveillent souvent les personnes qui cessent de faire attention.

   Do it

   Fais-le

   now

   maintenant

   Pickpockets

   voleurs à la tire

   often

   souvent

   watch for

   surveiller, guetter

   people

   personnes

   stop paying attention

   cesser de faire attention

   Explication détaillée

   Do it est une consigne à l’impératif. Do est la forme de base de do ; à l’impératif, le sujet you est généralement sous-entendu. It est un pronom singulier qui reprend ici une action ou une chose déjà comprise, sans que le texte précise laquelle. Exemple : Do it carefully. — Fais-le soigneusement. now signifie « maintenant » et place l’action au moment présent. Il peut se déplacer dans la phrase : Do it now et Now, do it ont le même sens général, avec une mise en relief différente. Pickpockets est le pluriel de pickpocket, « voleur à la tire ». Le mot désigne une personne qui vole discrètement dans la poche ou le sac de quelqu’un. Le pluriel sans article présente ici cette catégorie de personnes de manière générale. Exemple : Pickpockets work in crowded places. — Les voleurs à la tire travaillent dans des endroits bondés. often est un adverbe de fréquence : « souvent ». Dans cette phrase, il se place entre le sujet Pickpockets et le verbe principal watch. watch for est une construction verbale qui signifie « surveiller » ou « guetter » quelque chose ou quelqu’un, dans l’attente de le remarquer. Elle se distingue de watch, qui signifie plus généralement « regarder » ou « observer ». Exemple : Watch for cars. — Surveille les voitures. people signifie « personnes » ou « gens ». C’est le pluriel irrégulier de person dans l’usage courant : one person, two people. Exemple : Many people use backpacks. — Beaucoup de gens utilisent des sacs à dos. stop paying attention signifie « cesser de faire attention ». Stop peut être suivi d’un verbe en -ing quand on arrête cette activité : stop talking signifie « arrêter de parler ». Dans paying, la base est pay, mais l’expression pay attention signifie « faire attention » ; elle ne renvoie pas ici au paiement d’un objet. Who stop paying attention est une proposition relative : who relie people à l’action qu’ils cessent de faire. Comme people est pluriel, le verbe est stop, et non stops. Exemple : People who stop paying attention may miss the warning. — Les personnes qui cessent de faire attention peuvent manquer l’avertissement. L’ensemble se construit ainsi : Do it now donne la consigne de faire l’action immédiatement. Puis Pickpockets often watch for people who stop paying attention affirme que les voleurs à la tire guettent souvent les personnes qui cessent de faire attention. La phrase entière signifie donc : « Fais-le maintenant. Les voleurs à la tire surveillent souvent les personnes qui cessent de faire attention. »

5. Should I wear my backpack in front of me?

   Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   Should I

   devrais-je… ?

   wear

   porter

   my

   mon / ma

   backpack

   sac à dos

   in front of

   devant

   me

   moi

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question avec should et le pronom sujet I. Ici, should demande si l’action est recommandée ou prudente : « Devrais-je… ? ». Après should, le verbe reste à sa forme de base, sans to : Should I wait? = « Devrais-je attendre ? ». wear signifie ici « porter » un vêtement ou un accessoire sur soi. Sa forme de base suit should; les formes courantes sont wear (base), wore (passé) et worn (participe passé). Ce verbe ne signifie pas seulement « transporter » un objet : pour un sac, il peut exprimer le fait de l’avoir porté sur soi. my est un déterminant possessif placé devant le nom : il indique que le sac est associé à la personne qui parle. Il ne marque pas le genre grammatical du possesseur. Comparez my backpack = « mon sac à dos » et your backpack = « ton/votre sac à dos ». backpack est le nom « sac à dos ». Le pluriel est backpacks : I have two backpacks. = « J’ai deux sacs à dos. » Dans l’énoncé, my et backpack forment le groupe nominal « mon sac à dos ». in front of est une préposition composée qui situe une chose par rapport à une autre, avec le sens « devant ». Le modèle réutilisable est in front of + nom ou pronom : The car is in front of the house. = « La voiture est devant la maison. » me est la forme complément du pronom de première personne. Elle s’emploie après une préposition comme of : in front of me signifie donc « devant moi ». Comparez I comme sujet dans I wait et me comme complément dans She sees me = « Elle me voit ». En assemblant les groupes, Should I wear my backpack demande si la personne qui parle devrait porter son sac à dos, et in front of me précise la position du sac par rapport à cette personne. L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ? » La phrase demande un conseil sur cette manière de le porter ; elle n’affirme pas que la personne le porte déjà ni qu’elle adoptera cette position.

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   That

   cela / ça

   would be

   serait

   safer

   plus sûr

   near

   près de

   food stalls

   stands de nourriture

   entrance gates

   entrées

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela / ça » et reprend l'option évoquée dans la question précédente. Comme pronom démonstratif, il désigne une idée ou une situation déjà identifiable, plutôt qu'un nom exprimé juste après. Exemple : “That sounds useful.” = « Cela semble utile. » would be associe be (« être ») à would, qui présente ici le résultat envisagé de cette option : « ce serait ». Would ne signifie pas simplement un futur certain ; il convient à une conséquence hypothétique ou présentée avec prudence. Exemple : “That would help.” = « Cela aiderait / Ce serait utile. » safer est le comparatif de l'adjectif safe (« sûr »). La chaîne utile est safe → safer → the safest : « sûr » → « plus sûr » → « le plus sûr ». Le comparatif indique ici un degré de sécurité supérieur à celui d'une autre option, sans préciser explicitement laquelle. near est une préposition qui signifie « près de » et introduit un lieu ou un repère. Exemple : “Wait near the door.” = « Attends près de la porte. » food stalls désigne des stands qui vendent de la nourriture. Stall est le nom singulier (« stand ») et stalls sa forme plurielle. Exemple : “There are food stalls outside.” = « Il y a des stands de nourriture dehors. » entrance gates désigne des portes ou barrières d'entrée. Gate est le nom singulier (« entrée / portail / barrière ») et gates sa forme plurielle. Ici, le pluriel indique plusieurs entrées, conformément à la traduction fixe. Exemple : “Meet me near the entrance gate.” = « Retrouve-moi près de l'entrée. » L'ensemble se construit ainsi : That désigne l'option discutée, would be en présente le résultat envisagé, et safer le compare à une autre possibilité. Near the food stalls and entrance gates précise le lieu : près des stands de nourriture et des entrées. Le sens complet est donc : « Cela serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées. »

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

   I'll

   je vais

   put

   mettre

   wallet

   portefeuille

   inside

   intérieur

   pocket

   poche

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, elle introduit une décision ou une action prévue : « je vais ». Après will, le verbe reste à sa forme de base, comme dans I'll put, et non sous une forme au passé ou avec une terminaison de personne. put signifie ici « mettre » ou « placer ». Sa forme de base est put, et le passé ainsi que le participe passé sont également put : I put it there yesterday signifie « Je l’ai mis là hier ». Dans la phrase donnée, will indique que l’action est à venir. wallet désigne un portefeuille. C’est un nom comptable ; pour parler d’un portefeuille précis, my wallet signifie « mon portefeuille ». Le possessif my indique le lien avec le locuteur, sans changer la forme de wallet. inside décrit ici l’emplacement intérieur : dans inside pocket, il signifie « intérieur » et précise le type de poche. Le contraste utile est inside / outside (« intérieur » / « extérieur »). Ici, inside fonctionne comme un élément descriptif devant le nom pocket, et non comme le nom principal du groupe. pocket signifie « poche ». Dans the inside pocket, the présente une poche déterminée, et inside pocket signifie « poche intérieure ». Pour parler d’une poche non identifiée, on pourrait dire an inside pocket (« une poche intérieure »). too placé en fin de phrase signifie « aussi ». Il ajoute cette action à une autre action ou intention déjà évoquée ; il ne signifie pas ici « de nouveau ». Par exemple, I'll take my keys too signifie « Je prendrai aussi mes clés ». Dans l’ensemble, I'll put forme « je vais mettre », my wallet précise ce qui sera placé, et in the inside pocket indique la destination : « dans la poche intérieure ». too ajoute cette action à une autre. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure. »

8. That way it is harder to reach.

   De cette façon, il sera plus difficile à atteindre.

   That way

   de cette façon

   it is

   il est

   harder

   plus difficile

   reach

   atteindre

   Explication détaillée

   That way signifie « de cette façon » et renvoie à une manière ou à un moyen déjà compris dans le contexte. Cette expression sert souvent à annoncer la conséquence de ce moyen. Exemple : That way, we save time. — « De cette façon, nous gagnons du temps. » it is contient is, la forme du présent de be pour le sujet it. Ici, it est le sujet grammatical ; le texte fourni et sa traduction n’identifient pas précisément ce que ce pronom désigne. La traduction française emploie « il sera », mais la forme anglaise observée est bien le présent is ; les deux textes restent compatibles quant au sens visé. harder est le comparatif de hard : hard → harder → the hardest. Il signifie ici « plus difficile », donc il compare cette situation à une autre situation ou à une manière précédente, sans préciser explicitement le point de comparaison. Harder porte la comparaison ; ce n’est pas le nom voisin qui serait sa base. Exemple : This route is harder. — « Cet itinéraire est plus difficile. » reach est le verbe à sa forme de base, introduit ici par to dans la construction harder to reach. Il signifie « atteindre » ou « parvenir jusqu’à » selon le complément et le contexte. Après une structure comme harder to, on emploie cette forme de base : easy to reach — « facile à atteindre », hard to reach — « difficile à atteindre ». L’ensemble That way it is harder to reach relie donc un moyen déjà évoqué à sa conséquence : « De cette façon, il sera plus difficile à atteindre. » That way indique le moyen, puis it is harder to reach exprime la difficulté comparative d’atteindre ce que it désigne dans le contexte. Le mot to avec reach forme ici l’infinitif, tandis que harder introduit la comparaison.

9. But you can still enjoy the festival.

   Mais tu peux quand même profiter de la fête.

   But

   mais

   you can

   tu peux

   still

   quand même

   enjoy

   profiter de

   festival

   fête

   Explication détaillée

   But introduit ici une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il relie cette phrase à une idée antérieure sans changer la polarité de la proposition qui suit. you can signifie ici « tu peux ». Can est un modal : avec you, il reste sous cette forme et il est suivi directement de la base verbale, sans to : you can enjoy. Exemple : You can stay. — « Tu peux rester. » still signifie ici « quand même » : la possibilité ou l’activité reste valable malgré le contexte précédent. Il ne signifie pas ici « immobile ». enjoy est le verbe lexical « apprécier » ou « profiter de » selon le complément. Sa forme de base suit le modal can; elle ne prend donc pas -s dans cette construction. Exemple : They enjoy music. — « Ils aiment la musique. » En anglais, enjoy prend directement son complément, alors que le français emploie naturellement profiter de dans ce contexte. festival est le nom « festival ». Dans l’expression complète the festival, l’article the présente le festival comme identifiable ou pertinent dans la situation, sans exprimer une quantité. La citation sélectionnée ne contient pas cet article. En assemblant les éléments, But marque le contraste, you can exprime la possibilité pour la personne tutoyée, still maintient cette possibilité malgré ce qui précède, et enjoy the festival décrit l’activité possible. L’ensemble signifie donc : « Mais tu peux quand même profiter de la fête. »

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    Je ne veux pas m'inquiéter, je veux juste faire attention.

    I don't want

    je ne veux pas

    feel

    se sentir

    anxious

    anxieux

    just

    juste

    careful

    prudent

    Explication détaillée

    I don't want exprime ici l’absence de volonté concernant ce qui suit. La structure réutilisable est I don't want to + verbe : après to, on emploie la forme de base du verbe. Par exemple : I don't want to leave. — « Je ne veux pas partir. » La négation porte sur want, tandis que l’action non souhaitée est introduite par to. feel signifie ici « éprouver / se sentir » et apparaît sous sa forme de base après to. Il peut introduire un adjectif qui décrit l’état ressenti : feel tired — « se sentir fatigué ». Dans feel anxious, il ne signifie donc pas « toucher » ; il décrit une expérience émotionnelle. anxious est un adjectif signifiant « anxieux » ou « inquiet ». Dans cette phrase, il décrit l’état que la personne ne veut pas ressentir. On peut comparer feel anxious (« se sentir anxieux ») à feel calm (« se sentir calme ») ; ces adjectifs décrivent l’état après feel. just signifie ici « simplement / seulement ». Il limite l’intention exprimée dans la seconde partie : la personne veut seulement être prudente ou attentive, plutôt que s’inquiéter. careful est l’adjectif « prudent », « attentif » ou « vigilant ». Ce n’est pas un comparatif : sa forme de base est careful, et le comparatif est more careful (« plus prudent »). Après la virgule, just careful est une formulation elliptique : le verbe n’est pas répété, mais le sens est « je veux juste être prudent(e) / faire attention ». Il ne faut pas analyser careful comme une forme de feel ; il décrit l’état ou le comportement souhaité dans la seconde idée. En assemblant les éléments, I don't want to feel anxious signifie « Je ne veux pas me sentir anxieux / m’inquiéter ». Après la virgule, just careful abrège l’idée « I just want to be careful » : la personne veut seulement faire attention. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas m’inquiéter, je veux juste faire attention. »

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    Alors restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    Then

    alors

    let us

    proposons-nous de

    stay

    rester

    alert

    vigilant

    worrying

    s’inquiéter

    afternoon

    après-midi

    Explication détaillée

    Then signifie ici « alors » : il relie cette proposition à ce qui précède et introduit la décision qui suit. Exemple : “Then we can begin.” — « Alors, nous pouvons commencer. » let us sert à proposer une action faite par le locuteur avec les personnes auxquelles il s’adresse. Dans let us stay, stay reste à la base après let. Cette tournure correspond ici à « restons », et non à une simple description. Exemple : “Let us wait.” — « Attendons. » stay signifie « rester » et peut aussi exprimer le maintien dans un état ou une situation. Après let us, on emploie la base stay, sans marque de personne ou de temps dans cette construction. Exemple : “Stay calm.” — « Reste calme. » alert est un adjectif qui signifie « vigilant » ou « attentif ». Dans stay alert, il décrit l’état que l’on garde : stay + adjectif forme donc l’idée de « rester [dans cet état] ». Exemple : “The driver stayed alert.” — « Le conducteur est resté vigilant. » worrying vient du verbe worry, « s’inquiéter ». Dans without worrying, la forme en -ing suit without et désigne l’action exclue : « sans s’inquiéter ». Il s’agit ici de la forme du verbe dans cette construction, pas d’un adjectif décrivant une personne. Exemple : “She left without worrying.” — « Elle est partie sans s’inquiéter. » afternoon signifie « après-midi ». C’est un nom qui désigne cette partie de la journée. Avec all, dans all afternoon, il forme une durée globale : « tout l’après-midi ». Exemple : “We worked all afternoon.” — « Nous avons travaillé tout l’après-midi. » L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + let us (« proposons de faire ensemble ») + stay alert (« rester vigilants ») + without worrying (« sans s’inquiéter ») + all afternoon (« tout l’après-midi »). L’énoncé signifie donc : « Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l’après-midi. »