Faire un plan après s’être retrouvé à la porte | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am locked out, and my spare key is inside the apartment.

   Je suis coincé dehors, et ma clé de secours est à l’intérieur de l’appartement.

   I am

   je suis

   locked out

   coincé dehors

   spare

   de secours

   key

   clé

   inside

   à l’intérieur

   apartment

   appartement

   Explication détaillée

   I am forme le début d’une phrase descriptive au présent : I est le sujet à la première personne du singulier et am est la forme de be utilisée avec I. La chaîne utile est I am ... pour décrire l’état actuel du locuteur. Exemple : I am ready. — « Je suis prêt(e). » locked out décrit ici l’état de quelqu’un qui ne peut pas entrer dans un lieu, généralement parce qu’il n’a pas accès à la porte ou à la clé nécessaire. locked est le participe passé de lock dans la construction d’état passive be locked out; ce n’est pas simplement le sens de « fermé ». Exemple : They are locked out of the house. — « Ils ne peuvent pas entrer dans la maison. » spare est un adjectif qui signifie « de rechange » ou « supplémentaire, gardé en réserve ». Dans spare key, il caractérise key : il s’agit d’une clé conservée pour remplacer ou compléter la clé habituelle. Exemple : I keep a spare battery. — « Je garde une pile de rechange. » key est le nom « clé ». Le groupe my spare key signifie « ma clé de secours/de rechange » : my marque le lien avec le locuteur, spare précise le type de clé, et key est le nom principal. inside indique une position à l’intérieur d’un espace. Dans inside the apartment, il est suivi du lieu concerné par the apartment; la construction complète signifie « à l’intérieur de l’appartement ». Inside peut aussi être employé sans complément quand le lieu est déjà évident : The keys are inside. — « Les clés sont à l’intérieur. » apartment est le nom d’un logement situé dans un immeuble. Avec the, the apartment désigne l’appartement identifié dans la situation, plutôt qu’un appartement présenté comme non identifié. Exemple : The apartment is small. — « L’appartement est petit. » L’ensemble relie deux informations par and. D’abord, I am locked out présente l’état actuel du locuteur : il ne peut pas entrer. Ensuite, my spare key is inside the apartment indique où se trouve la clé de rechange. La phrase complète signifie donc : « Je suis coincé dehors, et ma clé de secours est à l’intérieur de l’appartement. »

2. Try the landlord first.

   Essaie d’abord de contacter le propriétaire.

   Try

   essaie

   landlord

   propriétaire

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   Try est ici l’impératif de try, utilisé pour donner un conseil ou une instruction à la deuxième personne. Dans cette phrase, le sens est « essaie de contacter… », conformément à la traduction fournie. Modèle réutilisable : Try + complément (« Essaie + complément »). Exemple : Try again. = « Essaie encore. » landlord est le nom qui désigne le propriétaire d’un logement loué, c’est-à-dire le bailleur. Ici, il désigne la personne à contacter en premier parce que la personne qui parle est enfermée dehors tandis que sa clé de secours est restée dans l’appartement. Landlord ne signifie pas simplement « propriétaire » dans tous les contextes : il s’emploie surtout pour le propriétaire ou le bailleur d’un logement loué. Exemple : The landlord has a spare key. = « Le propriétaire a une clé de secours. » first est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier » dans cette phrase. Il indique l’ordre conseillé des actions : essayer de contacter le propriétaire avant de passer à l’étape suivante. Exemple : Call your friend first. = « Appelle d’abord ton ami. » En combinant les éléments, Try the landlord first. signifie « Essaie d’abord de contacter le propriétaire. » Try donne l’instruction, the landlord désigne la personne à contacter, et first place cette action avant l’appel éventuel à un serrurier mentionné ensuite. La phrase est brève et directe, comme un conseil pratique.

3. Then call a locksmith if you cannot get help soon.

   Ensuite, appelle un serrurier si tu n’arrives pas à obtenir de l’aide rapidement.

   Then

   ensuite

   call

   appeler

   locksmith

   serrurier

   cannot

   ne pas pouvoir

   get help

   obtenir de l’aide

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il relie cette action à une étape précédente. Comme adverbe, il peut aussi situer une action dans le temps ; dans ce type d’instruction, il marque surtout l’ordre des étapes. call est la forme de base du verbe call, utilisée ici à l’impératif : le sujet « you » est sous-entendu. Le verbe signifie « appeler » quelqu’un ou un service. Exemple : Call the doctor. — « Appelle le médecin. » À la forme affirmative, l’impératif emploie la base du verbe, sans to. locksmith est le nom d’un serrurier, c’est-à-dire la personne que l’on appelle pour une serrure ou une clé. Le pluriel est locksmiths. Dans call a locksmith, a introduit un serrurier non identifié ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis au-delà de cette référence singulière. cannot signifie « ne pas pouvoir ». C’est la forme négative de can et elle est invariable : on dit I cannot, she cannot et they cannot. Après cannot, le verbe suivant reste à la base, comme dans cannot get. get help signifie ici « obtenir de l’aide » ou « recevoir de l’aide ». get est le verbe de base ; selon le contexte, il peut avoir d’autres sens, mais avec help il exprime l’accès à une aide. Help est souvent non dénombrable dans ce sens, d’où get help plutôt que get a help. Exemple : We need to get help. — « Nous devons obtenir de l’aide. » soon indique que l’aide doit être obtenue dans un délai proche : « bientôt » ou « rapidement » selon le contexte. Il ne décrit pas la manière d’obtenir l’aide, mais le moment prévu pour cette obtention. Exemple : Please come soon. — « Viens bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : Then call a locksmith (« Ensuite, appelle un serrurier ») est l’instruction principale. if you cannot get help soon est la condition : si tu ne peux pas obtenir de l’aide rapidement, cette instruction s’applique. La phrase entière signifie donc : « Ensuite, appelle un serrurier si tu n’arrives pas à obtenir de l’aide rapidement. »

4. I left a message, but the landlord has not replied yet.

   J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu.

   left

   laissé

   message

   message

   landlord

   propriétaire

   has … not … yet

   n’a pas encore

   replied

   répondu

   Explication détaillée

   left signifie ici « a laissé » : c’est le passé de leave dans le sens « laisser », et non le sens directionnel « partir ». La chaîne utile est leave (présent) → left (passé). Exemple : She left a note. — « Elle a laissé un mot. » message est le nom « message ». Son pluriel est messages. Exemple : I sent a message. — « J’ai envoyé un message. » landlord désigne ici le propriétaire qui loue le logement, conformément à la traduction fournie. C’est un nom composé de land et lord, mais il faut l’apprendre comme le terme courant pour « propriétaire-bailleur ». Exemple : The landlord fixed the door. — « Le propriétaire a réparé la porte. » has not ... yet encadre l’idée que l’action ne s’est pas produite jusqu’à maintenant : has est l’auxiliaire, not marque la négation et yet signifie « encore » dans cette construction. Has convient au sujet singulier the landlord; avec I, on emploie have, comme dans I have not ... yet. Yet se place habituellement à la fin : The landlord has not replied yet. — « Le propriétaire n’a pas encore répondu. » replied est le participe passé de reply, « répondre ». Le verbe régulier forme son passé et son participe passé en -ed : reply → replied ; le changement de y en i s’écrit avant -ed. Avec has, ce participe forme le present perfect : has replied. Exemple : She has replied. — « Elle a répondu. » Dans l’ensemble, I left a message indique que le locuteur a laissé un message. But oppose ce fait à the landlord has not replied yet : le propriétaire n’a pas répondu jusqu’à présent. La phrase signifie donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu. »

5. Wait a little longer unless you need to get in right away.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

   Wait

   attends

   a little

   un peu

   longer

   plus longtemps

   unless

   sauf si

   need

   avoir besoin de

   get in

   entrer

   right away

   tout de suite

   Explication détaillée

   Wait est la forme impérative de wait (« attendre ») : elle sert à donner directement une consigne au destinataire. L’impératif anglais n’exprime généralement pas le sujet you ; ici, la traduction fixe confirme qu’il s’agit de « tu ». Exemple : Wait here. — « Attends ici. » a little indique une petite quantité ou une courte durée. Dans a little longer, il modifie la durée de l’attente : « un peu ». A little peut aussi modifier un adjectif ou un adverbe, comme dans a little tired — « un peu fatigué ». longer est le comparatif de long (« long »). Long décrit une durée ou une longueur ; longer signifie « plus long » ou, avec une action qui dure, « plus longtemps ». Ici, il porte sur la durée de l’attente. Exemple : Stay a little longer. — « Reste un peu plus longtemps. » unless introduit une exception à la consigne principale. Il signifie « sauf si » et présente la condition qui ferait cesser l’attente : unless X correspond souvent à « sauf si X » ou « à moins que X ». Exemple : I’ll wait unless you call me. — « J’attendrai sauf si tu m’appelles. » need signifie ici « avoir besoin de » et, dans need to suivi d’un verbe, exprime la nécessité de faire cette action. La forme observée est need, au présent ; avec le sujet you, elle ne prend pas -s. Avec he, she ou it, on a needs. Exemple : You need to leave. — « Tu dois partir. » get in est un verbe à particule qui signifie ici « entrer », comme le confirme la traduction fixe. Get peut avoir beaucoup d’autres emplois, mais get in forme ici l’expression pertinente pour le fait d’entrer. Exemple : Come in if you need to get in. — « Entre si tu dois entrer. » right away est un complément adverbial qui signifie « tout de suite », c’est-à-dire immédiatement. Il précise quand l’entrée serait nécessaire ; il ne modifie pas le verbe need lui-même. Exemple : Call me right away. — « Appelle-moi tout de suite. » L’ensemble se construit ainsi : Wait donne la consigne d’attendre, a little longer prolonge cette attente d’une petite durée, puis unless introduit l’exception you need to get in right away (« tu dois entrer tout de suite »). La phrase signifie donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite. »

6. I may need to prove I live here if someone comes to help.

   Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider.

   may need to

   peut-être devoir

   prove

   prouver

   live

   habiter

   here

   ici

   if

   si

   someone

   quelqu’un

   comes

   vient

   help

   aider

   Explication détaillée

   may need to exprime ici une nécessité possible : selon la situation, le locuteur devra peut-être faire quelque chose. may marque la possibilité, et need to est suivi de la base verbale : I may need to wait = « Je devrai peut-être attendre ». Après may, c’est need qui reste à la base ; on ne dit pas may needs. prove signifie ici « établir comme vrai » ou « fournir la preuve de ». Après ce verbe, I live here est une proposition qui indique ce qu’il faut prouver. En anglais, that peut être exprimé ou omis dans cette structure : I need to prove (that) I live here = « Je dois prouver que j’habite ici ». live est la base verbale après le sujet I. Dans cette phrase, il signifie « habiter » un lieu, et non simplement « être en vie ». Au présent, on a I live, mais she lives : la terminaison de troisième personne est portée par lives. here signifie « ici », c’est-à-dire le lieu pertinent au moment où l’on parle. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre et se place souvent après le verbe : I work here = « Je travaille ici ». if introduit une condition : « si ». La proposition conditionnelle est if someone comes to help, tandis que la possibilité principale est exprimée par I may need to prove.... Pour une condition future, l’anglais emploie normalement le présent après if plutôt que will : If she comes, I will wait = « Si elle vient, j’attendrai ». someone signifie « quelqu’un » et désigne une personne non identifiée. Il se comporte grammaticalement comme un sujet singulier ; c’est pourquoi le verbe qui suit est comes, et non come. comes est la forme du présent de come avec he, she, it ou un sujet singulier. Ici, someone comes signifie « quelqu’un vient ». La forme de base est come : They come to help = « Ils viennent aider ». help est la base verbale après to et signifie « aider ». Dans comes to help, to help indique le but de la venue : « vient pour aider » ou, plus naturellement ici, « vient aider ». Après to, on emploie la base : to help, et non to helps. L’ensemble se construit ainsi : I may need to prove (« je devrai peut-être prouver ») + I live here (« que j’habite ici ») + if someone comes to help (« si quelqu’un vient m’aider »). La phrase signifie donc : « Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider ». Dans la traduction fixée, m’aider rend le bénéficiaire implicite de to help comme étant le locuteur.

7. Keep your identification ready and wait in a warm place.

   Garde ta pièce d’identité prête et attends dans un endroit chaud.

   Keep

   garde

   your identification

   ta pièce d’identité

   ready

   prête

   wait

   attends

   warm

   chaud

   place

   endroit

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep (« garder », « maintenir »). Avec la structure keep + complément + adjectif, il signifie maintenir le complément dans l’état indiqué : Keep the door open = « Laisse la porte ouverte ». your identification désigne ici la pièce d’identité de la personne à qui l’on parle. your est le possessif employé avec un seul destinataire ou plusieurs destinataires ; sa forme ne change pas selon le genre du possesseur. Identification est un nom qui peut désigner des documents ou des informations servant à établir l’identité ; dans cet énoncé, la traduction fixe précise le sens de pièce d’identité. ready est un adjectif signifiant « prêt(e) », et complète identification après keep. En anglais, l’adjectif ne prend pas de marque de genre ou de nombre : Keep your documents ready signifie « Garde tes documents prêts ». La forme française prête s’accorde, mais ready reste inchangé en anglais. wait est l’impératif de wait (« attendre »). L’impératif anglais n’exprime généralement pas le sujet par un pronom : Wait here = « Attends ici ». Dans la phrase, il forme une deuxième consigne coordonnée à la première par and. warm est l’adjectif « chaud » ou « où il fait chaud » ; ici, il qualifie place. Il se place avant le nom : a warm room = « une pièce chaude ». place est un nom signifiant « endroit » ou « lieu ». Dans in a warm place, in situe l’attente à l’intérieur ou dans les limites d’un endroit. L’article indéfini a présente un endroit non identifié comme précis ; il n’exprime pas à lui seul un nombre mis en avant. L’ensemble combine donc deux impératifs : Keep your identification ready demande de conserver sa pièce d’identité prête à être utilisée, puis wait in a warm place demande d’attendre dans un endroit chaud. La phrase signifie ainsi : « Garde ta pièce d’identité prête et attends dans un endroit chaud. »

8. I do not want to call a locksmith unless it is necessary.

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire.

   want

   vouloir

   call

   appeler

   locksmith

   serrurier

   unless

   sauf si

   necessary

   nécessaire

   Explication détaillée

   want exprime ici le souhait ou la volonté. Sa forme de base est want; à la troisième personne du singulier, on trouve wants. Pour parler d’une action souhaitée, on utilise couramment want to + verbe : « I want to leave » = « Je veux partir ». Ici, la négation do not porte sur ce souhait : la personne ne veut pas faire l’action. call signifie ici « appeler », au sens de téléphoner à quelqu’un. Après want, il apparaît sous la forme de base dans la construction want to call : to introduit l’infinitif. Exemple : « She wants to call her friend » = « Elle veut appeler son amie. » locksmith est le nom d’un professionnel qui ouvre, répare ou remplace des serrures : « We called a locksmith » = « Nous avons appelé un serrurier. » Le pluriel est locksmiths; le mot observé est au singulier et est précédé de l’article indéfini a. unless introduit une condition qui constitue une exception : « sauf si » ou « à moins que ». Le schéma réutilisable est X, unless Y : « I will stay, unless you need me » = « Je resterai, sauf si tu as besoin de moi. » Ici, unless it is necessary limite le refus exprimé auparavant. necessary est un adjectif qui signifie « nécessaire ». Il est ici placé après is, dans la structure it is necessary. L’adjectif décrit la nécessité de la situation ou de l’action évoquée, et non le serrurier lui-même. Exemple : « A ticket is necessary » = « Un billet est nécessaire. » Dans l’ensemble, I do not want to call a locksmith signifie « Je ne veux pas appeler un serrurier ». unless it is necessary ajoute l’exception « sauf si c’est nécessaire ». La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire. »

9. If the landlord still does not reply, call one and explain the situation.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

   If

   si

   landlord

   propriétaire

   still

   toujours

   does not

   ne … pas

   reply

   répondre

   call

   appeler

   one

   un / une personne, en remplacement d’un nom

   explain

   expliquer

   situation

   situation

   Explication détaillée

   If introduit une condition : If + proposition, ... signifie « si ... ». Exemple : If it rains, we stay inside. = « S’il pleut, nous restons à l’intérieur. » landlord signifie « propriétaire » ici, plus précisément le propriétaire du logement. Le pluriel est landlords. Ce nom désigne une personne ; il ne signifie pas « logement ». still signifie ici « toujours », avec l’idée qu’une situation continue malgré le temps écoulé : still does not reply = « ne répond toujours pas ». Il peut aussi avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. does not forme la négation au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici the landlord : the landlord does not reply. Après does, le verbe lexical reste à sa forme de base : does not reply, et non does not replies. À l’oral et dans un registre courant, does not devient souvent doesn’t. reply est le verbe « répondre », souvent à un message, une demande ou une personne. Sa forme de base est reply, avec replies après he, she ou un nom singulier au présent affirmatif : The landlord replies. = « Le propriétaire répond. » call signifie « appeler ». Dans la proposition principale, call est un impératif : le sujet you est sous-entendu. L’impératif utilise la forme de base du verbe : Call the locksmith. = « Appelle le serrurier. » one est ici un pronom qui remplace un nom singulier déjà identifiable dans le contexte : d’après la traduction fixe et le contexte, il remplace locksmith, donc call one signifie « en appeler un », c’est-à-dire « appeler un serrurier ». Ce one ne donne pas à lui seul un nombre précis de personnes ; il évite de répéter le nom. Exemple : I need a taxi. I’ll call one. = « J’ai besoin d’un taxi. Je vais en appeler un. » explain signifie « expliquer ». Comme call, c’est ici un impératif à la forme de base, coordonné avec lui : Call ... and explain ... = « Appelle ... et explique ... » Exemple : Explain the problem. = « Explique le problème. » situation signifie « situation ». Le nom est précédé de the parce qu’il s’agit d’une situation identifiée dans le contexte, et non d’une situation quelconque. Son pluriel est situations. L’ensemble suit le schéma If + sujet + does not + verbe à la base, impératif + and + impératif. If the landlord still does not reply signifie « Si le propriétaire ne répond toujours pas » ; call one and explain the situation enchaîne deux consignes adressées implicitement à you. La phrase entière signifie donc : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation. »

10. I can sit in the lobby and keep my phone on.

    Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    I can

    je peux

    sit

    s’asseoir

    lobby

    hall

    keep

    garder ou laisser

    phone

    téléphone

    keep … on

    laisser allumé

    Explication détaillée

    I can associe le sujet I à can, un auxiliaire modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I can sit, et non I can to sit. Can ne prend pas de -s à la troisième personne : She can sit. Sit signifie ici « s’asseoir » et est la forme de base après can. Sa chaîne utile est sit — sat — sat — sitting : le passé et le participe passé sont sat, tandis que la forme en -ing est sitting. Exemple : I sat in the lobby. — « Je me suis assis(e) dans le hall. » Lobby désigne un hall ou espace d’accueil intérieur. Le nom peut s’employer avec différents déterminants selon le contexte : a lobby, the lobby, our lobby. Ici, the lobby renvoie au hall déterminé par la situation, sans que le texte précise davantage lequel. Keep signifie ici maintenir quelque chose dans un état ou une situation. Avec un objet, on peut réutiliser le modèle keep + objet + complément d’état : Keep the door open. — « Laisse la porte ouverte. » Dans la phrase donnée, keep ne signifie donc pas simplement « conserver ». Phone est le nom « téléphone ». Dans my phone, my indique que le téléphone est associé au locuteur ; cette forme ne change pas selon le genre du nom qui suit. Exemple : My phone is on the table. — « Mon téléphone est sur la table. » Keep ... on forme ici une construction discontinue : keep + objet + on, avec le sens « laisser l’objet allumé ou activé ». Le complément on indique l’état de fonctionnement du téléphone. Le modèle réutilisable est keep + something + on : Keep the light on. — « Laisse la lumière allumée. » L’ensemble suit deux actions possibles coordonnées par and. I can sit in the lobby signifie « je peux m’asseoir dans le hall », puis keep my phone on signifie « laisser mon téléphone allumé ». La phrase complète veut donc dire : « Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé. »

11. You can stay warm there while you give the landlord a little more time.

    Tu peux y rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

    You can

    tu peux

    stay

    rester

    warm

    au chaud

    there

    là-bas ; y

    while

    pendant que

    give

    accorder ; donner

    landlord

    propriétaire

    a little

    un peu de

    more

    davantage de ; plus de

    time

    temps

    Explication détaillée

    You can exprime ici la possibilité ou la capacité de la personne à laquelle on parle. can est un auxiliaire modal : il reste inchangé avec les personnes et il est suivi de la base verbale, sans to : I can stay, she can stay. Exemple : You can wait here. — « Tu peux attendre ici. » stay signifie « rester » et met l’accent sur le fait de ne pas partir ou de continuer à se trouver dans un lieu ou un état. Après can, on emploie sa base stay, et non une forme en -s ou avec to. Exemple : They stay inside. — « Ils restent à l’intérieur. » warm est l’adjectif « chaud » dans la construction stay warm : il décrit l’état dans lequel la personne reste. Cette construction signifie donc « rester au chaud », plutôt que « rester dans un lieu chaud » au sens strict. L’adjectif peut aussi apparaître après be : The room is warm. — « La pièce est chaude. » there est un adverbe de lieu. Ici, il renvoie à un endroit déjà pertinent dans la situation ; la phrase ne nomme pas cet endroit. Il se place après stay warm dans la phrase observée. Exemple : You can stay there. — « Tu peux rester là-bas. » while relie deux actions ou situations qui se déroulent en même temps. Il introduit ici you give ..., tandis que you can stay warm there constitue l’autre partie de la simultanéité. Exemple : She reads while he cooks. — « Elle lit pendant qu’il cuisine. » give signifie ici « accorder » dans la construction give someone time: on donne à quelqu’un davantage de temps avant d’exiger ou d’attendre la suite. La base give suit while avec le sujet you; au présent, la troisième personne du singulier prend la forme gives. Exemple : Give me one minute. — « Accorde-moi une minute. » landlord désigne le propriétaire ou bailleur d’un logement. Dans give the landlord ... time, le groupe nominal reçoit le temps accordé ; le mot the indique un propriétaire identifié dans la situation, sans indiquer combien de propriétaires il y a. Exemple : The landlord called today. — « Le propriétaire a appelé aujourd’hui. » a little indique une petite quantité de quelque chose qui peut être mesuré ici : a little time, « un peu de temps ». L’article a fait partie de l’expression de petite quantité ; il ne faut pas l’interpréter seul comme le nombre « un ». Exemple : We need a little time. — « Nous avons besoin d’un peu de temps. » more est le comparatif de much pour une quantité non comptable comme time: much → more → the most. Dans a little more time, il signifie « davantage de temps » par rapport à la quantité déjà envisagée. Exemple : I need more time. — « J’ai besoin de plus de temps. » time est le nom « temps ». Ici, il s’agit du temps accordé au propriétaire, et non d’une heure précise ou d’une occurrence. Avec une quantité comme a little more, le nom reste généralement non comptable et ne prend pas de pluriel : more time, pas more times dans ce sens. L’ensemble se construit ainsi : You can + stay warm there signifie que la personne a la possibilité de rester au chaud à cet endroit ; while ajoute la simultanéité ; you give the landlord a little more time signifie qu’elle accorde au propriétaire un peu de temps supplémentaire. La phrase entière veut donc dire : « Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire. »