Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My document is stuck in the printer queue, and nothing is coming out.

   Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort.

   document

   document

   stuck

   bloqué

   printer

   imprimante

   queue

   file d’attente

   nothing

   rien

   coming out

   sortir

   Explication détaillée

   document signifie ici « document ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on emploie normalement un déterminant, comme dans my document (« mon document »). Au pluriel : documents. stuck signifie ici « bloqué ». C’est la forme usuelle du participe passé de stick (« rester coincé / se bloquer »), mais dans is stuck, il fonctionne comme un adjectif après be : be stuck = « être bloqué ». Exemple : The door is stuck. — « La porte est bloquée. » printer signifie « imprimante ». Ce nom est formé à partir de print (« imprimer ») avec -er, qui peut désigner l’appareil ou la personne liée à l’action. Ici, il désigne l’appareil. Le pluriel est printers. queue signifie « file d’attente ». Dans le contexte informatique, une printer queue est la liste des travaux en attente d’impression. En anglais, queue se prononce /kjuː/ et son pluriel est queues. Dans the printer queue, the présente une file identifiée par le contexte : il ne s’agit pas d’une quantité, mais de la file d’attente concernée. Le groupe in the printer queue indique où se trouve le document. Avec is stuck, on obtient donc l’idée que le document reste bloqué dans cette file. nothing signifie « rien ». Ce pronom désigne l’absence de toute chose pertinente ici : aucun résultat ne sort. Il peut être sujet, comme dans Nothing works. — « Rien ne fonctionne. » En anglais standard, nothing suffit déjà à porter la négation ; on n’ajoute donc pas not dans cette proposition. coming out signifie ici « sortir ». coming est la forme en -ing de come (« venir »), et out indique un mouvement vers l’extérieur. Avec is, la structure is coming out est le présent continu : elle présente une action ou un processus en cours au moment considéré. Exemple : The paper is coming out. — « Le papier est en train de sortir. » La première partie assemble My document is stuck in the printer queue : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante ». La conjonction and relie ensuite le constat nothing is coming out : « rien ne sort ». L’énoncé complet décrit donc un document qui reste bloqué dans la file d’impression et l’absence de sortie d’impression.

2. Let's check the screen before sending the job again.

   Vérifions l’écran avant de relancer la tâche d’impression.

   Let's check

   Vérifions

   the screen

   l’écran

   before sending

   avant d’envoyer

   the job

   la tâche

   again

   de nouveau

   Explication détaillée

   Let's check est une façon courante de proposer une action faite ensemble par le locuteur et son interlocuteur. Let's vient de let us, mais dans cet emploi il fonctionne comme une proposition ou un impératif à la première personne du pluriel; check reste à sa forme de base après cette construction. Exemple : Let's check the settings. — « Vérifions les paramètres. » the screen désigne ici l’écran précis de l’appareil. screen est le nom pour une surface qui affiche des informations; le pluriel est screens. L’article the présente cet écran comme identifiable dans la situation, sans que la phrase ait besoin de répéter lequel. before sending introduit l’action qui doit avoir lieu après la vérification : before signifie « avant que » ou « avant de », et sending est la forme en -ing de send après before dans cette structure. Le verbe de base est send; sa forme au passé et au participe passé est sent. Exemple : Check the address before sending the email. — « Vérifiez l’adresse avant d’envoyer le courriel. » the job signifie ici la tâche d’impression à relancer, conformément à la traduction fournie et au contexte de l’imprimante. job peut désigner une tâche ou un travail; dans ce contexte technique, il s’agit de la tâche envoyée à l’imprimante. Le pluriel est jobs. again signifie que l’envoi de la tâche se reproduira une fois de plus. Cet adverbe porte ici sur l’action d’envoyer, et non sur la vérification de l’écran. L’ensemble s’organise ainsi : Let's check the screen (« Vérifions l’écran ») est la proposition principale, puis before sending the job again précise qu’il faut effectuer cette vérification avant de renvoyer la tâche d’impression. La phrase entière signifie donc : « Vérifions l’écran avant de relancer la tâche d’impression. »

3. I chose double-sided printing, but the display shows an error.

   J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   chose

   ai choisi

   double-sided

   recto verso

   printing

   impression

   display

   écran

   shows

   affiche

   error

   erreur

   Explication détaillée

   chose est le prétérit de choose (« choisir ») : choose – chose – chosen. Ici, il indique un choix effectué dans le passé. Exemple : She chose the blue option. = « Elle a choisi l’option bleue. » double-sided décrit quelque chose imprimé sur les deux faces. C’est un adjectif composé ; single-sided désigne au contraire une impression sur une seule face. Exemple : Select double-sided printing. = « Sélectionnez l’impression recto verso. » printing vient de print et désigne ici l’activité ou le procédé d’impression, plutôt qu’une action située dans un moment précis. Dans la construction double-sided printing, il forme avec l’adjectif le groupe nominal « impression recto verso ». Exemple : Printing is available here. = « L’impression est disponible ici. » display est un nom qui désigne l’écran ou la zone d’affichage d’un appareil. Dans le contexte fourni, c’est l’élément qui affiche le message. Exemple : The display is dark. = « L’écran est sombre. » shows est la forme au présent de show (« montrer », « afficher ») avec un sujet à la troisième personne du singulier : show – shows. Le -s est porté par le verbe parce que le sujet est the display. Exemple : The display shows the status. = « L’écran affiche l’état. » error désigne une erreur ou un message signalant un problème. Avec an, le nom est comptable et singulier ; l’article ne précise pas combien d’erreurs existent au total, mais présente une erreur comme élément identifié dans la situation. Exemple : The system found an error. = « Le système a trouvé une erreur. » I est le pronom sujet correspondant à la première personne du singulier, et but relie deux propositions en marquant un contraste. La première proposition indique que la personne a choisi l’impression recto verso. La seconde indique que l’écran affiche pourtant une erreur. Ainsi, I chose double-sided printing, but the display shows an error. signifie : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. There may be a paper jam, so leave the controls alone for now.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   There may be

   il peut y avoir

   paper

   papier

   jam

   bourrage

   so

   alors

   leave

   laisser

   controls

   commandes

   alone

   tranquille(s), sans y toucher

   for now

   pour le moment

   Explication détaillée

   There may be présente l’existence possible de quelque chose : may exprime ici une possibilité, et be reste à sa forme de base après ce modal. Le mot initial there sert à introduire ce qui peut exister ; il ne signifie pas nécessairement « là-bas ». Exemple : There may be a mistake. = « Il y a peut-être une erreur. » paper signifie « papier ». Placé devant un autre nom, il le précise : paper jam désigne un bourrage de papier, plutôt qu’une confiture ou un embouteillage. Dans l’expression source, paper ne porte pas la marque du pluriel. jam signifie ici « bourrage », c’est-à-dire un blocage dans l’imprimante. Le même nom peut désigner d’autres types de blocage selon le contexte, mais paper jam est une combinaison courante pour un bourrage papier. so relie la cause possible à la consigne qui suit et se traduit ici par « alors » ou « donc ». Il introduit la conséquence pratique de l’éventuel bourrage. leave est la forme de base du verbe ; avec you sous-entendu dans une consigne, elle forme un impératif. Dans leave ... alone, le verbe ne signifie pas simplement « laisser » au sens de déposer quelque chose : la construction demande de ne pas toucher à quelque chose ou de ne pas intervenir. Exemple : Leave the settings alone. = « Ne touchez pas aux réglages. » controls est le pluriel de control, ici « commande(s) », au sens des éléments permettant de faire fonctionner l’appareil. Le pluriel indique plusieurs commandes, sans préciser leur nombre exact. Dans cette phrase, ce sont les commandes de l’imprimante ; cette identification est également donnée par la traduction fixe. alone signifie normalement « seul », mais après leave dans leave the controls alone, il renforce l’idée de laisser les commandes tranquilles, donc de ne pas y toucher. Il ne décrit pas ici une personne isolée. for now signifie « pour le moment ». Cette expression limite la consigne à la situation actuelle et laisse ouverte une action ultérieure. Exemple : Keep the door closed for now. = « Gardez la porte fermée pour le moment. » En assemblant les éléments, There may be a paper jam signifie « Il y a peut-être un bourrage papier ». So leave the controls alone for now en donne la conséquence : « alors ne touchez pas aux commandes pour le moment ». L’ensemble est une consigne prudente fondée sur une possibilité, non sur la certitude qu’un bourrage est effectivement présent.

5. I do not want to resend it and add another job to the queue.

   Je ne veux pas la relancer ni ajouter une autre tâche à la file d’attente.

   I do not

   je ne… pas

   want

   vouloir

   to resend

   renvoyer de nouveau

   it

   le/la élément concerné

   add

   ajouter

   another

   un autre / une autre

   job

   tâche

   queue

   file d’attente

   Explication détaillée

   I do not introduit la négation au présent avec le sujet I. En anglais, pour nier ici le verbe want, on emploie do + not; do ne signifie pas « faire » dans cette construction. Avec un autre sujet, la forme peut changer : She does not want to wait. = « Elle ne veut pas attendre. » want signifie ici « vouloir » et exprime la volonté du locuteur. Après want, l’action souhaitée se construit avec to + la base verbale : want to resend. À la forme affirmative, on aurait I want to resend it; la négation porte sur cette volonté avec do not. to resend signifie « renvoyer de nouveau ». Resend est un verbe formé sur send (« envoyer ») avec re-, qui marque la répétition : send = « envoyer », resend = « renvoyer ». Après to, le verbe reste sous sa forme de base. Exemple : Please resend the message. = « Veuillez renvoyer le message. » it est un pronom objet singulier. Dans cet énoncé, il reprend l’élément que le locuteur envisage de renvoyer, rendu par la dans la traduction fournie. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical ; sa forme reste it pour un objet singulier correspondant à un élément non humain ou non identifié comme personne. Exemple : The file is ready. I will resend it. = « Le fichier est prêt. Je vais le renvoyer. » add signifie « ajouter ». Ici, il est coordonné avec resend après want to : want to resend it and add .... Le to placé avant resend gouverne aussi le second verbe coordonné, même s’il n’est pas répété : want to resend ... and add .... Exemple : I want to add a note. = « Je veux ajouter une note. » another signifie « un autre » ou « une autre » et présente un élément supplémentaire du même type. Il s’emploie devant un nom singulier dénombrable : another job. Il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis ; il signale simplement une tâche supplémentaire. Exemple : We need another copy. = « Nous avons besoin d’un autre exemplaire. » job signifie ici « tâche », dans le contexte d’un travail ou d’une opération placée dans une file de traitement. Le pluriel est jobs : one job, two jobs. Dans another job, le nom reste au singulier parce que another accompagne un élément singulier supplémentaire. queue signifie « file d’attente ». Dans the queue, l’article défini indique la file déterminée par la situation ; la préposition to dans add another job to the queue indique qu’une tâche est ajoutée à cette file. Exemple : The job is in the queue. = « La tâche est dans la file d’attente. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I do not want to + verbe 1 + complément and + verbe 2 + complément. Le locuteur dit qu’il ne veut ni renvoyer l’élément concerné ni ajouter une autre tâche à la file d’attente. Ainsi, resend it désigne le premier acte envisagé, tandis que add another job to the queue désigne le second acte coordonné. L’énoncé exprime donc un refus ou une absence de volonté concernant ces deux actions.

6. I can cancel the failed job before you try again.

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez.

   I can

   je peux

   cancel

   annuler

   failed

   qui a échoué

   job

   tâche

   before

   avant

   you

   vous

   try

   essayer

   again

   de nouveau

   Explication détaillée

   I can combine le pronom sujet I (« je ») et le modal can (« pouvoir »). Ici, can exprime la possibilité ou la capacité actuelle de faire l’action qui suit ; il est suivi de la base verbale, sans to : I can cancel. Le modal ne prend pas de -s avec he/she/it : She can cancel. cancel signifie ici « annuler » une tâche ou une opération. Après can, il reste à la forme de base, comme dans They can cancel the order (« Ils peuvent annuler la commande »). Le sujet de cette action est I, fourni par le groupe précédent. failed décrit job. Sa base est fail (« échouer ») ; failed est à la fois le prétérit et le participe passé régulier de ce verbe. Placé avant le nom, le participe passé caractérise la tâche comme ayant échoué : a failed test signifie « un test qui a échoué ». Il ne porte pas ici l’idée que quelqu’un a nécessairement fait échouer la tâche. job signifie ici « tâche », dans le contexte d’un travail ou d’une opération traitée par le système. Le pluriel est jobs : one job, two jobs. Dans the failed job, the présente cette tâche comme identifiable dans la situation ; ce n’est pas lui qui indique un nombre. before introduit le repère temporel « avant ». Il est suivi ici d’une proposition complète, you try again : before + proposition signifie « avant que… ». Dans l’exemple Save the file before you close the program, l’action d’enregistrer doit avoir lieu avant celle de fermer le programme. you est le pronom sujet de la proposition introduite par before. Il désigne ici l’interlocuteur, rendu par « vous » dans la traduction fournie. En anglais, you sert aussi bien pour une personne que pour plusieurs ; cette forme ne marque donc pas à elle seule le nombre. try signifie ici « essayer », au sens de faire une nouvelle tentative. Sa base est try ; au présent, la troisième personne du singulier prend tries : I try, mais she tries. Après you, la forme reste try, et après le modal on emploierait également la base : You can try. again ajoute l’idée de répétition : « de nouveau », « encore ». Dans try again, il indique que l’interlocuteur effectuera une nouvelle tentative, sans préciser à lui seul exactement quelle action sera retentée. Try again peut donc se réutiliser comme consigne complète : « Réessayez. » L’ensemble s’organise ainsi : I can indique que le locuteur a la possibilité d’agir, cancel nomme l’action, et the failed job en est le complément : « annuler la tâche qui a échoué ». Puis before place cette annulation avant l’action de l’interlocuteur, you try again : « avant que vous réessayiez ». La phrase entière signifie donc : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez. »

7. Could you check the printer before I send anything else?

   Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   Could you

   Pourriez-vous ?

   check

   vérifier

   printer

   imprimante

   before

   avant

   send

   envoyer

   anything else

   autre chose

   Explication détaillée

   Could you forme une demande polie. Could est la forme prétérite de can dans certains emplois, mais ici il sert surtout à adoucir la requête : Could you check...? signifie « Pourriez-vous vérifier… ? ». Après could, le verbe reste à sa forme de base, sans to ni terminaison : Could you check, et non Could you checks. check signifie ici examiner ou contrôler pour voir si tout va bien. C’est un verbe régulier : check au présent, checked au passé et au participe passé. Exemple : Please check the cable. — « Vérifiez le câble, s’il vous plaît. » printer désigne l’imprimante. Le pluriel est printers. Dans le groupe nominal 3D printer, printer est le nom principal et 3D le précise : « imprimante 3D ». Cet exemple est un usage général, pas une information ajoutée sur l’imprimante de la phrase. before signifie « avant ». Dans before I send..., il introduit une proposition qui indique le moment antérieur : la vérification doit avoir lieu avant l’envoi. Avec une proposition complète, on a before suivi d’un sujet et d’un verbe ; en français, cela se traduit ici par « avant que » : before we leave — « avant que nous partions ». Before peut aussi précéder un nom, comme dans before lunch — « avant le déjeuner ». send signifie « envoyer ». Après le sujet I, la forme observée est la base du présent : I send. À la troisième personne du singulier, on a sends, et le passé est sent. Exemple : I send the file today. — « J’envoie le fichier aujourd’hui. » anything else signifie « autre chose » dans cette phrase. Anything apparaît fréquemment dans les questions et les phrases négatives ; else ajoute l’idée de « supplémentaire » ou de « différent de ce qui est déjà mentionné ». Ici, l’ensemble renvoie à tout autre élément que la personne qui parle pourrait envoyer. Exemple : Do you need anything else? — « Avez-vous besoin d’autre chose ? » Cet exemple est une phrase d’entraînement, non une information du dialogue fourni. L’ensemble suit le schéma réutilisable Could you + verbe à la base + complément + before + sujet + verbe... ?. Could you check the printer demande poliment de vérifier l’imprimante, puis before I send anything else précise que cette vérification doit avoir lieu avant que la personne qui parle n’envoie autre chose. La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ? »

8. I'll take a look, but please do not open the machine yourself.

   Je vais regarder, mais n’ouvrez pas la machine vous-même, s’il vous plaît.

   I'll

   je vais

   take a look

   regarder

   but

   mais

   please

   s’il vous plaît

   do not

   ne… pas

   open

   ouvrir

   machine

   machine

   yourself

   vous-même

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, elle annonce ce que le locuteur fera ensuite : I will + verbe de base. À l’écrit plus formel, on peut développer la contraction en I will. take a look est une construction idiomatique qui signifie « regarder » ou « examiner rapidement ». Le verbe est take, mais l’ensemble take a look se mémorise comme un bloc réutilisable : I'll take a look at the printer = « Je vais regarder l’imprimante ». Avec un objet précis, at est souvent ajouté avant cet objet. but relie deux parties en contraste : le locuteur annonce d’abord sa propre action, puis formule une consigne destinée à l’interlocuteur. Il correspond ici à « mais ». please rend la consigne plus polie. Il peut apparaître au début ou à la fin d’une demande : Please wait = « Veuillez attendre » ; Wait, please = « Attendez, s’il vous plaît ». do not forme la négation à l’impératif avec le verbe qui suit. La structure réutilisable est do not + verbe de base : Do not touch the printer = « Ne touchez pas à l’imprimante ». La contraction courante est don't, mais la forme observée ici est do not. open est le verbe de base après do not. Il signifie « ouvrir » ici. À la troisième personne du singulier au présent, sa forme est opens : The door opens = « La porte s’ouvre » ; après do, does, will ou dans un impératif, on utilise le verbe de base : Do not open it. machine est un nom désignant ici la machine concernée par la demande. Son pluriel régulier est machines. Dans open the machine, l’article défini the indique que la machine est identifiable dans la situation ; il ne fait pas partie du nom machine. yourself est la forme réflexive correspondant à you au singulier en anglais. Elle peut marquer que la personne visée ferait elle-même l’action, comme dans Do it yourself = « Faites-le vous-même ». Ici, elle renforce la consigne de ne pas ouvrir la machine de sa propre initiative. Yourself ne porte pas le verbe : c’est open qui exprime l’action. En anglais, yourself vise un seul interlocuteur ; pour plusieurs interlocuteurs, on emploie yourselves. L’ensemble I'll take a look signifie « Je vais regarder » : le locuteur annonce sa propre inspection. but please do not open the machine yourself ajoute une demande polie et négative adressée à l’interlocuteur : celui-ci ne doit pas ouvrir lui-même la machine. L’utterance complète signifie donc : « Je vais regarder, mais n’ouvrez pas la machine vous-même, s’il vous plaît. »

9. I'll wait here while you check it.

   Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

   I'll

   je vais

   wait

   attendre

   here

   ici

   while

   pendant que

   you

   vous

   check

   vérifier

   it

   la

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une décision ou une action future. Dans cette phrase, le futur porte sur l’attente. Exemple : I'll call you later. = « Je vous appellerai plus tard. » wait signifie « attendre ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : will wait, et non une forme au passé ou avec une terminaison personnelle. Exemple : We will wait outside. = « Nous attendrons dehors. » here signifie « ici », c’est-à-dire au lieu indiqué par le contexte de l’énoncé. Il précise le lieu de l’attente ; il ne fait pas partie du verbe wait. while introduit une action qui se déroule pendant une autre : while + sujet + verbe. Ici, while you check it signifie « pendant que vous la vérifiez ». Exemple : She reads while I cook. = « Elle lit pendant que je cuisine. » you est le pronom sujet employé dans la proposition introduite par while. En anglais, you peut désigner une personne ou plusieurs personnes et ne varie pas selon le genre ; la traduction fixe emploie ici « vous ». check signifie ici « vérifier » ou « examiner pour contrôler ». Après you, la forme présente est check, sans terminaison : avec la troisième personne du singulier, on aurait généralement checks, comme dans She checks the list. = « Elle vérifie la liste. » it est le pronom complément qui reprend l’élément vérifié. Dans la traduction fixe, cet élément est rendu par « la », et le contexte précédent identifie la machine comme ce qui doit être vérifié. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; le français choisit ici la en fonction du nom repris. Exemple : I found the key and checked it. = « J’ai trouvé la clé et je l’ai vérifiée. » L’ensemble se construit ainsi : I'll wait here = « Je vais attendre ici », puis while you check it = « pendant que vous la vérifiez ». La phrase complète signifie donc : « Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez. » Elle présente l’attente du locuteur comme simultanée à la vérification effectuée par l’interlocuteur.

10. That will help us clear the problem without adding more print jobs.

    Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

    That

    cela

    help

    aider

    us

    nous

    clear

    résoudre

    problem

    problème

    without

    sans

    adding

    ajouter

    more

    davantage de

    print jobs

    tâches d’impression

    Explication détaillée

    That est ici un pronom démonstratif : il renvoie à un élément déjà identifiable dans la situation, mais le texte ne précise pas davantage son référent. Sa fonction est celle du sujet de la phrase. Dans d’autres contextes, this marque généralement une proximité plus forte, tandis que that peut désigner quelque chose de plus distant ou déjà mentionné. will help exprime ici une aide située dans l’avenir. will est l’auxiliaire du futur et reste inchangé selon la personne : I will help, she will help. Le verbe lexical est help, dont le sens est « aider ». La construction help + personne + verbe permet de dire qui reçoit l’aide et quelle action cette aide facilite : This will help me understand. = « Cela m’aidera à comprendre. » us est le pronom objet correspondant à we (« nous »). Il désigne les personnes qui bénéficieront de l’aide ; la traduction fixe confirme ce rôle par « nous ». Comparez We can help them (« Nous pouvons les aider ») : we est sujet, tandis que them est objet. clear signifie ici « résoudre » ou « régler » un problème. Il s’agit du verbe clear, employé comme verbe transitif devant the problem. Le même mot peut aussi avoir un sens différent, par exemple dans clear the table (« débarrasser la table ») ; son complément et le contexte déterminent le sens. Avec help, la structure est help us clear ..., où clear suit directement le groupe objet. problem est un nom singulier désignant une difficulté à régler. L’article défini the indique que le problème est identifiable dans la situation ; il ne sert pas à exprimer un nombre. Au pluriel, on aurait problems : We need to solve several problems. = « Nous devons résoudre plusieurs problèmes. » without introduit ce qui n’a pas lieu : « sans ». Il est suivi ici de adding, forme en -ing du verbe add. La structure réutilisable est without + verbe en -ing : She left without saying goodbye. = « Elle est partie sans dire au revoir. » adding vient du verbe de base add, « ajouter ». Dans cette phrase, la forme en -ing suit without et présente l’ajout comme l’action exclue. add peut prendre un objet directement : They added a note. = « Ils ont ajouté une note. » more indique une quantité supérieure à une quantité de référence : « davantage de » ou « d’autres » ici. Il accompagne le nom pluriel print jobs, et ne marque pas à lui seul un nombre précis. Comparez more work (« davantage de travail », indénombrable) et more files (« davantage de fichiers », pluriel dénombrable). print jobs est un groupe nominal composé : print précise le type de jobs, et l’ensemble désigne des tâches d’impression. Ici, jobs ne signifie donc pas des emplois. Le nom job peut prendre d’autres compléments selon le contexte, par exemple a cleaning job (« une tâche de nettoyage »). Dans l’ensemble, That will help us clear the problem signifie « Cela nous aidera à résoudre le problème » : le sujet démonstratif est présenté comme une aide future, et us indique les bénéficiaires de cette aide. without adding more print jobs ajoute la condition négative : cette résolution se fera sans ajouter d’autres tâches d’impression. L’assemblage complet correspond donc à « Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. »