Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I dropped my phone, and the screen is cracked but still works.

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré mais fonctionne encore.

   dropped

   a laissé tomber

   phone

   téléphone

   screen

   écran

   cracked

   fissuré

   still works

   fonctionne encore

   Explication détaillée

   dropped vient du verbe drop (« laisser tomber »). Ici, c’est le prétérit : l’action est située dans le passé. La forme de base est drop, tandis que le prétérit et le participe passé sont dropped. Exemple : I dropped my keys. = « J’ai laissé tomber mes clés. » phone signifie « téléphone ». Dans my phone, my indique que le téléphone est associé au locuteur ; cela ne précise pas à lui seul combien de téléphones le locuteur possède. Exemple : My phone is new. = « Mon téléphone est neuf. » screen signifie « écran ». Dans the screen, l’article the présente ici un écran identifié dans la situation décrite. Le pluriel de screen est screens. Exemple : The screen is bright. = « L’écran est lumineux. » cracked vient de crack, qui peut signifier « fissurer » quelque chose ou « se fissurer ». Dans the screen is cracked, cracked décrit l’état de l’écran après la fissure. Cracked est à la fois le prétérit et le participe passé de crack. Exemple : The glass is cracked. = « Le verre est fissuré. » still works associe still (« encore, toujours ») à works, forme de work (« fonctionner »). Works est la forme du présent employée avec un sujet à la troisième personne du singulier. Ici, still indique que l’écran continue de fonctionner malgré son état fissuré. Exemple : The old radio still works. = « La vieille radio fonctionne encore. » L’ensemble commence par I dropped my phone (« J’ai fait tomber mon téléphone »). And relie ensuite l’état décrit dans the screen is cracked (« l’écran est fissuré »). But oppose cette fissure au fait que l’écran still works (« fonctionne encore »). L’énoncé signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré mais fonctionne encore. »

2. Back up your data before the damage gets worse.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Back up

   sauvegarder

   data

   données

   before

   avant

   damage

   dégâts

   gets

   devient

   worse

   pire

   Explication détaillée

   Back up est ici un verbe à particule employé à l’impératif : il donne une consigne directe de créer une copie de sécurité. La base est back up; à la troisième personne du singulier, on trouve backs up, et au passé backed up. Exemple : Back up your photos. = « Sauvegarde tes photos. » data désigne les données ou informations enregistrées. Dans cette phrase, your indique qu’elles appartiennent à la personne à qui l’on parle ; data est le nom complément de back up. Exemple : The data is safe. = « Les données sont en sécurité. » before introduit ce qui doit arriver avant un autre événement. Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition complète : before the meeting (« avant la réunion »), mais ici before the damage gets worse (« avant que les dégâts ne s’aggravent »). damage est un nom qui signifie le dommage ou les dégâts causés à quelque chose. Dans l’expression the damage, the renvoie aux dégâts pertinents dans la situation ; il ne s’agit pas d’un comptage précis. Exemple : The damage is serious. = « Les dégâts sont importants. » gets est la forme de get à la troisième personne du singulier au présent. Ici, get worse signifie « devenir pire » ou « s’aggraver » ; c’est damage, sujet de la proposition, qui reçoit cette forme verbale. Exemple : The weather gets worse. = « Le temps se dégrade. » worse est le comparatif de bad : bad → worse → the worst. Il exprime une aggravation par rapport à l’état actuel ou à un état de référence. Dans gets worse, il complète l’idée de changement d’état ; il ne signifie pas simplement « mauvais ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Back up + complément + before + sujet + get(s) + worse. L’impératif demande de sauvegarder les données maintenant, et la proposition en before fixe la limite temporelle : il faut le faire avant que les dégâts ne s’aggravent. La phrase française fournie confirme cette lecture : « Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent. »

3. I will do that now. The broken glass is making me nervous.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   I will

   je vais…

   do

   faire

   that

   cela

   now

   maintenant

   broken

   cassé

   glass

   verre

   making me nervous

   me rend nerveux

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future décidée ou annoncée par le locuteur. will est un auxiliaire : il est suivi de la base verbale, qui ne prend pas to et ne change pas selon la personne : I will do, she will do, they will do. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » do signifie « faire » ici. Sa base est do; avec will, on emploie cette base, et non une forme comme does ou did. Dans cette phrase, do reprend l’action déjà comprise dans le contexte, tandis que that la désigne sans la répéter. that est un démonstratif employé ici comme pronom objet : « cela » ou « ça ». Il renvoie à une action ou à une chose déjà identifiable dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage son contenu. Comme pronom, il ne porte pas de marque de personne ou de nombre dans cette forme. Exemple : I understand that. — « Je comprends cela. » now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie l’ensemble will do, plutôt que de nommer une étape de l’action. Exemple : We need to leave now. — « Nous devons partir maintenant. » broken signifie ici « cassé » et décrit glass. C’est la forme en -en du verbe break employée comme adjectif ; elle présente le verre comme étant dans un état résultant d’une cassure. Le verbe a notamment les formes break — broke — broken. Exemple : The broken screen needs replacing. — « L’écran cassé doit être remplacé. » glass désigne ici le verre comme matière ou comme objet en verre, selon le contexte ; la traduction fixe confirme le sens « verre ». Il peut être indénombrable pour la matière (some glass) ou dénombrable pour un récipient (a glass). Dans la phrase fournie, le groupe the broken glass parle d’un verre déjà identifiable, sans que glass porte lui-même la marque du singulier. making me nervous exprime le fait de « me rendre nerveux ». making vient du verbe make et appartient à la forme progressive is making, qui présente l’effet comme étant en cours. La construction réutilisable est make + personne + adjectif : elle signifie « rendre quelqu’un + adjectif ». me est le complément qui désigne la personne affectée, et nervous décrit son état. Exemple : The noise is making her nervous. — « Le bruit la rend nerveuse. » L’ensemble The broken glass est le sujet : il est décrit comme cassé. Dans is making me nervous, is porte l’accord avec ce sujet singulier et making fournit le verbe lexical ; le groupe signifie que ce verre produit actuellement chez le locuteur un état de nervosité. Ainsi, I will do that now signifie « Je vais faire cela maintenant », puis The broken glass is making me nervous signifie « Le verre cassé me rend nerveux ». L’anglais juxtapose les deux phrases pour annoncer d’abord l’action future immédiate, puis donner la cause de l’état du locuteur.

4. Put on a temporary screen protector and avoid pressing hard on it.

   Mets une protection d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Put on

   mets

   temporary

   temporaire

   screen protector

   protection d’écran

   avoid

   évite

   pressing

   appuyer

   hard

   fort

   on it

   dessus

   Explication détaillée

   Put on est ici un impératif : il donne directement une consigne à la personne à qui l’on parle. Put est la forme de base de put, et ce verbe garde la même forme au présent, au passé et à l’impératif ; c’est le contexte qui indique ici l’ordre. Exemple : Put on your jacket. = « Mets ta veste. » La particule on indique que l’on met quelque chose sur soi ou sur une surface, selon le complément. temporary décrit screen protector : il s’agit de quelque chose prévu pour une durée limitée, et non d’une solution définitive. L’adjectif reste inchangé au singulier et au pluriel en anglais. Exemple : This is a temporary solution. = « C’est une solution temporaire. » screen protector est un groupe nominal désignant une protection placée sur un écran. Protector vient du verbe protect (« protéger ») et désigne ici l’objet qui protège ; screen précise ce qu’il protège. Exemple : The screen protector is clear. = « La protection d’écran est transparente. » avoid est également à l’impératif : il demande d’empêcher une action ou de ne pas la faire. Après avoid, l’anglais emploie normalement un nom ou une forme en -ing, comme dans avoid pressing, et non l’infinitif avec to. Exemple : Avoid touching the surface. = « Évite de toucher la surface. » pressing est la forme en -ing de press (« appuyer ») ; après avoid, elle désigne l’action à éviter. La forme de base est press, le passé et le participe passé sont généralement pressed. Ici, pressing ne signifie pas à lui seul que l’action est en cours : il complète avoid dans une consigne générale. hard précise la manière d’appuyer : avec une force importante. Dans pressing hard, il fonctionne comme adverbe et modifie pressing; il ne décrit pas un objet « dur ». Exemple : Do not press hard. = « N’appuie pas fort. » on it indique la surface ou l’objet sur lequel l’action de pressing porterait. It est un pronom singulier neutre en anglais ; ici, la traduction fixe dessus confirme une reprise par un pronom de l’objet déjà mentionné, sans fournir davantage de détail grammatical à ajouter. Avec press on, l’anglais exprime l’idée d’appuyer sur quelque chose : Do not press on it. = « N’appuie pas dessus. » L’ensemble assemble deux consignes à l’impératif : Put on a temporary screen protector demande de mettre une protection d’écran temporaire, puis avoid pressing hard on it demande d’éviter d’appuyer fortement dessus. La traduction complète est donc : « Mets une protection d’écran temporaire et évite d’appuyer fort dessus. »

5. Should I keep using it until a repair service checks it?

   Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   Should I

   devrais-je… ?

   keep using

   continuer à utiliser

   until

   jusqu’à ce que

   repair service

   service de réparation

   checks

   examine

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur ce qu’il serait préférable de faire. Ici, should exprime un conseil ou une conduite recommandée, plutôt qu’une obligation forte. La structure réutilisable est Should I + verbe ...?. Exemple : “Should I wait?” = « Devrais-je attendre ? » keep using signifie continuer l’utilisation. keep est suivi ici de la forme en -ing, using, du verbe use (« utiliser ») : keep + verbe en -ing décrit une action qui se poursuit. Exemple : “Keep working.” = « Continue à travailler. » Dans cet exemple, keep est à l’impératif ; dans la phrase source, il fait partie de la question après Should I. until introduit la limite temporelle de l’action : l’action continue jusqu’au moment où la proposition suivante se réalise. Il est suivi ici de a repair service checks it, une proposition avec son propre sujet et son propre verbe. repair service est un groupe nominal qui désigne un service chargé de réparer. repair fonctionne ici comme élément descriptif de service, et non comme le verbe principal de la phrase. checks est la forme du présent du verbe check (« examiner, vérifier ») avec un sujet à la troisième personne du singulier. La terminaison -s est portée par checks, pas par service séparément : a repair service checks. Avec I, on aurait I check ; avec they, they check. Exemple : “The technician checks the device.” = « Le technicien examine l’appareil. » it est le pronom complément singulier désignant l’objet dont on parle ; la phrase et sa traduction n’identifient pas davantage cet objet. Dans checks it, il reçoit l’action de l’examen. L’ensemble assemble donc la question Should I + l’action continue keep using it + sa limite temporelle until + l’événement limite a repair service checks it : « Est-ce que je devrais continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ? »

6. Use it only for simple tasks, because loose glass can cut your finger.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre détaché peut te couper le doigt.

   Use

   utiliser

   it

   le

   only

   seulement

   for

   pour

   simple

   simple

   tasks

   tâches

   because

   car, parce que

   loose

   détaché, qui n’est pas fixé

   glass

   verre

   can

   pouvoir

   cut

   couper

   your

   ton

   finger

   doigt

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use, « utiliser ». L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Use it. = « Utilise-le. » À la forme négative, on aurait Don’t use it. it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « le » et renvoie à l’objet déjà évoqué. La forme it ne marque pas le genre grammatical français ; elle sert pour un référent singulier non humain ou pour un objet dont le genre n’est pas exprimé en anglais. Comparez Use it. (« Utilise-le. ») et Use them. (« Utilise-les. »), où them indique un référent pluriel. only signifie « seulement » et restreint ici la recommandation : l’objet doit servir à des tâches simples, et non à d’autres tâches. Sa place avant le groupe for simple tasks lui fait porter la restriction sur ce domaine d’utilisation. Exemple : Use it only indoors. = « Utilise-le seulement à l’intérieur. » for introduit ici le type d’usage ou la destination : use something for a task signifie « utiliser quelque chose pour une tâche ». Il ne faut pas le confondre avec to dans une structure comme use something to cut paper, où to cut exprime le but sous forme verbale. simple est l’adjectif « simple ». Il précède le nom qu’il décrit, comme le font normalement les adjectifs anglais dans ce type de groupe nominal. Sa forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel : a simple task, mais simple tasks. tasks est le pluriel de task, « tâche ». Le -s marque ici plusieurs tâches ; le singulier est task. Exemple : This is a simple task. = « C’est une tâche simple. » because introduit la cause donnée par la seconde partie : « car » ou « parce que ». Il relie une recommandation à sa justification. Exemple : Be careful because the surface is wet. = « Fais attention parce que la surface est mouillée. » loose décrit quelque chose qui n’est pas fixé ou qui s’est détaché. Ici, loose glass désigne du verre détaché, plutôt qu’un élément solidement fixé. C’est l’adjectif de la phrase ; il ne vient pas du nom glass. Son contraire utile dans ce contexte est fixed (« fixé »), comme dans fixed glass (« verre fixé »), selon le référent précis. glass est le nom « verre ». Dans loose glass, il désigne la matière ou un morceau de cette matière, conformément à la traduction fixée. En anglais, glass peut aussi désigner un récipient en d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : The glass is sharp. = « Le verre est coupant. » can est un auxiliaire modal qui exprime ici une possibilité ou un risque réel : le verre détaché peut couper le doigt. Après can, le verbe reste à la forme de base, sans to et sans terminaison : can cut, non can to cut ni can cuts. Can ne change pas selon la personne : I can, it can, they can. cut est ici le verbe « couper ». Après can, c’est la forme de base. cut est un verbe à forme identique au présent et au passé dans plusieurs emplois : cut–cut–cut; le contexte détermine le temps. Dans la phrase présente, can cut exprime la possibilité actuelle, et non un fait passé. Exemple : This edge can cut skin. = « Ce bord peut couper la peau. » your est un déterminant possessif placé devant finger. Il signifie ici « ton » selon la traduction fixée. Dans d’autres contextes, your peut aussi correspondre à « votre », sans que l’anglais marque cette distinction de politesse. Il ne varie pas selon le nombre du possesseur : your finger et your fingers; c’est le nom qui porte éventuellement le pluriel. Il ne faut pas le confondre avec you’re, contraction de you are. finger est le nom singulier « doigt ». Le singulier apparaît sans marque de pluriel ; le pluriel est fingers. Le groupe your finger signifie donc « ton doigt » ; l’article n’est pas nécessaire après le déterminant possessif. L’ensemble s’assemble ainsi : Use it only for simple tasks donne une consigne limitée à l’utilisation de l’objet pour des tâches simples. because loose glass can cut your finger en fournit la cause : du verre détaché peut couper le doigt de la personne à qui l’on parle. La phrase complète signifie donc : « Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre détaché peut te couper le doigt. »

7. I can keep it in a case and carry it carefully.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   I can

   je peux

   keep

   garder

   it

   le / l’objet en question

   case

   coque, étui

   carry

   transporter

   carefully

   avec précaution

   Explication détaillée

   I can associe le sujet I au modal can. Ici, il signifie que le locuteur est capable ou en mesure de faire ce qui suit. Après can, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison : I can keep, mais I keep au présent simple. Exemple : She can help. = « Elle peut aider. » keep signifie ici « garder » ou « conserver ». Sa base est keep; au présent, on a keep avec I/you/we/they, mais keeps avec he/she/it. Le passé et le participe passé sont kept. Exemple : Keep the key in the drawer. = « Garde la clé dans le tiroir. » it est un pronom objet : il désigne l’objet déjà identifié dans l’échange, conformément à le dans la traduction. Après keep, il reçoit le rôle de ce qui est gardé. En anglais, le pronom sujet correspondant est aussi it, mais sa place change : It is safe (« C’est sûr ») contre I keep it (« Je le garde »). Dans in a case, case est le nom qui signifie ici « coque » ou « étui », et in indique l’endroit où l’objet est conservé. L’article a introduit un étui non spécifié ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Le nom composé phone case, par exemple, signifie « coque de téléphone ». carry signifie « transporter » ou « porter » d’un endroit à un autre. Sa base est carry; au présent, he/she/it carries s’écrit avec -ies, tandis que I/you/we/they carry garde carry. Exemple : They carry the box carefully. = « Ils transportent la boîte avec précaution. » carefully est un adverbe : il précise la manière de transporter l’objet. Il est formé sur l’adjectif careful (« prudent », « soigneux »), avec -ly. L’adjectif décrit une personne ou une action comme prudente, tandis que l’adverbe décrit la façon dont l’action est réalisée : Handle it carefully. = « Manipule-le avec précaution. » L’ensemble se construit ainsi : I can + keep it in a case + and carry it carefully. Le locuteur dit qu’il peut garder l’objet dans une coque ou un étui, puis le transporter avec précaution. Le modal can porte sur les deux actions coordonnées : keep et carry, qui restent donc à leur forme de base.

8. That should lower the risk while you arrange the repair.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   That should

   Cela devrait

   lower

   réduire

   risk

   risque

   while you

   pendant que tu…

   arrange

   organiser

   repair

   réparation

   Explication détaillée

   That should associe That, qui signifie ici « cela » et reprend une situation ou une mesure déjà comprise, à should, qui exprime une attente raisonnable : « devrait ». Ce n’est pas un ordre. Après should, le verbe reste à sa base : should lower, et non une forme en -s. Exemple : That should help. = « Cela devrait aider. » lower signifie ici « réduire » quelque chose. C’est le verbe de base ; on trouve aussi lowers au présent avec he/she/it, lowered au passé et lowering après une forme appropriée. Il est transitif dans cet emploi : lower the risk signifie « réduire le risque ». Exemple : This can lower costs. = « Cela peut réduire les coûts. » risk est un nom qui désigne une possibilité de dommage ou de problème. Dans the risk, l’article défini présente un risque identifié par la situation ; il ne signifie pas simplement « un » risque quelconque. Exemple : The risk is small. = « Le risque est faible. » while you introduit une action qui se déroule pendant une autre : « pendant que tu… ». You est le pronom sujet de la proposition suivante. Avec while, l’anglais emploie ici le présent simple arrange, même si l’action appartient à une période à venir ; le contexte temporel suffit à situer cette simultanéité. Exemple : I’ll wait while you check the file. = « J’attendrai pendant que tu vérifies le dossier. » arrange est un verbe qui signifie ici « organiser » ou « prendre les dispositions pour ». Sa base est arrange; le présent avec he/she/it est arranges, et le passé ainsi que le participe passé sont arranged. Dans cette phrase, you arrange the repair signifie que tu prends les dispositions nécessaires pour la réparation, sans préciser exactement comment. Exemple : She arranged a meeting. = « Elle a organisé une réunion. » repair est ici un nom : « réparation ». Dans the repair, il s’agit de la réparation pertinente dans la situation. Le même mot peut aussi être un verbe : to repair a phone = « réparer un téléphone » ; il ne faut pas confondre cette fonction nominale avec le verbe observé ici. Exemple : The repair will take two days. = « La réparation prendra deux jours. » L’ensemble est construit ainsi : That should lower the risk signifie « Cela devrait réduire le risque », puis while you arrange the repair ajoute l’action simultanée « pendant que tu organises la réparation ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. I will book a repair instead of waiting.

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   I will

   je vais…

   book

   prendre rendez-vous

   repair

   réparation

   instead of waiting

   au lieu d’attendre

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future envisagée par le locuteur. Will garde cette forme avec les différentes personnes et se place avant la base verbale : I will book, et non une forme conjuguée après will. Exemple : We will call tomorrow. = « Nous appellerons demain. » book est ici un verbe transitif qui signifie organiser ou réserver à l’avance, notamment un rendez-vous. Ses formes utiles sont book (base), booked (passé et participe passé) et booking (forme en -ing). Exemple : She booked an appointment. = « Elle a pris rendez-vous. » repair est ici un nom comptable désignant la réparation ou le service de réparation concerné dans la situation. Dans a repair, a accompagne un nom singulier comptable ; cet article ne suffit pas à exprimer un nombre précis ni la définitude. Le même mot peut aussi être un verbe : They repair phones. = « Ils réparent des téléphones. » instead of waiting est une construction qui signifie « au lieu d’attendre ». Après instead of, waiting est la forme en -ing de wait. Cette construction compare ici l’action de prendre rendez-vous avec l’option d’attendre. Exemple : He walked instead of waiting. = « Il a marché au lieu d’attendre. » Assemblage : I will book a repair signifie ici « je vais prendre rendez-vous pour une réparation ». Instead of waiting ajoute que cette action est choisie au lieu d’attendre. L’ensemble signifie donc : « Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre. »

10. Small cracks can spread if you keep using the phone.

    Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Small

    petites

    cracks

    fissures

    can

    peuvent

    spread

    s’agrandir

    if

    si

    keep using

    continuer à utiliser

    phone

    téléphone

    Explication détaillée

    Small décrit ici des fissures de petite taille. L’adjectif ne change pas au pluriel : small crack et small cracks. Pour comparer, on a small, smaller, the smallest. Exemple : a smaller screen — « un écran plus petit ». cracks signifie ici « fissures ». C’est le pluriel de crack : one crack, two cracks. Le mot peut aussi désigner une fente dans d’autres matériaux, mais ce sens reste celui d’une ouverture ou d’une rupture étroite. Can exprime ici une possibilité : les fissures sont susceptibles de s’agrandir. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : can spread, et non can spreads. Can peut aussi exprimer une capacité dans un autre contexte : She can swim — « Elle sait nager ». Spread signifie ici « s’agrandir » ou « s’étendre ». Son intérêt est que ses trois formes principales sont identiques : spread (base), spread (passé), spread (participe passé). Dans cet énoncé, il s’agit de la forme de base exigée après can. Exemple : The fire spread quickly — « Le feu s’est rapidement propagé ». If introduit la condition. Le groupe qui suit indique dans quelle situation le résultat est possible : if ... correspond ici à « si ... ». En anglais, une condition générale de ce type peut employer le présent après if : If you keep using it, it may break — « Si tu continues à l’utiliser, il risque de se casser ». Keep using construit l’idée de continuer une action. Keep est le verbe à la forme de base après le sujet you, et using est la forme en -ing de use. Le schéma réutilisable est keep + verbe en -ing : They keep asking questions — « Ils continuent à poser des questions ». Ici, using signifie « utiliser », et non simplement une action passée. Phone signifie « téléphone ». Le mot est au singulier dans the phone; l’article défini indique qu’il s’agit d’un téléphone identifié dans la situation, sans exprimer un nombre quelconque. Exemple : My phone is charging — « Mon téléphone est en train de charger ». L’ensemble suit le schéma Small cracks can spread if you keep using the phone : le sujet Small cracks (« les petites fissures ») est suivi de can spread (« peuvent s’agrandir »), puis la proposition conditionnelle if you keep using the phone (« si tu continues à utiliser le téléphone »). Le sens complet est donc : « Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone. »