Appel privé pendant la pause | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need to make a private call during the break.

   J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

   I need

   j’ai besoin de

   make

   faire

   private

   privé

   call

   appel

   during

   pendant

   break

   pause

   Explication détaillée

   I need exprime ici un besoin ou une nécessité personnelle. Avec un verbe, le modèle réutilisable est I need to + verbe : I need to rest signifie « J’ai besoin de me reposer ». Need est le verbe de base ; I need, you need et they need gardent cette forme au présent, tandis que he/she needs prend -s. make signifie ici « faire » dans l’expression make a call, qui se traduit naturellement par « passer un appel ». Il s’agit du verbe make, dont le passé est irrégulier made. Pour parler d’un appel téléphonique, make a call est une construction courante ; call peut aussi être directement un verbe : I need to call her signifie « J’ai besoin de l’appeler ». private décrit ici quelque chose qui n’est pas destiné à être partagé avec d’autres personnes. C’est un adjectif placé avant le nom dans a private call. Son contraire courant est public : a public meeting signifie « une réunion publique ». Ici, private qualifie l’appel, sans préciser le sujet de la conversation. call est ici le nom « appel », dans le sens d’une conversation téléphonique. Le nom est comptable : a call désigne un appel, et two calls deux appels. Ne pas le confondre avec le verbe call dans I call my friend, où il signifie « appeler ». during introduit la période pendant laquelle une action a lieu. Le modèle réutilisable est during + nom : during the meeting signifie « pendant la réunion ». Il se distingue de for, qui indique généralement une durée : for ten minutes signifie « pendant dix minutes » au sens de « durant dix minutes ». break signifie ici « pause », c’est-à-dire un moment où une activité est interrompue. Dans the break, l’article défini présente la pause comme une période identifiable dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une durée. Le nom peut aussi apparaître dans a short break, « une courte pause ». L’ensemble suit le modèle subject + need to + verb + a/an + adjective + noun + during + the + period. Ainsi, I need to make a private call signifie « J’ai besoin de passer un appel privé », puis during the break précise que cet appel aura lieu pendant la pause. La phrase complète signifie donc : « J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause. »

2. Use the quiet hallway if the topic is sensitive.

   Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Use

   utilise

   quiet

   calme, silencieux

   hallway

   couloir

   if

   si

   topic

   sujet

   sensitive

   sensible

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »), adressé à une personne. L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Use the map. = « Utilise la carte. » À la forme négative, on emploie Don’t use.... quiet est un adjectif qui décrit un endroit peu bruyant. Il se place ici avant le nom : a quiet room = « une pièce calme ». Son contraire courant est noisy (« bruyant »). Dans cette phrase, il décrit le couloir, et non le sujet. hallway est un nom pour un couloir intérieur. The hallway is narrow. = « Le couloir est étroit. » Le mot britannique courant pour le même type d’espace est souvent corridor. if introduit une condition : l’action de la proposition principale vaut dans le cas où la condition est remplie. Le schéma réutilisable est Use X if Y : Call me if you need help. = « Appelle-moi si tu as besoin d’aide. » topic est un nom qui désigne le sujet ou thème dont on parle. The topic is important. = « Le sujet est important. » Il peut désigner un thème de discussion, tandis que subject peut aussi avoir d’autres emplois, notamment scolaire ; ici, le sens est celui du thème abordé. sensitive est un adjectif signifiant ici « délicat », parce que le sujet peut demander de la discrétion. Il suit le verbe be dans the topic is sensitive : This is a sensitive issue. = « C’est une question délicate. » Il ne signifie pas ici que le sujet est physiquement sensible au toucher. L’ensemble se construit ainsi : Use the quiet hallway donne la consigne d’utiliser le couloir calme, puis if the topic is sensitive en précise la condition. La phrase signifie donc : « Utilise le couloir calme si le sujet est sensible. »

3. I don't want to interrupt people who are still working.

   Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

   I don't want

   je ne veux pas

   interrupt

   interrompre

   people

   les personnes

   still

   encore

   working

   travailler

   Explication détaillée

   I don't want exprime ici que le locuteur ne souhaite pas faire l'action qui suit. don't est la forme négative de do au présent avec I : I do not want. Avec want, l'action souhaitée se construit avec to + verbe : I want to leave = « Je veux partir » ; à la forme négative, I don't want to leave = « Je ne veux pas partir ». La négation porte ici sur le souhait. interrupt signifie « interrompre » et reste à sa forme de base après to : I don't want to interrupt. Le verbe prend directement la personne ou le groupe interrompu comme complément. Exemple : Please don't interrupt the speaker. — « S'il te plaît, n'interromps pas la personne qui parle. » people désigne ici les personnes que le locuteur ne veut pas interrompre. C'est le pluriel courant de person ; il ne s'agit pas d'une forme obtenue en ajoutant simplement -s. Exemple : Many people work here. — « Beaucoup de personnes travaillent ici. » still signifie « encore » dans cette phrase : l'activité continue au moment considéré. Il se place naturellement avant le verbe lexical dans are still working. Exemple : They are still waiting. — « Ils attendent encore. » working est la forme en -ing du verbe de base work, « travailler ». Avec are, elle forme le présent progressif are working, qui présente le travail comme une activité en cours. Are est au pluriel parce que le groupe visé est introduit par people ; la forme working elle-même ne varie pas selon la personne. Exemple : She is working. — « Elle travaille en ce moment. » L'ensemble people who are still working signifie « les personnes qui travaillent encore ». Who introduit une proposition relative et relie ces personnes à l'information are still working. La structure complète est donc I don't want to interrupt + people who are still working : « Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore. »

4. The meeting restarts soon, so keep it brief if you can.

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   meeting

   réunion

   restarts

   reprend

   soon

   bientôt

   keep

   garder, maintenir

   brief

   bref

   if you can

   si tu peux

   Explication détaillée

   meeting désigne une réunion ou rencontre organisée. C’est un nom dénombrable : on peut dire a meeting au singulier et meetings au pluriel. Exemple : The meeting starts at nine. — La réunion commence à neuf heures. restarts signifie ici « reprend ». La forme de base est restart; le -s marque ici le présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, the meeting. Comparez : The meeting restarts mais The meetings restart. Restart exprime une nouvelle mise en route après une interruption, tandis que start peut désigner le début sans interruption préalable. soon signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. Il indique le moment de la reprise, sans donner d’heure précise. Exemple : The lesson will begin soon. — Le cours commencera bientôt. keep est ici la base verbale employée dans une consigne directe. Dans keep it brief, il signifie « maintenir quelque chose dans un certain état », et non simplement « garder » au sens de conserver. La forme de base convient à l’impératif : Keep the door open. — Laisse la porte ouverte. brief est un adjectif qui signifie « bref » ou « concis ». Dans keep it brief, il décrit l’état dans lequel il faut maintenir l’élément désigné par it. Le comparatif est briefer ou, plus couramment, more brief, et le superlatif est briefest ou most brief; dans cet emploi, l’idée principale est de ne pas s’étendre. if you can est une condition : « si tu peux ». if introduit la condition et can exprime ici la possibilité ou la capacité de la personne interpellée. Après if, l’anglais emploie ici le présent can, sans ajouter une marque de futur. Exemple : Call me if you can. — Appelle-moi si tu peux. Dans l’ensemble, The meeting restarts soon annonce que la réunion reprend bientôt. so relie cette annonce à la consigne qui suit : keep it brief demande de rester bref, et if you can rend cette consigne conditionnelle. La phrase signifie donc : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. If I'm not back exactly on time, could you keep track of anything I miss?

   Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

   I'm not back

   je ne suis pas de retour

   exactly

   exactement

   on time

   à l’heure

   could you

   pourrais-tu… ?

   keep track of

   noter / suivre

   anything

   n’importe quel élément

   I miss

   je manque

   Explication détaillée

   I'm not back signifie ici « je ne suis pas de retour ». I'm est la contraction de I am; avec I, la forme de base de be est am. back indique le retour à un lieu ou à une situation, et not nie cet état. On peut réutiliser le modèle I'm back (« je suis de retour ») ou I'm not back yet (« je ne suis pas encore de retour »). back ne porte ici aucune marque de nombre ou de genre. exactly renforce la précision : il signifie « exactement », sans écart. Il modifie ici l’expression temporelle qui suit, plutôt que le retour lui-même pris isolément. on time signifie « à l'heure », c'est-à-dire au moment prévu ou convenu. Il se distingue de in time, qui signifie « à temps », avant qu'il ne soit trop tard. Exemple : The train arrived on time. — « Le train est arrivé à l'heure. » could you forme une demande polie. Could est la forme de can utilisée ici pour atténuer la requête ; elle n'impose pas une lecture au passé. Le modèle réutilisable est Could you + verbe à la base ?, par exemple Could you wait? — « Pourrais-tu attendre ? » Le verbe qui suit est donc keep, et non une forme fléchie. keep track of est une construction verbale signifiant « suivre », « noter » ou « garder la trace de » quelque chose. Le verbe lexical est keep; track of complète ici la construction et ne signifie pas simplement une piste physique. Exemple : Please keep track of the changes. — « Note les changements, s'il te plaît. » anything désigne ici n'importe quel élément dans la portée de la question et de la condition. Avec I miss, la construction complète correspond, dans la traduction fixée, à « tout ce que je manquerai ». Anything ne donne pas à lui seul un nombre précis. Dans une question ou une proposition conditionnelle, il peut introduire un élément non spécifié. I miss contient miss, dont la base est également miss; avec le sujet I, le présent ne prend pas la terminaison de la troisième personne, contrairement à he misses. Ici, miss signifie « manquer » au sens de ne pas être présent pour quelque chose ou de ne pas le voir. I miss forme la proposition qui précise les éléments concernés par anything. L'anglais emploie ici le présent miss, tandis que la traduction française utilise le futur « manquerai » pour suivre la référence future de la condition. Exemple : I missed the announcement. — « J'ai manqué l'annonce. » L'ensemble suit le schéma If + condition, could you + action ?. If I'm not back exactly on time pose la condition : si le locuteur n'est pas revenu exactement à l'heure prévue. could you keep track of anything I miss? demande alors à l'interlocuteur de noter ou de suivre tout ce que le locuteur manquera. Le sens global est donc : « Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ? »

6. I can do that, but message me if the call takes longer.

   Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   I can

   je peux

   do

   faire

   that

   ça

   message me

   envoie-moi un message

   if

   si

   call

   appel

   takes

   dure

   longer

   plus longtemps

   Explication détaillée

   I can exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. can est un auxiliaire modal : il ne prend pas de -s à la troisième personne et est suivi de la base verbale, comme dans She can help (« Elle peut aider »). Ici, il se rapporte au locuteur et signifie « je peux ». do signifie ici « faire » et reprend l’action évoquée par that. Après can, on emploie la base verbale do, et non une forme comme does ou did. Exemple : I can do it signifie « Je peux le faire ». that est un démonstratif employé ici comme pronom : il désigne l’action ou la tâche déjà identifiée dans le contexte, sans que sa référence précise soit détaillée dans cette phrase. this sert généralement à désigner quelque chose de plus proche dans le contexte, tandis que that peut désigner quelque chose de déjà mentionné ou présenté comme plus éloigné. Dans message me, message est employé comme verbe : il signifie « envoyer un message à quelqu’un ». La construction est un impératif ; le sujet you est sous-entendu et me est le destinataire. L’ensemble signifie donc « envoie-moi un message ». Exemple : Message me tonight signifie « Envoie-moi un message ce soir ». if introduit une condition : « si ». La proposition qui suit indique la situation dans laquelle la consigne s’applique. Exemple : Call me if you need help signifie « Appelle-moi si tu as besoin d’aide ». call signifie ici « appel », c’est-à-dire l’appel téléphonique évoqué. Le nom peut aussi apparaître dans des groupes comme a video call (« un appel vidéo ») ou a missed call (« un appel manqué »). takes vient du verbe take. Dans the call takes longer, take sert à exprimer la durée nécessaire à une activité ou à un événement ; il ne signifie donc pas ici « prendre » au sens concret. La terminaison -s apparaît parce que le sujet the call est à la troisième personne du singulier au présent. Comparez The call takes ten minutes (« L’appel dure dix minutes ») et The calls take ten minutes (« Les appels durent dix minutes »). longer est le comparatif de long, « long » ou, pour une durée, « longtemps ». Il compare la durée à une durée de référence implicite : takes longer signifie « dure plus longtemps ». Le degré positif est long, le comparatif longer et le superlatif longest. L’ensemble se construit ainsi : I can do that (« Je peux faire ça »), puis but introduit une instruction complémentaire : message me if the call takes longer (« envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps »). La phrase complète signifie donc : « Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. I will. I should be back before the next agenda item.

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

   I will

   Je le ferai

   I should

   Je devrais

   be back

   être de retour

   before

   avant

   next

   prochain

   agenda item

   point à l’ordre du jour

   Explication détaillée

   I will signifie ici « je le ferai » : will est un auxiliaire modal qui place l’action dans l’avenir. Le verbe d’action n’est pas répété, car le contexte permet de le comprendre ; dans une phrase complète, on peut dire I will do that (« Je ferai cela »). Will et should ne s’emploient pas de la même façon : will présente l’action comme prévue ou décidée, tandis que should exprime ensuite une attente raisonnable, moins catégorique. I should signifie ici « je devrais ». Should est un auxiliaire modal suivi de la base verbale, sans to : I should arrive (« Je devrais arriver »). Il présente le retour comme probable ou attendu, et non comme une certitude. Le même mot peut aussi servir à donner un conseil dans d’autres phrases, par exemple You should rest (« Tu devrais te reposer »). be back est une construction réutilisable pour dire « être de retour » ou « revenir » selon le contexte. Après should, be reste à sa forme de base : I should be back, et non I should am back. Back indique ici le retour à un lieu ou à une situation antérieure ; il ne s’agit pas du nom « dos » dans cette construction. Exemple : She will be back soon signifie « Elle sera bientôt de retour ». before introduit le repère temporel qui suit : l’action doit avoir lieu avant ce repère. Exemple : Please finish before lunch signifie « Finis avant le déjeuner ». Dans la phrase donnée, before ne modifie pas le degré de certitude exprimé par should ; il situe le moment attendu du retour. next signifie « prochain » et sert à désigner l’élément qui vient après celui en cours ou déjà mentionné. C’est l’adjectif qui porte cette idée de succession : the next meeting signifie « la prochaine réunion ». Ici, next qualifie agenda item, et non le verbe be back. agenda item est un groupe nominal désignant un point ou sujet inscrit à l’ordre du jour. Item est le nom principal, tandis que agenda précise le type de point. Au pluriel, on dit agenda items : We discussed the next agenda item signifie « Nous avons discuté du prochain point à l’ordre du jour ». En assemblant les éléments, I will reprend l’action acceptée précédemment, avec le sens « je le ferai ». La phrase suivante, I should be back before the next agenda item, indique que le locuteur s’attend à être revenu avant le prochain point à l’ordre du jour. L’ensemble signifie donc : « Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour. »

8. The first part after the break is just a quick update.

   La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour.

   first

   premier / première

   part

   partie

   break

   pause

   just

   simplement

   quick

   rapide / bref ou brève

   update

   mise à jour

   Explication détaillée

   first indique le rang 1 dans une série : ici, il qualifie part. C’est un ordinal irrégulier ; on dit first, puis second, third, etc. Son opposé courant pour le rang final est last. part est un nom qui désigne un élément ou une section d’un ensemble. Dans ce contexte, il s’agit d’une section d’un échange ou d’un programme. Exemple : This is the hardest part. — « C’est la partie la plus difficile. » break est ici un nom : il désigne une pause. Le même mot existe aussi comme verbe, to break, au sens de « casser » ou « interrompre », mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. La construction after the break situe cette partie après la pause ; after introduit ce qui vient plus tard dans le temps ou dans l’ordre. just signifie ici « simplement », et réduit la portée de l’énoncé : la partie annoncée est présentée comme limitée à une mise à jour. Dans d’autres contextes, just peut aussi signifier « juste » ou « à l’instant » ; ces sens ne sont pas ceux retenus ici. Exemple : It’s just a suggestion. — « Ce n’est qu’une suggestion. » quick est un adjectif qui décrit une durée courte ou une exécution rapide. Il se place avant le nom update. Sa forme adverbiale est quickly : She answered quickly. — « Elle a répondu rapidement. » Ici, quick décrit la mise à jour, pas la personne qui parle. update est un nom désignant un bref état des lieux ou de nouvelles informations sur une situation. Le même mot peut être un verbe : to update someone signifie « tenir quelqu’un au courant » ou « mettre quelqu’un à jour ». Exemple : I’ll give you an update tomorrow. — « Je vous donnerai des nouvelles demain. » En assemblant les éléments, the first part désigne la première section, after the break la situe après la pause, et is just a quick update la présente comme simplement une brève mise à jour. L’ensemble signifie donc : « La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour. »

9. That helps. I'll step outside now.

   C'est utile. Je vais sortir maintenant.

   That

   ça / cela

   helps

   aide

   I'll

   je vais

   step outside

   sortir dehors

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela / ça » et désigne une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte. En anglais, that peut aussi être un déterminant devant un nom (that idea = « cette idée-là »), mais ici il est employé seul comme pronom. helps relie cette chose à son effet utile : « aide ». Sa base est help; helps est la forme du présent avec un sujet à la troisième personne du singulier. Comparez : I help (« j'aide »), mais It helps (« cela aide »). Exemple : This helps me. — « Cela m'aide. » I'll est la contraction de I will. Ici, elle introduit une décision ou une action future : « je vais ». Le sujet I est la première personne du singulier et will est l'auxiliaire qui marque cette projection vers l'avenir. À l'écrit soigné, on peut aussi rencontrer la forme développée I will. step outside est le groupe verbal « sortir à l'extérieur ». step signifie littéralement « faire un pas », mais dans cette expression il décrit le fait de sortir brièvement d'un espace ; outside précise le lieu extérieur. Le verbe reste à sa base après will : I will step, et non une forme comme I will stepped. Exemple : I’ll step outside for a minute. — « Je vais sortir un instant. » now signifie « maintenant » et situe l'action au moment présent. Il peut souvent se placer en fin de phrase, comme ici, pour préciser quand l'action aura lieu. En assemblant les éléments, That helps signifie « Cela aide / C'est utile ». Puis I'll step outside now signifie « Je vais sortir maintenant ». L'énoncé complet est donc : « C'est utile. Je vais sortir maintenant. »

10. Take the time you need, but keep an eye on the clock.

    Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'horloge.

    Take

    prends

    time

    temps

    need

    avoir besoin de

    keep an eye on

    garder un œil sur

    clock

    horloge

    Explication détaillée

    Take est ici l’impératif de take, avec un sujet you sous-entendu : « prends ». L’impératif sert à donner un conseil ou une consigne. Dans cette phrase, il ne signifie pas « saisir », mais « consacrer ou utiliser » une durée. Exemple : Take a moment. — « Prends un moment. » time est le nom « temps ». Dans take the time, l’article défini et le nom désignent le temps nécessaire dans la situation, sans en préciser une quantité. Le groupe the time you need signifie « le temps dont tu as besoin » : you need est une proposition qui précise ce temps. Need est ici le verbe à la forme de base après le sujet you, au présent simple : you need, « tu as besoin de ». La construction réutilisable est the + nom + you need, par exemple Use the tools you need. — « Utilise les outils dont tu as besoin. » keep an eye on est une expression figée qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Elle se construit avec l’objet surveillé après on : keep an eye on the door — « surveille la porte ». Ici, keep est également à l’impératif, coordonné avec Take par but ; le conseil est donc de faire les deux actions, avec une opposition entre prendre le temps nécessaire et surveiller l’heure. clock est le nom « horloge » ou « pendule ». Dans the clock, il s’agit de l’horloge pertinente dans la situation. Le groupe on the clock indique ce que l’on surveille dans l’expression précédente. Il ne faut pas confondre clock avec time : time désigne la durée ou le temps disponible, tandis que clock désigne l’objet qui permet de suivre l’heure. L’ensemble Take the time you need donne le conseil de prendre le temps nécessaire. but keep an eye on the clock ajoute la limite pratique : il faut en même temps surveiller l’horloge. La phrase signifie donc : « Prends le temps qu’il te faut, mais garde un œil sur l’horloge. »