Faire un plan après s’être retrouvé à la porte | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire un plan après s’être retrouvé à la porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I am locked out, and my spare key is inside the apartment.

Aï èm lokt aout, ènd maï spèr ki iz innsaïd zi eupartmeunt. Je suis coincé dehors, et ma clé de secours est à l’intérieur de l’appartement.

Try the landlord first.

Traï ze lèndlord feurst. Essaie d’abord de contacter le propriétaire.

Then call a locksmith if you cannot get help soon.

Zèn kol e loks-miss if you kanot guèt help soun. Ensuite, appelle un serrurier si tu n’arrives pas à obtenir de l’aide rapidement.

I left a message, but the landlord has not replied yet.

Aï lèft e méssej, beut ze lèndlord haz not riplâïd yèt. J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu.

Wait a little longer unless you need to get in right away.

Ouèït e litle longueur eunlès you niid te guèt inn raït eouèï. Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

I may need to prove I live here if someone comes to help.

Aï méï niid te prouv aï liv hiyeur if seumeueun keumz te help. Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider.

Keep your identification ready and wait in a warm place.

Kiip yeur aï-dentifi-keï-cheun rédi ènd ouèït inn e ouorm pléïs. Garde ta pièce d’identité prête et attends dans un endroit chaud.

I do not want to call a locksmith unless it is necessary.

Aï dou not ouant te kol e loks-miss eunlès it iz nésesse-ri. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire.

If the landlord still does not reply, call one and explain the situation.

If ze lèndlord stil deuz not riplâï, kol w eun ènd ikspléïn ze situeïcheun. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

I can sit in the lobby and keep my phone on.

Aï kan sit inn ze lobi ènd kiip maï fône on. Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

You can stay warm there while you give the landlord a little more time.

You kan stéï ouorm zèr ouaïl you guiv ze lèndlord e litle mor taïm. Tu peux y rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

I « I » désigne la personne qui parle, ici A. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, comme dans « I am locked out ».

am « am » est la forme de be utilisée avec « I » pour présenter l’état actuel de la personne qui parle. Le schéma « I am + état » sert à décrire sa situation.

locked out « locked out » signifie être dehors sans pouvoir entrer. Dans cette expression, « locked » indique l’état de verrouillage et « out » le fait d’être à l’extérieur ; ensemble, ils décrivent l’impossibilité d’entrer. Le schéma « I am locked out » s’utilise lorsqu’une personne ne peut pas accéder à un lieu.

and « and » relie deux informations dans la même phrase. Ici, il relie le fait d’être dehors et celui de laisser la clé à l’intérieur, comme dans « I am locked out, and my spare key is inside the apartment ».

my « my » indique que la clé appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom, comme dans « my spare key ».

spare « spare » signifie de secours ou supplémentaire, disponible pour remplacer l’original si nécessaire. Dans « my spare key », il décrit une clé gardée comme solution de remplacement.

key « key » désigne ici l’objet qui permet d’ouvrir la porte de l’appartement. Il s’emploie dans le groupe « my spare key » pour préciser de quelle clé il s’agit.

is « is » est une forme de be qui relie ici la clé à son emplacement. Le schéma « X is inside ... » sert à indiquer où se trouve une chose.

inside « inside » indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu. Dans « inside the apartment », il précise que la clé est dans l’appartement.

the « the » introduit un élément identifié ou précis. Dans « the apartment », il s’agit de l’appartement concerné dans la situation.

apartment « apartment » désigne un logement situé dans un immeuble. Ici, « the apartment » est le lieu auquel la personne essaie d’accéder.

Try « Try » demande d’essayer une solution ou de faire une tentative. Dans « Try the landlord first », il recommande de contacter le propriétaire avant les autres options. Le schéma « Try + personne ou solution » sert à proposer une première démarche.

landlord « landlord » désigne le propriétaire ou le bailleur d’un logement loué. Ici, il est la première personne à contacter pour obtenir de l’aide, comme dans « Try the landlord first ».

first « first » indique que cette action doit avoir lieu avant les autres. Dans « Try the landlord first », il établit l’ordre des démarches.

Then « Then » introduit l’étape suivante dans un plan. Ici, « Then call a locksmith » indique quoi faire après la première tentative.

call « call » signifie contacter quelqu’un, notamment par téléphone. Dans « call a locksmith », il introduit la personne ou le service que l’on contacte. Le schéma « call + personne ou service » est courant pour organiser une démarche.

a « a » introduit ici un serrurier non identifié ou l’un des serruriers possibles. Il apparaît dans le groupe « a locksmith ».

locksmith « locksmith » désigne un serrurier, c’est-à-dire un professionnel qui intervient sur les serrures et l’accès aux portes. Dans la situation, on peut « call a locksmith » lorsqu’on ne peut pas entrer.

if « if » introduit une condition. Dans « if you cannot get help soon », il présente la situation qui déclenchera l’appel au serrurier.

you « you » désigne la personne à qui l’on parle, ici A. Il s’emploie comme sujet dans des consignes et des phrases comme « you cannot get help soon ».

cannot « cannot » indique l’absence de possibilité ou de capacité. Dans « you cannot get help soon », il signifie que la personne ne parvient pas à obtenir de l’aide rapidement. Il se place directement avant le verbe.

get Dans « get help », « get » signifie obtenir ou recevoir, et non se déplacer. Le schéma « get + help » sert à parler du fait de recevoir de l’assistance.

help « help » désigne l’aide ou l’assistance nécessaire dans cette situation. Dans « get help », il s’agit d’obtenir l’aide d’une personne capable de résoudre le problème.

soon « soon » indique que quelque chose doit se produire dans un avenir proche, sans attendre longtemps. Dans « get help soon », il précise que l’aide est attendue rapidement.

left « left » est la forme passée de leave. Dans « I left a message », elle signifie que la personne a laissé un message au propriétaire. Le schéma « leave a message » s’utilise lorsqu’on contacte quelqu’un qui ne répond pas.

message « message » désigne une communication laissée pour qu’une personne la lise ou l’écoute plus tard. Dans « left a message », il s’agit du message laissé au propriétaire.

but « but » oppose ou met en contraste deux informations. Ici, « I left a message, but the landlord has not replied yet » oppose le message laissé à l’absence de réponse.

has « has » est ici l’auxiliaire utilisé avec « the landlord » dans « has not replied yet ». Avec une négation, le schéma « has not + participe passé » indique qu’une action attendue n’a pas eu lieu jusqu’à présent.

not « not » marque la négation. Dans « has not replied yet », il indique que le propriétaire n’a pas répondu.

replied « replied » est la forme passée de reply. Dans « has not replied yet », elle désigne la réponse qui n’a toujours pas été donnée au message. Le verbe reply s’emploie notamment pour parler d’une réponse à un message.

yet Dans une phrase négative, « yet » signifie encore ou jusqu’à présent. Dans « has not replied yet », il indique que la réponse n’est pas arrivée au moment où l’on parle.

Wait « Wait » est une consigne qui demande de rester en attente. Dans « Wait a little longer », il recommande de ne pas agir immédiatement et de patienter davantage.

little Dans « a little longer », « little » indique une petite quantité supplémentaire. Il se combine ici avec « longer » pour demander d’attendre seulement un peu plus longtemps.

longer « longer » indique une durée supérieure à celle déjà attendue ou déjà écoulée. Dans « Wait a little longer », il signifie attendre pendant un temps supplémentaire.

unless « unless » introduit une exception et signifie sauf si. Dans « Wait a little longer unless you need to get in right away », il indique que l’attente cesse si l’entrée devient immédiatement nécessaire.

need « need » exprime un besoin ou une nécessité. Dans « need to get in », il indique que la personne doit entrer pour une raison importante. Le schéma « need to + verbe » sert à exprimer ce qui est nécessaire.

to Dans « to get in », « to » marque l’infinitif après « need ». Le schéma « need to + verbe » permet de dire qu’une action est nécessaire.

in Dans « get in », « in » contribue à l’idée d’entrer ou d’être à l’intérieur. L’expression complète « get in » décrit ici le fait de pouvoir entrer dans l’appartement.

right away « right away » signifie tout de suite, sans délai. Dans cette expression, « right » renforce l’idée d’immédiateté et « away » complète l’expression en marquant l’absence d’attente. Elle s’emploie après une action ou un besoin urgent.

may « may » indique une possibilité, et non une certitude. Dans « I may need to prove I live here », la personne dit qu’il est possible qu’elle doive prouver qu’elle habite là. Le schéma « may + verbe » sert à présenter une éventualité.

prove « prove » signifie établir qu’une information est vraie ou démontrer quelque chose. Dans « prove I live here », il s’agit de démontrer son lieu de résidence. Le verbe peut être suivi d’une proposition qui précise ce qu’il faut démontrer.

live « live » signifie habiter ou résider. Dans « I live here », il indique que la personne réside à l’endroit où elle se trouve.

here « here » désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Dans « I live here », il renvoie à l’appartement ou à l’immeuble concerné.

someone « someone » désigne une personne non précisée. Dans « if someone comes to help », il peut s’agir du propriétaire, d’un serrurier ou d’une autre personne qui vient aider.

comes « comes » signifie vient et c’est la forme de come utilisée avec « someone ». Dans « someone comes to help », elle décrit l’arrivée d’une personne pour apporter son aide.

Keep « Keep » est une consigne qui demande de conserver quelque chose dans un état ou à un endroit donné. Dans « Keep your identification ready », il demande de garder la pièce d’identité disponible. Le schéma « keep + objet + adjectif » permet de préciser l’état à maintenir.

your « your » indique que la pièce d’identité appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom, comme dans « your identification ».

identification Dans ce contexte, « identification » désigne une pièce ou un document permettant d’établir l’identité de la personne. Dans « Keep your identification ready », il faut l’avoir disponible pour prouver que l’on habite là.

ready « ready » signifie prêt ou disponible pour être utilisé. Dans « Keep your identification ready », il indique que la pièce d’identité doit être immédiatement accessible.

warm « warm » indique une température agréable et non froide. Dans « a warm place », il décrit l’endroit où la personne peut attendre à l’abri du froid.

place « place » désigne un endroit ou un lieu. Dans « a warm place », il s’agit d’un lieu suffisamment chaud où attendre.

do « do » est ici un auxiliaire de négation dans « I do not want ». Il aide à former la phrase négative au présent et ne signifie pas faire dans cette construction.

want « want » exprime un désir ou une volonté. Dans « I do not want to call a locksmith », la personne dit qu’elle ne souhaite pas appeler un serrurier. Le schéma « want to + verbe » sert à parler de ce que l’on veut faire.

it Dans « unless it is necessary », « it » désigne ici la situation ou l’action d’appeler un serrurier. Il permet de dire que cette action n’est à faire que si elle est nécessaire.

necessary « necessary » signifie nécessaire ou indispensable. Dans « it is necessary », il indique que l’appel au serrurier ne doit avoir lieu que si la situation l’exige.

still « still » indique qu’une situation continue malgré le temps écoulé ou malgré l’attente. Dans « the landlord still does not reply », il souligne que le propriétaire ne répond toujours pas.

does « does » est l’auxiliaire utilisé avec « the landlord » pour former la négation dans « does not reply ». Le schéma « does not + verbe » nie une action au présent avec ce sujet singulier.

reply « reply » signifie répondre à un message ou à une demande. Dans « does not reply », il désigne la réponse attendue du propriétaire. Le schéma « reply to + message » précise à quoi l’on répond.

one Dans « call one », « one » remplace « a locksmith », déjà mentionné juste avant. Il évite de répéter le nom tout en désignant un serrurier.

explain « explain » signifie rendre une situation claire en donnant des informations. Dans « explain the situation », il s’agit de raconter au serrurier ce qui s’est passé. Le schéma « explain + situation » sert à présenter les circonstances d’un problème.

situation « situation » désigne ici l’ensemble des circonstances du problème : la personne est dehors, sa clé est à l’intérieur et le propriétaire ne répond pas. Dans « explain the situation », elle représente le problème à décrire.

can « can » indique ici une possibilité ou une capacité pratique. Dans « I can sit in the lobby », la personne dit qu’elle est en mesure de s’asseoir dans le hall. Le schéma « can + verbe » sert à parler de ce que l’on peut faire.

sit « sit » signifie s’asseoir ou rester assis. Dans « sit in the lobby », il indique l’action de prendre place dans le hall. Le schéma « sit in + lieu » précise où l’on s’assoit.

lobby « lobby » désigne le hall ou l’espace commun d’entrée d’un immeuble. Dans « sit in the lobby », c’est l’endroit où la personne peut attendre.

phone « phone » désigne le téléphone de la personne. Dans « keep my phone on », il s’agit de garder le téléphone allumé pour pouvoir recevoir un appel.

on Dans « keep my phone on », « on » indique que le téléphone reste allumé et en fonctionnement. Le schéma « keep + appareil + on » sert à demander ou à dire qu’un appareil doit rester allumé.

stay « stay » signifie rester dans un lieu ou dans un état. Dans « stay warm there », il indique que la personne peut rester dans le hall tout en restant au chaud.

there « there » désigne un endroit déjà mentionné. Dans « stay warm there », il renvoie au hall dont il est question dans la phrase précédente.

while « while » introduit deux actions qui se déroulent en même temps. Dans « while you give the landlord a little more time », il relie l’attente dans le hall au fait de laisser encore du temps au propriétaire.

give Dans « give the landlord a little more time », « give » signifie accorder ou laisser à quelqu’un une durée supplémentaire. Le schéma « give someone more time » sert à demander ou à permettre un délai supplémentaire.

more « more » indique une quantité supplémentaire. Dans « a little more time », il signifie que le propriétaire reçoit encore du temps pour répondre.

time « time » désigne ici la durée accordée avant de prendre une autre mesure. Dans « give the landlord a little more time », il s’agit du délai supplémentaire laissé au propriétaire.

Points de Grammaire

unless + sujet + verbe

Unless the landlord replies, I will stay in the lobby.

Eunlès ze lèndlord riplâïz, aï wil stéï inn ze lobi.

À moins que le propriétaire ne réponde, je resterai dans le hall.

Unless introduit une condition négative et signifie « à moins que » ou « sauf si ».

have/has + participe passé + yet

The landlord hasn't replied yet.

Ze lèndlord hazent riplâïd yèt.

Le propriétaire n'a pas encore répondu.

Yet se place généralement en fin de phrase négative au present perfect pour dire « pas encore ».

Vocabulaire Anglais

a little longer Expression

e litle longueur un peu plus longtemps

Wait a little longer

apartment Nom

eupartmeunt appartement

the apartment

get help Expression

guèt help obtenir de l'aide

get help soon

inside Adverbe

innsaïd à l'intérieur

inside the apartment

landlord Nom

lèndlord propriétaire, bailleur

the landlord

leave a message Expression

liiv e méssej laisser un message left a message

I left a message

locked out Expression

lokt aout être coincé dehors, ne pas pouvoir entrer

I am locked out.

locksmith Nom

loks-miss serrurier

a locksmith

reply Verbe

riplâï répondre replied

has not replied yet

spare key Expression

spèr ki clé de secours

my spare key

unless Conjonction

eunlès à moins que, sauf si

unless you need to get in

yet Adverbe

yèt encore, à ce jour

has not replied yet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Essaie d’abord de contacter le propriétaire.

Voir la Réponse

Try the landlord first.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appartement

Voir la Réponse

apartment

serrurier

Voir la Réponse

locksmith

à l'intérieur

Voir la Réponse

inside

propriétaire, bailleur

Voir la Réponse

landlord