Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de anglais en fran…

Explications des phrases

1. I spilled coffee near my laptop, and some liquid went under the keyboard.

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   spilled

   a renversé

   coffee

   café

   near

   près de

   laptop

   ordinateur portable

   some liquid

   du liquide

   went

   est passé

   under

   sous

   keyboard

   clavier

   Explication détaillée

   spilled est le passé de spill, « renverser » ou « répandre ». Ici, il décrit une action achevée dont le sujet est I (« je ») : I spilled coffee = « j’ai renversé du café ». Le présent est spill, et le participe passé est aussi spilled dans l’anglais standard régulier. Exemple : She spilled water. = « Elle a renversé de l’eau. » coffee est un nom généralement indénombrable quand il désigne la boisson comme une substance. C’est pourquoi coffee peut apparaître sans article dans cette phrase : le texte parle de café, sans préciser une portion comptée. Pour une portion, on peut dire a coffee dans certains contextes, mais ce n’est pas le sens nécessaire ici. near est une préposition de proximité : elle introduit le lieu approximatif de l’action. near my laptop signifie « près de mon ordinateur portable », et non « sur » celui-ci. Exemple : The bag is near the door. = « Le sac est près de la porte. » laptop est un nom composé formé de lap et top, mais il fonctionne ici comme un seul nom : « ordinateur portable ». Le possessif my indique que l’ordinateur portable est associé au locuteur ; il ne signifie pas nécessairement qu’il en est juridiquement propriétaire. some liquid désigne une certaine quantité non précisée de liquide. some présente ici une quantité indéterminée, sans donner de nombre, et liquid est employé comme nom de matière. Exemple : Some liquid is on the floor. = « Il y a du liquide sur le sol. » went est le passé de go, « aller ». Dans some liquid went under the keyboard, il décrit le déplacement du liquide vers un endroit situé sous le clavier. La forme went est irrégulière ; elle ne se construit pas en ajoutant simplement -ed. Exemple : The water went into the bag. = « L’eau est entrée dans le sac. » under est une préposition de position qui signifie « sous », avec l’idée d’un emplacement inférieur. Ici, elle introduit the keyboard, le clavier sous lequel le liquide est passé. Elle ne signifie pas seulement « près de » : elle indique une relation spatiale différente. keyboard est un nom qui signifie « clavier ». L’article défini the présente ici le clavier concerné dans la situation ; il ne faut pas le confondre avec a keyboard, qui présenterait un clavier non identifié comme tel. L’ensemble commence par I spilled coffee near my laptop : le locuteur indique qu’il a renversé du café près de son ordinateur portable. Après and, some liquid went under the keyboard ajoute un second événement lié : une quantité non précisée de liquide est passée sous le clavier. Le passé dans spilled et went situe les deux événements comme achevés. La phrase complète signifie donc : « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier. »

2. Unplug it immediately and turn it off if it is still running.

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Unplug

   débrancher

   immediately

   immédiatement

   turn it off

   l’éteindre

   if

   si

   still

   encore

   running

   en fonctionnement

   Explication détaillée

   Unplug est la base verbale employée à l’impératif : le sujet sous-entendu est « vous » en anglais. Le verbe signifie débrancher un appareil de sa source d’électricité. Exemple : “Unplug the charger.” = « Débranchez le chargeur. » immediately est un adverbe qui précise que l’action doit avoir lieu sans attendre. Il modifie ici Unplug, et non le contenu de la condition qui suit. turn it off est un verbe à particule : turn off signifie éteindre, et it est le pronom objet placé entre le verbe et la particule. Ici, it désigne l’appareil ou l’objet concerné par les consignes ; la phrase fixe n’en précise pas davantage l’identité. Avec un nom, on peut dire “Turn off the computer.” = « Éteignez l’ordinateur. » if introduit une condition : l’action indiquée ensuite ne s’applique que dans le cas où cette condition est vraie. Dans if it is still running, it est le sujet de la proposition conditionnelle. still signifie « encore » dans ce contexte : il indique que l’état continue au moment considéré. Il ne signifie pas ici « immobile ». running vient du verbe run, dont la forme de base est run. Dans le contexte d’un appareil, running signifie « fonctionner » ou « être en marche », et non « courir ». La forme is running associe be au participe présent en -ing pour présenter le fonctionnement comme un état ou une activité en cours. Exemple : “The fan is still running.” = « Le ventilateur fonctionne encore. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Unplug it donne la première consigne, immediately en précise l’urgence, puis and turn it off ajoute une seconde consigne coordonnée. Enfin, if it is still running limite cette seconde consigne au cas où l’appareil fonctionne encore. Le sens global est donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. »

3. Should I try to dry it with a hair dryer?

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Should I

   Est-ce que je devrais… ?

   try

   essayer

   dry

   sécher

   it

   le

   hair dryer

   sèche-cheveux

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question dans laquelle la personne demande si l’action serait une bonne idée ou une action appropriée. Should est un modal suivi de la base verbale, sans to : Should I wait? signifie « Est-ce que je devrais attendre ? ». Ici, il ne présente pas l’action comme une obligation certaine. try signifie « essayer » et introduit ici to + une base verbale : try to dry = « essayer de sécher ». Cette structure parle d’une tentative visant à accomplir l’action suivante. Elle se distingue de try drying it, qui présente plutôt le séchage comme une méthode à tester. dry est ici un verbe à la base, après to. Il signifie « sécher » : enlever l’humidité d’une chose ou la rendre sèche. Exemple : I need to dry my shoes. — « Je dois sécher mes chaussures. » it est un pronom complément. Il désigne l’objet déjà établi par le contexte, sans répéter son nom, et correspond ici à le dans la traduction. En anglais, it sert pour un référent singulier non humain ou une chose ; sa forme ne change pas selon que le verbe qui suit est au présent ou à l’infinitif. hair dryer est un nom composé qui signifie « sèche-cheveux ». Le premier nom précise le type d’appareil et dryer désigne un appareil qui sèche. Dans with a hair dryer, with introduit l’instrument utilisé : « avec un sèche-cheveux ». L’article a présente un appareil de cette catégorie, sans affirmer à lui seul un nombre particulier dans la situation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Should I try to + verbe + objet + with + instrument ?. Should I demande un avis sur l’action ; try to dry it exprime la tentative de sécher l’objet déjà mentionné ; with a hair dryer indique le moyen envisagé. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? »

4. Heat can cause more damage. Let a technician check it.

   La chaleur peut causer plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   Heat

   chaleur

   can

   peut

   cause

   causer

   more

   plus

   damage

   dégâts

   Let

   laisse

   technician

   technicien

   check

   vérifier

   it

   le

   Explication détaillée

   Heat désigne ici la chaleur comme phénomène ou source de risque. En anglais, ce nom est généralement indénombrable dans ce sens : on dit heat, et non normalement a heat pour parler de la chaleur en général. Exemple : Heat can damage plastic. = « La chaleur peut endommager le plastique. » can est un auxiliaire modal invariable. Ici, il exprime une possibilité ou une capacité causale : la chaleur peut provoquer des dégâts. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison de troisième personne : can cause, et non can causes. Exemple : Water can damage electronics. = « L’eau peut endommager les appareils électroniques. » cause signifie « provoquer » ou « causer ». Sa forme de base apparaît après can; les formes utiles sont cause, causes, caused, causing. Dans cette phrase, cause prend more damage comme complément : il s’agit de provoquer davantage de dégâts. more marque une quantité supérieure. Dans more damage, il accompagne le nom indénombrable damage; avec un nom dénombrable au pluriel, on trouve souvent more également, comme dans more problems (« davantage de problèmes »). More indique une comparaison, mais le point de comparaison n’est pas exprimé dans cette phrase. damage signifie ici « dégâts » ou « dommage » et fonctionne comme un nom indénombrable. Il ne porte donc pas de marque de pluriel dans more damage. Pour parler d’unités ou d’incidents distincts, l’anglais peut employer damages dans certains usages, mais ce n’est pas la forme observée ici. Exemple : The water caused serious damage. = « L’eau a causé de graves dégâts. » Let ouvre ici une construction de permission ou de proposition pratique : let + personne/chose + verbe à la base. Dans Let a technician check it, le sens est « laisse un technicien le vérifier » ou « fais vérifier cela par un technicien », selon le contexte. Le verbe qui suit le complément reste sans to : Let her decide. = « Laisse-la décider. » Cette construction ne signifie pas simplement que quelqu’un quitte un lieu. technician désigne un technicien ou une technicienne, c’est-à-dire une personne qualifiée pour examiner ou réparer un appareil ou un système. A technician présente une personne singulière non identifiée individuellement; l’article ne donne pas à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Exemple : A technician can help. = « Un technicien peut aider. » check signifie ici « vérifier », « examiner » ou « contrôler ». Après let + complément, il est à la forme de base : let a technician check, et non checks ou to check. Dans check it, le verbe prend un complément direct. Exemple : Let the engineer check the cable. = « Laisse l’ingénieur vérifier le câble. » it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe le sens de « le vérifier » : le technicien doit examiner l’objet dont on parle dans la situation. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical; il reprend une chose ou un élément singulier déjà identifiable dans le contexte. Comme pronom objet, il vient après le verbe : check it. La première phrase assemble Heat + can cause + more damage : « La chaleur peut causer davantage de dégâts. » La seconde emploie Let + a technician + check it : elle demande de laisser un technicien examiner l’objet concerné. Ensemble, les deux phrases avertissent que la chaleur risque d’aggraver les dégâts et recommandent un contrôle par un technicien.

5. I am worried because my project files are on it.

   Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   I am

   je suis

   worried

   inquiet·ète

   because

   parce que

   my

   mon/ma/mes

   project files

   fichiers de projet

   on it

   dessus

   Explication détaillée

   I am : I est le pronom sujet de la première personne du singulier. Avec I, le présent de be prend la forme am : I am, et non I is ou I are. Cette structure sert notamment à décrire un état actuel. worried : ici, c’est l’adjectif « inquiet·ète ». Il décrit l’état du sujet dans I am worried. Le verbe apparenté est worry (« s’inquiéter »), mais il ne faut pas remplacer automatiquement l’adjectif par ce verbe : I worry signifie plutôt « je m’inquiète / je me fais du souci », tandis que I am worried décrit l’état d’inquiétude. Exemple : She is worried about the result. — « Elle est inquiète du résultat. » because : ce mot introduit la cause de ce qui précède. Le modèle réutilisable est clause 1 because clause 2 : la seconde proposition explique pourquoi la première est vraie. Exemple : I stayed inside because it was raining. — « Je suis resté·e à l’intérieur parce qu’il pleuvait. » my : c’est le possessif correspondant à I. Il indique que les fichiers sont associés au locuteur, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Contrairement à certains possessifs d’autres langues, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my file, my files. project files : files est le nom pluriel de file, « fichier ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s. project précise le type ou le domaine des fichiers : il s’agit de fichiers de projet. Le groupe entier est le sujet de la proposition introduite par because. Exemple : My project files are backed up. — « Mes fichiers de projet sont sauvegardés. » on it : on indique ici une position sur une surface ou un support, et it est un pronom objet neutre après la préposition. La référence précise de it n’est pas nommée dans la phrase elle-même ; le groupe signifie donc « dessus / sur cet élément » dans le sens fixé par la traduction. Comparez on it (« dessus ») avec in it (« dedans »). Exemple : The label is on it. — « L’étiquette est dessus. » Assemblage : I am worried signifie « je suis inquiet·ète ». because relie cet état à sa cause. Dans la proposition causale, my project files est le sujet pluriel ; c’est pourquoi be apparaît sous la forme are, et on it indique leur emplacement. L’ensemble signifie : « Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus. »

6. Check your cloud backup from another device before you touch the laptop again.

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   Check

   vérifie

   cloud backup

   sauvegarde dans le cloud

   another

   un autre

   device

   appareil

   before

   avant

   touch

   toucher

   laptop

   ordinateur portable

   again

   à nouveau

   Explication détaillée

   Check est ici l’impératif de check, « vérifier ». L’impératif anglais utilise la forme de base du verbe et s’adresse directement à une personne : Check the file. = « Vérifie le fichier. » Il exprime ici une consigne, pas une affirmation au présent. cloud backup désigne une sauvegarde stockée dans le cloud. backup peut être un nom (« sauvegarde ») ou un verbe (« sauvegarder ») ; dans cette expression, c’est le nom, précisé par cloud. Le déterminant possessif your indique que la sauvegarde appartient à la personne à qui l’on parle. another signifie « un autre » ou « une autre » et introduit un élément différent de celui déjà envisagé. Il précède ici device : another device = « un autre appareil ». Il ne précise pas combien d’autres appareils existent. device signifie « appareil » ou « dispositif ». Dans cet énoncé, il désigne un appareil depuis lequel la sauvegarde peut être vérifiée. Exemple : Use another device. = « Utilise un autre appareil. » before introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre : before you leave = « avant que tu partes ». Ici, il relie la vérification à l’action exprimée ensuite. Dans before you touch ..., le sujet you est répété explicitement dans la proposition introduite par before. touch est la forme de base du verbe « toucher ». Après you, elle ne prend pas de terminaison : you touch, tandis que he touches comporte -es. Avec touch the laptop, le verbe prend pour complément direct l’ordinateur portable. La préposition française de « toucher à » n’est pas utilisée dans cette construction anglaise. laptop signifie « ordinateur portable ». Le groupe the laptop désigne l’ordinateur portable identifié dans la situation ; the ne signifie pas à lui seul « un » ou « plusieurs ». again signifie « à nouveau » ou « encore ». Placé à la fin de touch the laptop again, il indique que l’action de toucher l’ordinateur portable se reproduit ; il ne modifie pas la vérification de la sauvegarde. En assemblant les groupes, Check your cloud backup from another device donne « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil ». before you touch the laptop again ajoute la relation temporelle « avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable ». L’ensemble est donc une consigne : vérifier d’abord la sauvegarde depuis un autre appareil, puis toucher de nouveau à l’ordinateur portable seulement après cette vérification.

7. Most of the files were already synced.

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   Most of

   la plupart de

   files

   fichiers

   already

   déjà

   synced

   synchronisés

   Explication détaillée

   Most of signifie « la plupart de » et introduit ici une partie majoritaire d’un ensemble identifié. Avec un nom dénombrable pluriel, on emploie most of the + nom pluriel : Most of the files were ready. — « La plupart des fichiers étaient prêts. » Most sans of peut aussi précéder un nom de façon plus générale : Most files are small. — « La plupart des fichiers sont petits. » files est le pluriel de file, « fichier ». Le singulier est file, le pluriel files; le pluriel est marqué par -s. Ici, ce nom désigne les fichiers déterminés par the dans Most of the files; le texte ne précise pas comment cet ensemble est identifié. already signifie « déjà ». Il indique qu’un état ou une action était atteint avant le moment pertinent. Dans cette phrase, il se place entre l’auxiliaire were et synced, ce qui donne were already synced. Exemple : The files are already available. — « Les fichiers sont déjà disponibles. » synced est le participe passé de sync, forme abrégée de synchronize, « synchroniser ». La chaîne utile est sync — synced — synced : présent, prétérit et participe passé ont ici les formes sync, synced et synced. Avec were, le participe passé forme were synced, une tournure passive : les fichiers ont été synchronisés, plutôt que les fichiers aient synchronisé quelque chose. Dans cette phrase, synced décrit donc l’état résultant pertinent des fichiers. Exemple : The photos were synced automatically. — « Les photos ont été synchronisées automatiquement. » L’ensemble Most of the files were already synced se construit ainsi : Most of the files (« la plupart des fichiers ») est le groupe sujet; were est la forme passée de be employée avec ce sujet pluriel; already ajoute l’idée de « déjà »; et synced complète la tournure passive. La phrase signifie donc : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. »

8. Keep the laptop off, and do not try to start it too soon.

   Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Keep

   laisse

   the laptop

   l’ordinateur portable

   off

   éteint

   do not

   ne… pas

   try

   essayer

   start

   démarrer

   it

   le / la

   too soon

   trop tôt

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep (« garder, laisser dans un état »). La structure réutilisable est keep + complément + adjectif : elle demande de maintenir le complément dans l’état décrit. Exemple : Keep the door closed. — « Laisse la porte fermée. » the laptop désigne l’ordinateur portable concerné. Laptop est un nom composé anglais ; son pluriel est laptops. L’article défini the présente ici un appareil identifié par la situation, et non un appareil quelconque. Off est un adjectif qui décrit l’état du portable : il est éteint. Dans cette structure, il complète the laptop après keep. Son contraste usuel est on : Keep the light on. — « Laisse la lumière allumée. » Do not forme la négation de l’impératif. Après do not, le verbe reste à sa forme de base : do not try, et non une forme fléchie. La contraction courante est don’t : Don’t touch it. — « Ne le touche pas. » Try signifie ici « essayer ». Après try, to + verbe présente l’action que l’on tente d’accomplir : try to open the file — « essayer d’ouvrir le fichier ». Cela se distingue de try + -ing, qui peut signifier essayer une action comme solution ou méthode : Try restarting the computer. — « Essaie de redémarrer l’ordinateur. » Start est la forme de base après to dans to start. Ici, il signifie mettre le portable en marche ; la traduction fixe précise ce sens par « rallumer ». Ses formes principales sont start, starts, started, starting ; le verbe est régulier. Exemple : She started the computer. — « Elle a démarré l’ordinateur. » It est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe le rallumer identifie son référent comme le portable déjà mentionné. L’ordre start it est celui d’un verbe suivi de son objet : « le démarrer ». Too soon est un groupe adverbial de temps : soon signifie « bientôt » et too indique ici un degré excessif, donc « trop tôt ». Il précise le moment où l’action de démarrer ne doit pas avoir lieu. Exemple : You arrived too soon. — « Tu es arrivé trop tôt. » L’ensemble se construit ainsi : Keep the laptop off demande de maintenir le portable éteint ; and relie cette consigne à do not try to start it too soon, qui interdit d’essayer de le rallumer trop tôt. Le sens complet est donc : « Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt. »

9. I will take it to a technician and ask about the next step.

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   I will

   je vais

   take

   apporter

   technician

   technicien

   ask about

   demander des informations sur

   next

   prochain

   step

   étape

   Explication détaillée

   I will indique ici une intention ou une action future décidée par le locuteur : « je vais ». will se place avant la base verbale et ne change pas selon la personne : I will take, she will take. Exemple : They will call tomorrow. = « Ils appelleront demain. » take signifie ici « transporter quelque chose vers un lieu ou une personne ». Sa base est take; au passé, la forme est took, et le participe passé est taken. Dans cette phrase, it est la chose que le locuteur emportera, conformément à la traduction fournie. Exemple : I will take the phone to the shop. = « J’apporterai le téléphone au magasin. » technician désigne une personne spécialisée dans la vérification ou la réparation d’un appareil. Le pluriel est technicians. Le mot peut s’employer après a pour parler d’un technicien non spécifié : a technician. Exemple : The technician can check the laptop. = « Le technicien peut vérifier l’ordinateur portable. » ask about est une construction qui signifie « demander des informations sur quelque chose ». ask seul peut introduire la personne à qui l’on pose la question, tandis que ask about introduit le sujet : ask the technician about the problem = « demander au technicien des informations sur le problème ». Ici, le complément qui suit about est the next step. next signifie « prochain » ou « suivant » dans une succession. Il se place avant le nom qu’il précise : the next step. Son opposé pertinent dans une succession est previous (« précédent »). Exemple : What is the next step? = « Quelle est la prochaine étape ? » step signifie ici une étape d’une procédure ou d’une suite d’actions. Le pluriel est steps. Il peut aussi désigner un pas dans d’autres contextes, mais dans the next step, le sens procédural est celui qui convient. Exemple : The next step is to test the device. = « La prochaine étape consiste à tester l’appareil. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe + objet + lieu/personne, puis and + verbe + about + sujet. I will take it to a technician signifie « Je vais l’apporter à un technicien » : it est l’objet déjà compris dans le contexte, et to a technician indique la destination ou le destinataire. and ask about the next step ajoute une seconde action du même locuteur : il demandera des informations au sujet de l’étape suivante. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. A technician can check it without making the damage worse.

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    technician

    technicien

    can

    peut

    check

    vérifier

    it

    le / cela

    without

    sans

    making

    faisant / rendant

    damage

    dégâts

    worse

    pire

    Explication détaillée

    technician désigne ici un technicien, c’est-à-dire une personne compétente pour examiner ou réparer quelque chose. Le pluriel est technicians. Exemple : “A technician can help.” = « Un technicien peut aider. » can exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut ». Il est suivi de la base verbale, sans to : can check, et reste identique avec tous les sujets. À la forme négative, cannot ou can’t signifie « ne peut pas ». check signifie ici « vérifier », c’est-à-dire examiner pour savoir si quelque chose est correct ou dans quel état il se trouve. Sa base est check; au présent, seule la troisième personne du singulier prend -s : checks. Exemple : “She checks the equipment.” = « Elle vérifie l’équipement. » it est un pronom singulier qui reprend l’objet déjà compris dans le contexte. Dans la phrase source, la traduction fixe confirme le sens français le, mais ne précise pas davantage cet objet. Après check, il occupe la place du complément : check it = « le vérifier ». without introduit ce qui n’a pas lieu : « sans ». Il est suivi ici de making, et la structure réutilisable est without + forme en -ing : without making ... = « sans faire ... ». making est la forme en -ing de make, « faire » ou « rendre » selon la construction. Ici, make + complément + adjectif signifie « rendre quelque chose [adjectif] » : make the damage worse = « aggraver les dégâts ». Dans without making, la forme en -ing suit la préposition without. damage signifie ici « dégâts » ou « dommage ». Le mot peut être indénombrable lorsqu’il désigne le dommage en général, comme dans damage to the machine (« des dégâts sur la machine »). Dans la phrase source, the damage désigne le dommage pertinent déjà identifiable dans la situation. worse est le comparatif de bad : bad = « mauvais », worse = « pire / plus mauvais », the worst = « le pire ». Dans make something worse, il indique que l’état de la chose devient moins bon : « aggraver quelque chose ». Exemple : “Don’t make the problem worse.” = « N’aggrave pas le problème. » L’ensemble se construit ainsi : A technician (« un technicien ») est le sujet, can check it signifie « peut le vérifier », puis without making the damage worse précise que cette vérification se fait sans aggraver les dégâts. La phrase entière signifie donc : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. »