Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de anglais en fran…

Explications des phrases

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   tried

   ai essayé

   renew

   renouveler

   book

   livre

   online

   en ligne

   account

   compte

   wouldn't load

   ne se chargeait pas

   Explication détaillée

   tried est le prétérit de try, « essayer ». L’orthographe devient tried au passé. Ici, il décrit une tentative passée du locuteur. Après try, on emploie couramment to + la base verbale : try to do something. Exemple : I tried to call. = « J’ai essayé d’appeler. » renew est la base verbale après to. Dans cet énoncé, il signifie « renouveler » le livre. La structure réutilisable est try to renew something : essayer de renouveler quelque chose. Exemple : She tried to renew her subscription. = « Elle a essayé de renouveler son abonnement. » book est un nom qui signifie ici « livre ». Le possessif my, placé avant ce nom, indique que le livre est présenté comme celui du locuteur : my book = « mon livre ». Exemple : I returned my book. = « J’ai rendu mon livre. » online est un adverbe qui indique que l’action se fait en ligne. Il précise donc le moyen ou le cadre de renew, et ne fait pas partie du nom book. account est un nom signifiant « compte ». Dans my account, my marque à nouveau le lien avec le locuteur : « mon compte ». Exemple : My account is active. = « Mon compte est actif. » wouldn't load est la forme contractée de would not load. load reste à la base après would. Ici, avec account comme sujet, la construction indique un échec de fonctionnement dans la situation passée : le compte ne se chargeait pas. Ce n’est pas une volonté humaine du compte. Exemple : The page wouldn't open. = « La page ne s’ouvrait pas. » L’ensemble suit le modèle I tried to ... , but ... : le locuteur a tenté de renouveler son livre en ligne, mais le chargement de son compte ne fonctionnait pas. La traduction fixe donne le sens complet : « J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas. »

2. Call the library before the due date passes.

   Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.

   Call

   appelle

   library

   bibliothèque

   before

   avant

   due date

   date d’échéance

   passes

   passe

   Explication détaillée

   Call est ici l’impératif de to call, « appeler ». L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Call the library. = « Appelle la bibliothèque. » library signifie « bibliothèque ». C’est un nom dénombrable : pour parler d’une bibliothèque précise, l’anglais emploie the library. Exemple : The library is closed. = « La bibliothèque est fermée. » before introduit ici une limite temporelle : l’appel doit avoir lieu avant l’événement mentionné ensuite. Avec une proposition, on peut réutiliser le modèle before + sujet + verbe : Call before the office closes. = « Appelle avant la fermeture du bureau. » due date désigne la date limite à laquelle quelque chose doit être rendu ou effectué. Dans ce contexte, il s’agit de la date limite de retour. Le groupe due date fonctionne comme un nom composé : The due date is today. = « La date limite est aujourd’hui. » passes est la forme du présent simple de to pass avec le sujet singulier the due date : pass devient passes. Ici, l’idée est que la date limite arrive à son terme ou est dépassée. Le -es appartient au verbe passes, et non au nom date. L’ensemble se construit ainsi : Call the library (« appelle la bibliothèque ») + before (« avant que ») + the due date passes (« la date limite ne soit dépassée »). L’énoncé signifie donc : « Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée. »

3. I'm worried because the book is due today.

   Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

   I'm

   je suis

   worried

   inquiet/inquiète

   because

   parce que

   book

   livre

   due

   à rendre

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   I'm est la contraction de I am : I désigne le locuteur et am est la forme de be employée avec I. Ici, I'm signifie « je suis » avant l’adjectif qui suit. worried décrit l’état d’inquiétude du locuteur et signifie ici « inquiet/inquiète ». C’est un adjectif issu du verbe worry (« s’inquiéter ») ; il ne s’agit pas ici d’un verbe conjugué. Exemple : I'm worried about the exam. = « Je m’inquiète au sujet de l’examen. » because introduit la cause de l’inquiétude. Schéma réutilisable : I'm worried because + proposition. Exemple : She is worried because the train is late. = « Elle s’inquiète parce que le train est en retard. » book est le nom « livre ». Son pluriel est books. Dans the book, the désigne un livre identifié, tandis que le singulier est porté par book ; l’article the ne marque pas à lui seul le nombre. Exemple : The book is on the table. = « Le livre est sur la table. » due signifie ici « à rendre ». Dans the book is due, il indique que le livre doit être rendu à une échéance ; il ne signifie pas ici « dû » au sens financier. Due reste inchangé, tandis que is, forme de be avec le sujet singulier the book, porte le présent. Exemple : The report is due on Friday. = « Le rapport doit être rendu vendredi. » today est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’échéance au jour où l’on parle et ne varie pas selon le sujet. Exemple : The payment is due today. = « Le paiement est dû aujourd’hui. » Assemblage : I'm worried exprime l’inquiétude du locuteur ; because introduit sa cause ; the book is due indique que le livre doit être rendu ; today précise l’échéance. La phrase complète signifie donc : « Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion.

   They

   ils

   may

   peut-être

   extend

   prolonger

   it

   le prêt

   if

   si

   they can see

   ils peuvent voir

   there was

   il y a eu

   login

   de connexion

   problem

   problème

   Explication détaillée

   They est le pronom sujet pluriel. Ici, la traduction fixe le groupe comme « ils », sans préciser davantage qui le compose. Comparez they (pluriel) et he/she (singulier, selon le référent). Exemple : They work here. = « Ils travaillent ici. » may exprime ici une possibilité : l’action est envisageable, mais non certaine. Il est suivi de la base verbale, sans to : may extend. Il ne marque pas à lui seul un futur assuré ; le contexte et la traduction rendent ici l’idée de « pourront peut-être ». Exemple : She may call later. = « Elle appellera peut-être plus tard. » extend signifie ici « prolonger » quelque chose qui existe déjà. C’est un verbe transitif : extend + objet. Sa base est extend ; au présent, on a they extend, mais avec he/she/it, extends. Exemple : They extended the deadline. = « Ils ont prolongé la date limite. » it est un pronom objet singulier désignant ici le prêt, selon la traduction fixe et le contexte du livre à rendre. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical. Exemple : I renewed the subscription and extended it. = « J’ai renouvelé l’abonnement et je l’ai prolongé. » if introduit une condition : la proposition qui suit indique dans quel cas l’action précédente est possible. Le schéma réutilisable est if + proposition. Exemple : Call me if you need help. = « Appelle-moi si tu as besoin d’aide. » they can see combine le sujet they, le modal de capacité can et la base see. Ici, can see signifie « peuvent voir ou constater ». Après can, le verbe reste à la base : can see, et non can sees ou can to see. Exemple : They can see the difference. = « Ils peuvent voir la différence. » there was est une tournure existentielle qui introduit l’existence passée d’un problème : there was + nom singulier. Dans cette structure, there ne désigne pas un lieu et was est la forme passée singulière de be. Avec un nom pluriel, on emploie généralement there were. Exemple : There was a delay. = « Il y a eu un retard. » login est un nom employé comme élément descriptif devant un autre nom : il précise que le problème concerne la connexion ou l’accès au compte. Dans login problem, login ne porte ni le temps ni le nombre du groupe nominal. Exemple : The login screen is frozen. = « L’écran de connexion est bloqué. » problem est le nom principal du groupe a login problem, c’est-à-dire « un problème de connexion ». Le groupe contient a, article indéfini ; ici, il présente un problème non identifié auparavant, sans que l’article exprime à lui seul un nombre précis dans la situation. Exemple : We found a problem. = « Nous avons trouvé un problème. » L’ensemble se construit ainsi : They may extend it (« ils pourront peut-être prolonger le prêt ») + if + they can see (« s’ils peuvent voir ou constater ») + there was a login problem (« qu’il y a eu un problème de connexion »). La phrase signifie donc : « Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion. »

5. What if someone has reserved it?

   Et si quelqu’un l’a réservé ?

   What if

   Et si… ?

   someone

   quelqu’un

   reserved

   réservé

   it

   le / l’

   Explication détaillée

   What if introduit une éventualité envisagée comme un problème ou une objection : « Et si… ? ». La structure réutilisable est What if + proposition ?, par exemple : “What if the office is closed?” — « Et si le bureau était fermé ? ». someone signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini pour une personne non identifiée. En anglais, il se comporte comme un sujet singulier : on dit donc someone has, et non someone have. Exemple : “Someone has called.” — « Quelqu’un a appelé. » reserved est le participe passé du verbe régulier reserve, « réserver ». Dans l’énoncé, il s’emploie avec l’auxiliaire has : has reserved est un present perfect, qui présente la réservation comme déjà accomplie et pertinente maintenant. Le verbe reserve suit le modèle reserve – reserved – reserved pour la base, le prétérit et le participe passé. Exemple : “She has reserved a seat.” — « Elle a réservé une place. » it est un pronom objet singulier, traduit ici par « le » ou « l’ ». Il reprend l’objet déjà en discussion, sans que le texte précise davantage son nom. Sa forme ne marque pas le genre grammatical de cet objet en anglais. Comparez le rôle : It is available (« Il/elle est disponible ») comme sujet, mais They reserved it (« Ils l’ont réservé ») comme objet. En assemblant les éléments, What if pose une éventualité, someone en est le sujet, et has reserved it indique qu’une personne non identifiée a peut-être déjà réservé l’objet concerné. L’ensemble signifie donc : « Et si quelqu’un l’a réservé ? ».

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   Alors, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   Then

   Alors

   they

   ils

   probably

   probablement

   won't be able to

   ne pourront pas

   renew

   renouveler

   it

   le

   even

   même

   by phone

   par téléphone

   Explication détaillée

   Then sert ici à relier cette conséquence à ce qui vient d’être évoqué : « alors », « dans ce cas ». En tête de phrase, il introduit donc une conclusion ou une étape suivante, et non une action distincte. they est le pronom sujet pluriel correspondant ici à « ils », conformément à la traduction fournie. Sa forme ne marque pas le genre en anglais ; le verbe qui suit ne prend pas non plus une terminaison spéciale avec they. probably signifie « probablement » et présente l’énoncé comme vraisemblable, sans le présenter comme certain. Sa position entre le sujet et le groupe verbal est très courante : They probably won't.... won't be able to exprime une incapacité ou une impossibilité située dans l’avenir : will not be able to en est la forme développée, et won't la contraction de will not. La structure réutilisable est subject + will/won't be able to + base verb. Exemple : She won't be able to come tomorrow. — « Elle ne pourra pas venir demain. » renew est le verbe à la base après be able to. Ici, il signifie renouveler quelque chose déjà détenu ou valable, par exemple une réservation, un abonnement ou un prêt selon le contexte. La même base apparaît dans renewed (« renouvelé ») et renewing (« renouvelant / en train de renouveler »). Après to, on garde la base : to renew, et non une forme comme to renewed. it est un pronom objet singulier. Ici, il reprend l’objet que la traduction rend par « le » ; le texte fourni ne donne pas le nom anglais repris par ce pronom. En anglais, it sert notamment pour un objet, une chose ou une situation déjà identifiée, sans marquer le genre grammatical. Exemple : I found the document and renewed it. — « J’ai trouvé le document et je l’ai renouvelé. » even ajoute une possibilité présentée comme surprenante ou comme un cas limite : « même ». Il porte ici sur le moyen introduit ensuite, de sorte que l’énoncé inclut même la possibilité d’un renouvellement par téléphone parmi les options qui ne fonctionneraient probablement pas. by phone indique le moyen utilisé : « par téléphone ». La préposition by peut introduire un moyen de transport ou de communication : by train, « en train », et by email, « par e-mail ». Ici, phone désigne le téléphone comme moyen de communication, et non une action verbale. En assemblant les éléments, Then relie la conclusion au contexte, they probably won't be able to renew it signifie qu’il est probable qu’ils ne pourront pas le renouveler, et even by phone précise que cette impossibilité probable s’étendrait même à une tentative par téléphone. L’ensemble signifie donc : « Alors, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone. »

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   I'll

   je demanderai / je vais

   ask about

   demander des informations sur

   holds

   réservations

   before

   avant que

   assume

   supposer

   I can

   je peux

   keep

   garder

   it

   le/la, cela

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will situe ici la demande dans l’avenir. À l’oral comme à l’écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call tomorrow. = « J’appellerai demain. » ask about signifie « demander des informations sur quelque chose ». Le verbe de base est ask; about introduit le sujet de la question. Cette construction ne signifie pas simplement « demander quelque chose » : ask for s’emploie plutôt pour demander une chose ou un service. Exemple : I asked about the schedule. = « J’ai demandé des informations sur l’horaire. » holds est le pluriel du nom hold, ici au sens de « réservation » d’un document ou d’un objet dans un système de prêt. Le pluriel indique que la personne se renseigne sur l’existence éventuelle de réservations, sans préciser combien il y en a. Exemple : This book has two holds. = « Ce livre a deux réservations. » before introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Dans before I assume ..., il relie deux actions dont la première est antérieure à la seconde. Après before, l’anglais emploie ici une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Check the address before you leave. = « Vérifie l’adresse avant de partir. » assume signifie ici « supposer » ou « tenir pour acquis » sans avoir encore vérifié. Sa forme de base est assume; avec I, le présent reste assume, sans terminaison particulière. Il se distingue de know, qui exprime une connaissance établie. Exemple : Don’t assume the door is open. = « Ne suppose pas que la porte est ouverte. » I can combine le pronom I avec le modal can. Ici, can exprime la possibilité ou l’autorisation pratique de garder l’objet, selon la situation; il est suivi directement de la forme de base du verbe, sans to. Can ne prend pas de terminaison avec he ou she non plus : I can, she can. Exemple : I can return it tomorrow. = « Je peux le rendre demain. » keep est le verbe de base « garder », au sens de conserver l’objet au lieu de le rendre. Après le modal can, on emploie cette forme de base : can keep, et non une forme en -s ou en -ing. Exemple : You can keep the receipt. = « Tu peux garder le reçu. » it est un pronom objet singulier non marqué pour le genre en anglais. Dans la traduction fournie, il correspond à « le/la » ou « cela » pour l’objet dont il est question; le texte ne précise pas davantage son identité. Sa forme sujet correspondante est it, tandis qu’après un verbe objet, il reste également it. Exemple : I found it. = « Je l’ai trouvé. » L’ensemble se construit ainsi : I'll ask about holds (« je demanderai s’il y a des réservations ») + before I assume (« avant de supposer ») + I can keep it (« que je peux le garder »). Le locuteur annonce donc qu’il vérifiera d’abord la situation des réservations, puis seulement envisagera comme acquise la possibilité de conserver l’objet. La phrase complète signifie : « Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder. »

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

   If

   si

   there is

   il y a

   hold

   réservation

   return

   rendre

   today

   aujourd’hui

   borrow

   emprunter

   again

   de nouveau

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   If introduit une condition : « si ». Dans une phrase réutilisable, If + proposition, ... présente ce qui suit comme dépendant d’une condition. Exemple : If it rains, stay home. = « S’il pleut, reste à la maison. » there is est la construction existentielle anglaise : elle sert à dire qu’une chose existe ou se trouve dans une situation donnée. Dans there is a hold, le groupe signifie « il y a une réservation ». There is accompagne ici le singulier a hold; au pluriel, on emploie there are, par exemple There are two holds. = « Il y a deux réservations. » hold est ici un nom qui signifie « réservation », conformément à la traduction fixée. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment comme verbe (« tenir »), mais c’est le nom qui est utilisé dans cette phrase. Avec l’article indéfini, a hold désigne une réservation non spécifiée comme unique par la phrase. return est le verbe à sa forme de base, employé ici à l’impératif : « rends » ou « retourne ». L’impératif anglais n’exprime pas le sujet par un pronom : Return it. = « Rends-le. » La forme passée est returned, tandis que la forme en -ing est returning. today est un adverbe de temps : « aujourd’hui ». Il situe l’action de rendre l’objet le jour présent. Exemple : Return the book today. = « Rends le livre aujourd’hui. » borrow est aussi à la forme de base et fait partie d’un second impératif : « emprunte ». Il signifie prendre quelque chose pour l’utiliser, avec l’idée de le rendre ensuite. Ne pas le confondre avec lend, qui signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne l’objet : I borrow a book; the library lends it. = « J’emprunte un livre ; la bibliothèque le prête. » again signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Il marque la répétition de l’action d’emprunter. Dans borrow it again, il porte sur le nouvel emprunt, pas sur le fait de rendre. later signifie « plus tard ». C’est l’adverbe de temps placé à la fin du second impératif et il indique que le nouvel emprunt aura lieu après le moment présent ou après un autre moment pertinent. Il est lié à la comparaison late → later : later peut aussi signifier « plus tard » dans une opposition comme now or later (« maintenant ou plus tard »). L’ensemble If there is a hold pose la condition : s’il existe une réservation. return it today donne ensuite une instruction de rendre l’objet concerné aujourd’hui ; it est le pronom objet correspondant à cet objet déjà identifié dans le contexte, sans que sa nature précise soit nommée dans cette phrase. Enfin, and borrow it again later ajoute une seconde instruction coordonnée : emprunter de nouveau ce même objet plus tard. L’énoncé complet signifie donc : « S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard. »

9. I'll reset my password while I'm there too.

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

   I'll

   je ...rai

   reset

   réinitialiser

   my

   mon / ma

   password

   mot de passe

   while I'm there

   pendant que j’y serai

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will situe ici l’action dans l’avenir. À l’oral comme à l’écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » reset signifie ici « réinitialiser » ou « remettre à zéro ». Après will, le verbe reste sous sa forme de base : will reset, et non une forme passée ou en -s. Exemple : She will reset the device. — « Elle réinitialisera l’appareil. » my est le déterminant possessif correspondant à I : il indique que le mot de passe appartient au locuteur. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit en anglais. Exemple : my keys signifie « mes clés », tandis que my password signifie « mon mot de passe ». password est un nom composé formé de pass et word, mais il s’emploie comme un seul nom : « mot de passe ». Au pluriel, on dit passwords. Exemple : I forgot my password. — « J’ai oublié mon mot de passe. » while I'm there signifie « pendant que j’y serai » dans cette phrase. while introduit une action ou une situation simultanée. Dans I'm, le sujet est encore I et am est la forme présente de be; toutefois, après une proposition principale située dans l’avenir, l’anglais emploie souvent le présent dans la proposition introduite par while, là où le français emploie ici le futur : while I'm there → « pendant que j’y serai ». there signifie « là-bas / sur place »; le lieu précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : I'll check the notice while I'm there. — « Je vérifierai l’avis pendant que j’y serai. » too signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action ou intention déjà comprise dans le contexte. Placé à la fin, il porte sur l’ensemble de l’action de réinitialiser le mot de passe. Exemple : I'll bring my ID too. — « J’apporterai aussi ma pièce d’identité. » L’ensemble se construit ainsi : I'll reset my password = « je réinitialiserai mon mot de passe », while I'm there précise que cette action aura lieu pendant que le locuteur sera sur place, et too ajoute cette action à ce qui est déjà prévu. L’énoncé complet signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai. »

10. That should make the next renewal less stressful.

    Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    That should

    Cela devrait

    make

    rendre

    next

    prochain

    renewal

    renouvellement

    less stressful

    moins stressant

    Explication détaillée

    That should associe that, pronom démonstratif sujet, et should, modal. Ici, that signifie « ça » et renvoie à une situation ou à une action déjà comprise dans le contexte, sans que son référent précis soit identifié par cette phrase. Should exprime ici un résultat attendu ou probable, plutôt qu’une obligation. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should make, et non une forme au passé ou avec to. Exemple : That should help. — « Ça devrait aider. » Make est ici un verbe causatif : make + complément + adjectif signifie « rendre le complément [adjectif] ». Sa forme de base apparaît après should. Exemple : This change made the process easier. — « Ce changement a rendu le processus plus facile. » Next est un adjectif placé avant le nom. Il situe le renouvellement comme celui qui vient ensuite dans la série ou dans le temps. Il ne porte pas l’inflexion du nom ; il reste next devant un nom singulier comme dans the next renewal. Exemple : the next meeting — « la prochaine réunion ». Renewal est un nom qui désigne ici l’action ou le processus de renouvellement. Le nom est précédé de the, car le groupe nominal présente ce renouvellement comme identifiable dans le contexte : the next renewal. Exemple : The renewal is due soon. — « Le renouvellement doit bientôt avoir lieu. » Less stressful forme une comparaison de degré. Stressful est l’adjectif de base, « stressant », et less stressful signifie « moins stressant », c’est-à-dire d’un degré de stress inférieur. Avec un adjectif comme stressful, on forme naturellement cette comparaison avec less, plutôt qu’en ajoutant une terminaison à l’adjectif. Exemple : The new system is less stressful. — « Le nouveau système est moins stressant. » En assemblant les éléments, make the next renewal less stressful signifie « rendre le prochain renouvellement moins stressant ». Le sujet That désigne la situation ou l’action déjà comprise, et should présente ce résultat comme attendu : « Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant. »