Emprunter une perceuse et parler de sécurité | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could I borrow your drill to put up a small shelf?

   Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   Could I

   Est-ce que je peux… ?

   borrow

   emprunter

   your

   ta / ton / votre

   drill

   perceuse

   put up

   installer / monter

   small

   petit(e), de petite taille

   shelf

   étagère

   Explication détaillée

   Could I sert ici à formuler une demande polie : « Est-ce que je peux… ? ». Dans cette question, could n’exprime pas le passé ; il adoucit la demande. Le schéma réutilisable est Could I + verbe de base …? : Could I open the window? = « Est-ce que je pourrais ouvrir la fenêtre ? » borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose temporairement avec l’idée de le rendre. Le schéma utile est borrow something from someone : I borrowed a book from Léa. = « J’ai emprunté un livre à Léa. » Il ne faut pas le confondre avec lend, qui signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne temporairement. your est le déterminant possessif associé à la personne à qui l’on parle : your drill signifie « ta perceuse » dans la traduction fournie. En anglais, your ne varie ni selon le genre ni selon le nombre de l’objet possédé : your shelf peut signifier « ton étagère » ou « vos étagères », selon le contexte. Il se place avant le nom. drill est ici le nom de l’outil « perceuse ». Le même mot peut aussi désigner une « perceuse » dans d’autres contextes techniques, mais ici la traduction fixe identifie bien l’outil demandé. Exemple : This drill is heavy. = « Cette perceuse est lourde. » put up est un verbe à particule qui signifie ici « installer » ou « monter » quelque chose à un endroit, plutôt que simplement « mettre ». Dans to put up a shelf, l’objet installé est a shelf. Exemple : They put up a mirror. = « Ils installent un miroir. » small est l’adjectif « petit / petite », au sens de taille. En anglais, l’adjectif ne s’accorde pas en genre ou en nombre avec le nom : a small shelf et small shelves gardent small. Son contraire courant est large ou big, selon le contexte. shelf est le nom singulier « étagère ». Son pluriel est irrégulier : shelves, et non shelfs. Exemple : There are books on the shelf. = « Il y a des livres sur l’étagère. » L’ensemble suit le schéma Could I + borrow + votre objet + to + verbe de but ?. Could I borrow your drill demande poliment l’autorisation d’emprunter la perceuse de l’interlocuteur. to put up a small shelf indique le but de l’emprunt : installer une petite étagère. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ? »

2. You can. Have you used a drill before?

   Tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

   You can

   Tu peux

   Have you

   Est-ce que tu as… ?

   used

   utilisé

   drill

   perceuse

   before

   déjà

   Explication détaillée

   You can signifie ici « tu peux » : en réponse à une demande, can indique que l’action est autorisée ou possible. can est suivi d’une base verbale quand le verbe est exprimé : You can borrow it. = « Tu peux l’emprunter. » Ici, le verbe suivant est sous-entendu d’après le contexte ; il ne faut donc pas ajouter un verbe dans la citation source. Have you ouvre une question au présent perfect. L’anglais place l’auxiliaire have avant le sujet you : You have ... devient Have you ...? dans une question. you ne marque pas le nombre en anglais : il peut correspondre à « tu » ou « vous », mais la traduction fixée emploie ici « tu ». used vient du verbe use, « utiliser ». Dans have used, used est le participe passé, identique en forme au prétérit : use → used → used. Il ne s’agit pas ici de l’adjectif « usé » : avec have, la forme appartient à la construction verbale. drill est ici le nom d’un outil, « perceuse ». Le même mot peut aussi désigner un exercice répété dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens de cette phrase. Exemple : This drill is heavy. = « Cette perceuse est lourde. » before signifie ici « déjà » dans une question sur une expérience antérieure. Il se place naturellement à la fin : Have you used a drill before? = « As-tu déjà utilisé une perceuse ? » Dans une phrase affirmative, le même adverbe peut aussi apparaître après le participe : I have used one before. = « J’en ai déjà utilisé une. » L’ensemble Have you used a drill before? demande si l’interlocuteur a eu cette expérience à un moment antérieur, sans préciser quand. La construction réutilisable est Have you + participe passé + ... + before? : Have you tried this tool before? = « As-tu déjà essayé cet outil ? » Avec la réponse initiale You can, les deux phrases expriment que l’utilisation de la perceuse est possible ou autorisée, puis vérifient si cette expérience est déjà connue de l’interlocuteur.

3. Only once, so basic instructions would help.

   Seulement une fois, alors des instructions de base m'aideraient.

   Only once

   Seulement une fois

   so

   alors

   basic

   de base

   instructions

   instructions

   would help

   aideraient

   Explication détaillée

   Only once signifie ici « seulement une fois » : la personne indique que l’expérience mentionnée précédemment n’a eu lieu qu’une seule fois. once signifie « une fois » dans cette expression, et only en restreint la portée. Exemple : I tried it only once. = « Je n’ai essayé cela qu’une seule fois. » so relie la situation précédente à ce qui serait utile ensuite : « alors » ou « donc ». Exemple : I’m new to this, so I need clear instructions. = « Je débute dans ce domaine, donc j’ai besoin d’instructions claires. » basic est l’adjectif « de base », c’est-à-dire élémentaire ou nécessaire pour commencer. Il se place ici avant le nom qu’il décrit. Un contraste utile est advanced (« avancé »). Exemple : This is a basic exercise. = « C’est un exercice de base. » instructions est le nom pluriel signifiant « instructions » ou « consignes ». Sa forme singulière est instruction; la forme observée au pluriel désigne ici des consignes. Exemple : Read the instructions first. = « Lis d’abord les instructions. » would help indique qu’une chose serait utile dans la situation envisagée. would est un auxiliaire modal suivi de la base verbale help (« aider ») ; would help ne décrit donc pas une aide déjà fournie. Exemple : A simple example would help. = « Un exemple simple aiderait. » En assemblant les éléments, Only once limite à une seule fois l’expérience concernée ; so marque le lien avec la conséquence ; basic instructions désigne les consignes élémentaires ; et would help indique qu’elles seraient utiles. L’ensemble signifie donc : « Seulement une fois, alors des instructions de base m’aideraient. »

4. Check what kind of wall it is first, and wear safety glasses.

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de sécurité.

   Check

   vérifie

   what kind of

   quel type de

   wall

   mur

   it is

   c’est / il est

   first

   d’abord

   wear

   porte

   safety glasses

   lunettes de sécurité

   Explication détaillée

   Check est l’impératif de check, « vérifier » : le sujet you est généralement omis dans un ordre ou un conseil. Ici, il demande de vérifier le mur. Exemple : Check the label. = « Vérifie l’étiquette. » what kind of sert à demander la catégorie ou le type de quelque chose. Le modèle réutilisable est what kind of + nom, par exemple What kind of tool is this? = « De quel type d’outil s’agit-il ? » Ici, cette question porte sur wall. wall signifie « mur ». C’est un nom dénombrable : a wall désigne un mur et walls plusieurs murs. Exemple : The wall is thick. = « Le mur est épais. » Dans what kind of wall it is, it is forme la proposition qui identifie le mur examiné et demande de quel type il s’agit. it renvoie ici au mur dont on cherche à identifier le type, et is est la forme de be avec un sujet singulier. L’ordre des mots est celui d’une proposition intégrée après what kind of wall, et non celui d’une question directe comme What kind of wall is it?. first signifie « d’abord », avec une valeur temporelle : cette vérification doit avoir lieu avant l’action coordonnée ensuite. Exemple : Read the instructions first. = « Lis d’abord les instructions. » wear est l’impératif de wear, « porter » ou « avoir sur soi » un vêtement ou un équipement. Le même verbe peut apparaître au présent avec I/you/we/they wear, mais avec he/she/it au présent : wears. Ici, l’ordre s’adresse implicitement à you. Exemple : Wear a helmet. = « Porte un casque. » safety glasses désigne des « lunettes de sécurité ». Glasses est la forme plurielle usuelle pour des lunettes ; safety précise leur fonction de protection. Exemple : She wears safety glasses. = « Elle porte des lunettes de sécurité. » L’ensemble se construit ainsi : Check [what kind of wall it is] first signifie « vérifie d’abord de quel type de mur il s’agit », puis wear safety glasses ajoute le second ordre coordonné : « porte des lunettes de sécurité ». L’énoncé recommande donc d’identifier d’abord le type de mur et de porter l’équipement de protection.

5. I'm also worried about hitting electrical wires.

   J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

   I'm

   je suis

   also

   aussi

   worried

   inquiet·ète

   about

   à propos de

   hitting

   toucher

   electrical

   électrique

   wires

   fils

   Explication détaillée

   I'm est la contraction de I am : le pronom I signifie « je » et am est la forme de be employée avec la première personne du singulier. Exemple : I'm ready. = « Je suis prêt·e. » also signifie « aussi » et ajoute cette inquiétude à ce qui a déjà été mentionné. Il se place souvent avant l'adjectif ou le groupe verbal qu'il modifie : I also agree. = « Je suis aussi d'accord. » worried est l'adjectif « inquiet·ète », formé ici à partir du verbe worry (« s'inquiéter »). Après be, il décrit l'état de la personne : She's worried. = « Elle est inquiète. » Il ne faut pas le confondre avec worrying, qui décrit généralement ce qui provoque l'inquiétude. about introduit ici la chose qui provoque l'inquiétude. Après about, un verbe peut prendre la forme en -ing : worried about making a mistake = « inquiet·ète à l'idée de faire une erreur ». Dans cette phrase, about et hitting forment donc ensemble le complément de worried. hitting est la forme en -ing de hit. Dans ce contexte précis, hit signifie « toucher » ou « heurter » les fils, et non simplement « frapper » une personne. La forme en -ing convient après la préposition about : Be careful about touching the cable. = « Fais attention à ne pas toucher le câble. » electrical est un adjectif qui signifie « électrique » et qui décrit wires. Il est apparenté à electric (« électrique ») et à electricity (« électricité »), mais c'est l'adjectif electrical qui apparaît ici. Exemple : an electrical problem = « un problème électrique ». wires est le pluriel de wire, « fil » ou « câble » selon le contexte. La terminaison -s marque ici plusieurs fils ; le singulier est a wire. Exemple : The wires are behind the wall. = « Les fils sont derrière le mur. » L'ensemble I'm also worried about hitting electrical wires signifie : « J'ai aussi peur de toucher des fils électriques. » I'm worried décrit l'inquiétude du locuteur, also l'ajoute à une autre préoccupation, puis about hitting electrical wires précise ce qui l'inquiète. La structure réutilisable est I'm worried about + forme en -ing : I'm worried about falling. = « J'ai peur de tomber. »

6. Use this detector before you drill anywhere.

   Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

   Use

   utilise

   this

   ce / cet / cette

   detector

   détecteur

   before

   avant

   drill

   percer

   anywhere

   n’importe où

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif du verbe use (« utiliser »). En anglais, l’impératif ne marque pas la personne ni le nombre ; la traduction fournie choisit ici la forme française informelle singulière « Utilise ». Exemple : Use this key. — « Utilise cette clé. » this est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou pertinent dans la situation. En anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical ; son pluriel est these. Exemple : This tool is safe. — « Cet outil est sûr. » detector est le nom désignant un appareil qui détecte quelque chose. Son pluriel est detectors. Ici, this détermine detector : this detector signifie « ce détecteur ». Exemple : The detector finds wires. — « Le détecteur trouve des fils. » before introduit ici l’action qui doit suivre dans le temps : l’utilisation du détecteur a lieu avant le perçage. Il peut introduire une proposition complète, comme dans before you drill, ou une forme en -ing : Check it before drilling. — « Vérifie-le avant de percer. » drill est ici le verbe « percer », sous sa forme de base après you. Au présent, you drill conserve cette forme de base ; drill peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son rôle ici. Exemple : You drill carefully. — « Tu perces avec précaution. » anywhere est un adverbe de lieu qui signifie « n’importe où » ou « en quelque endroit que ce soit ». Il laisse le lieu du perçage non spécifié. Exemple : You can’t drill anywhere. — « Tu ne peux pas percer n’importe où. » L’ensemble Use this detector forme une consigne : « Utilise ce détecteur ». Ensuite, before you drill anywhere précise que cette action doit précéder le perçage, quel que soit le lieu concerné. L’énoncé complet signifie donc : « Utilise ce détecteur avant de percer n’importe où. »

7. I'll scan the spot before I mark the holes.

   Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

   I'll

   je vais

   scan

   scanner

   spot

   endroit

   before

   avant

   mark

   marquer

   holes

   trous

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future envisagée ou décidée. La contraction est très courante à l'oral et dans le style courant. Exemple : I'll check it later. — « Je vérifierai cela plus tard. » scan est le verbe de base ; après will, on emploie sa forme de base, sans to : will scan. Ici, il signifie examiner rapidement une zone, probablement avec le détecteur mentionné dans le contexte. Au présent avec I, on dit aussi I scan; à la troisième personne du singulier, she scans. Exemple : We scan the wall first. — « Nous examinons d'abord le mur. » spot est ici un nom qui signifie « endroit » ou « zone précise ». Il peut aussi désigner un emplacement repéré. Exemple : This is the right spot. — « C'est le bon endroit. » before introduit l'action qui doit avoir lieu avant une autre : before I mark ... signifie « avant que je marque... ». Après before, l'anglais peut employer une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Check the area before you drill. — « Vérifie la zone avant de percer. » mark est le verbe de base « marquer », ici après I dans une proposition au présent : I mark. Le verbe peut signifier faire un repère ou indiquer une position. Exemple : Please mark the center. — « Marque le centre, s'il te plaît. » holes est le pluriel de hole, « trou ». La terminaison -s indique ici plusieurs trous ; le singulier est a hole. Exemple : The holes are small. — « Les trous sont petits. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll [action] [endroit] before I [action suivante] [objet ou résultat]. I'll scan the spot signifie « je vais examiner l'endroit » ; before I mark the holes place le marquage après cette vérification. La phrase complète signifie donc : « Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous. »

8. Please bring the drill back with the charger and bits together.

   S'il te plaît, rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches, le tout ensemble.

   Please

   s’il te plaît

   bring … back

   rapporter

   drill

   perceuse

   with

   avec

   charger

   chargeur

   bits

   mèches

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande. Il se place souvent au début ou à la fin d’une consigne : Please wait. = « Attends, s’il te plaît. » bring back signifie « rapporter » quelque chose vers le lieu ou la personne de référence. Le verbe de base est bring; back ajoute l’idée de retour. À l’impératif, le sujet you n’est normalement pas exprimé : Bring back the key. = « Rapporte la clé. » Bring se distingue de take : bring oriente vers le point de référence, tandis que take oriente généralement vers un autre lieu. drill est ici un nom : « perceuse ». Le même mot peut aussi désigner l’action de percer ou un exercice répété selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne l’outil. Exemple : The drill is on the table. = « La perceuse est sur la table. » with introduit ce qui accompagne l’objet principal. Ici, il relie la perceuse au chargeur et aux mèches : tea with milk = « du thé avec du lait ». Il ne signifie pas à lui seul que les éléments sont utilisés ensemble ; cette idée est précisée par together. charger signifie « chargeur », l’appareil ou l’accessoire qui sert à recharger un dispositif. Le pluriel régulier est chargers. bits est le pluriel de bit, qui signifie ici « mèche » dans le contexte d’une perceuse. Le singulier et le pluriel sont donc bit / bits. Exemple : I need two bits. = « J’ai besoin de deux mèches. » together signifie « ensemble », c’est-à-dire réunis ou transportés comme un même groupe. Exemple : Keep the parts together. = « Garde les pièces ensemble. » L’ensemble forme une consigne à l’impératif : Please + bring back + l’objet principal the drill + les éléments associés introduits par with + together. Le sens est : « S’il te plaît, rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches, le tout ensemble. »

9. I'll clean off the dust before I return it.

   J'enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre.

   I'll

   je

   clean off

   enlever

   dust

   poussière

   before

   avant

   return

   rendre

   it

   la perceuse

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will situe ici l'action dans l'avenir. La contraction est courante à l'oral et dans un registre neutre. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » clean off est un verbe à particule qui signifie enlever une saleté ou une substance d'une surface. Dans la phrase, clean est le verbe et off ajoute l'idée de retrait. Il ne faut pas le confondre avec clean, qui peut simplement signifier « nettoyer ». Exemple : She cleaned off the table. — « Elle a nettoyé la table en enlevant ce qui la salissait. » dust est ici un nom indénombrable désignant la poussière. On dit donc normalement the dust pour parler de la poussière identifiée dans la situation, plutôt qu'un pluriel comme dusts. Exemple : There is dust on the drill. — « Il y a de la poussière sur la perceuse. » before introduit le moment qui doit précéder une autre action. Ici, la proposition before I return it indique que le nettoyage aura lieu avant que le locuteur rende l'objet. Après before, le sujet et le verbe sont exprimés normalement : before I leave signifie « avant que je parte ». Exemple : Wash your hands before you eat. — « Lave-toi les mains avant de manger. » return est le verbe qui signifie ici « rendre » ou « rapporter » un objet à la personne ou à l'endroit approprié. Dans I return it, il reçoit le complément it. Son sens n'est pas « retourner » au sens de revenir soi-même : ce sens se rencontre dans d'autres constructions, comme I return home (« je rentre chez moi »). Exemple : Please return the book tomorrow. — « Rends le livre demain, s'il te plaît. » it est un pronom objet singulier. D'après la traduction fixe et le contexte, il reprend la perceuse déjà mentionnée ; il représente donc l'objet que le locuteur nettoiera puis rendra. Sa forme ne marque pas le genre grammatical en anglais. Comparez I return it (« je le/la rends », selon le référent) et I return them (« je les rends ») : le choix dépend du nombre du référent. L'ensemble se construit ainsi : I'll clean off the dust signifie « j'enlèverai la poussière », puis before I return it signifie « avant que je la rende ». Le pronom it reprend la perceuse identifiée dans la traduction et le contexte. L'énoncé complet signifie donc : « J'enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre. »

10. Take your time with it; safety matters more than speed.

    Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse.

    Take your time with it

    Prends ton temps pour cela

    safety

    sécurité

    matters

    compte

    more than

    plus que

    speed

    vitesse

    Explication détaillée

    Take your time with it est une construction de conseil ou d’instruction : « prends le temps nécessaire pour cela ». Take est ici la base du verbe take, employée à l’impératif ; le sujet you est sous-entendu. Dans cette expression, your time signifie le temps dont tu disposes, et non une quantité précise. With it renvoie à la chose concernée, sans que le texte précise davantage cette chose. Exemple : Take your time with the exercise. — « Prends le temps nécessaire pour l’exercice. » safety est un nom qui signifie ici « la sécurité », c’est-à-dire le fait d’éviter le danger ou les accidents. Il fonctionne comme sujet de la proposition suivante. Exemple : Safety comes first. — « La sécurité passe avant tout. » matters est le présent à la troisième personne du singulier du verbe matter, « avoir de l’importance » ou « compter ». La forme de base est matter ; le -s apparaît avec un sujet singulier à la troisième personne au présent : Safety matters. Avec I, you, we ou they, on emploie matter : They matter. — « Ils comptent. » more than introduit une comparaison : quelque chose compte davantage qu’une autre chose. Ici, more porte sur le degré d’importance de matters, tandis que than introduit le terme comparé. Exemple : Rest matters more than appearance. — « Le repos compte plus que l’apparence. » speed est un nom qui signifie « la vitesse », c’est-à-dire la rapidité d’un déplacement ou d’une action. Dans la comparaison, il constitue le second terme après than. Exemple : Speed is not always useful. — « La vitesse n’est pas toujours utile. » L’ensemble se construit ainsi : Take your time with it donne le conseil de ne pas se presser pour la chose concernée ; safety matters more than speed affirme que la sécurité a davantage d’importance que la vitesse. La phrase entière signifie donc : « Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse. »