Dépanner un problème de machine à laver | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   La machine à laver s'est arrêtée à mi-parcours du cycle.

   washing machine

   machine à laver

   stopped

   s’est arrêtée

   halfway through

   à mi-parcours

   cycle

   cycle

   Explication détaillée

   washing machine désigne ici l’appareil qui lave le linge. C’est un nom composé réutilisable : washing décrit la fonction et machine l’appareil, mais l’ensemble fonctionne comme un nom. Exemple : “The washing machine is new.” = « La machine à laver est neuve. » stopped signifie ici que la machine a cessé de fonctionner. C’est le prétérit de stop ; le participe passé a aussi la forme stopped. L’orthographe double le p devant -ed. Exemple : “The bus stopped.” = « Le bus s’est arrêté. » halfway through indique qu’un événement se produit au milieu du déroulement de quelque chose, avant sa fin. Le schéma réutilisable est stop halfway through + nom : “The film stopped halfway through the story.” = « Le film s’est interrompu à mi-parcours de l’histoire. » Ici, cette construction ne signifie pas simplement « à moitié » : elle situe l’arrêt pendant le cycle. cycle désigne une séquence complète d’étapes qui se répète ou qui est prévue pour aller jusqu’à son terme. Pour une machine à laver, il s’agit du programme de lavage. Exemple : “Choose a short cycle.” = « Choisissez un cycle court. » En assemblant les éléments, The washing machine est le sujet, stopped indique l’arrêt passé, et halfway through the cycle précise que cet arrêt a eu lieu au milieu du programme. L’ensemble signifie : « La machine à laver s’est arrêtée à mi-parcours du cycle. »

2. Is there a warning on the screen?

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   Is there

   y a-t-il

   warning

   avertissement

   screen

   écran

   Explication détaillée

   Is there sert à demander si quelque chose existe ou se trouve dans un lieu déterminé. Dans cette structure existentielle, there ne désigne pas un endroit précis : il introduit simplement ce qui est demandé. Is est la forme au singulier de be, choisie ici parce que l'élément introduit est singulier. Au pluriel, on dit Are there ...?. Exemple : Is there a problem? — « Y a-t-il un problème ? » warning signifie ici « avertissement », c'est-à-dire un message qui signale un danger, un problème ou une précaution. Le nom vient de warn (« avertir »), mais warning désigne ici le message ou l'avis, pas l'action d'avertir. Avec un nom comptable singulier introduit pour la première fois, l'article a est naturel : a warning. Cet article ne signifie pas à lui seul qu'une quantité précise est comptée. Exemple : I saw a warning. — « J'ai vu un avertissement. » screen signifie « écran ». Dans the screen, the présente l'écran comme identifiable dans la situation ; le mot ne porte pas cette détermination à lui seul. Le groupe on the screen indique que l'avertissement apparaît sur l'écran. on convient ici à l'affichage visible sur une surface ou une interface. Exemple : The message is on the screen. — « Le message est à l'écran. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Is there + a/an + nom + lieu ?. Ainsi, Is there a warning on the screen? demande si un avertissement est présent à l'écran : « Y a-t-il un avertissement à l'écran ? »

3. It says the filter may be blocked.

   Le message indique que le filtre est peut-être bouché.

   It says

   le message indique

   the filter

   le filtre

   may be blocked

   peut être bouché

   Explication détaillée

   It says signifie ici « le message indique » : d’après la traduction fixée, It renvoie au message. It est un pronom sujet singulier, et says est la forme du présent de say à la troisième personne du singulier : say → says. Exemple : The label says “Fragile.” = « L’étiquette indique “Fragile”. » the filter désigne le filtre concerné. filter est le nom « filtre » ; the introduit ici un référent déterminé. Exemple : Clean the filter. = « Nettoie le filtre. » may be blocked présente le fait que le filtre est bouché comme possible. may exprime cette possibilité et est suivi de la base be, sans terminaison. blocked vient du verbe block (« bloquer ») et est le participe passé de cette forme ; avec be, l’ensemble peut exprimer que le filtre subit le blocage ou qu’il se trouve dans l’état d’être bouché. Le schéma réutilisable est may be + participe passé, par exemple : The door may be locked. = « La porte est peut-être verrouillée. » L’ensemble s’assemble ainsi : It says introduit l’information, the filter en est l’élément concerné, et may be blocked indique que son obstruction est seulement possible. La phrase signifie donc : « Le message indique que le filtre est peut-être bouché. »

4. Check the manual before trying random buttons.

   Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

   Check

   consulte

   manual

   manuel

   before trying

   avant d’essayer

   random

   au hasard

   buttons

   boutons

   Explication détaillée

   Check est ici un impératif qui signifie « consulter » le manuel : il donne directement une consigne au destinataire, sans sujet exprimé. Le verbe de base est check; au présent, on trouve par exemple I check et you check, tandis que l’impératif emploie la forme nue : Check .... Exemple : Check the label. — « Vérifie l’étiquette. » manual désigne ici le document qui fournit les instructions pour utiliser ou dépanner l’appareil. Son pluriel est manuals. Avec l’article défini the, the manual renvoie au manuel pertinent dans la situation. Exemple : Read the manual first. — « Lis d’abord le manuel. » before trying combine before avec la forme en -ing de try. Après before, cette structure signifie « avant de faire quelque chose » : before trying = « avant d’essayer ». Le verbe de base est try; à la troisième personne du singulier au présent, il devient tries, tandis que la forme en -ing est trying. Exemple : Wash your hands before cooking. — « Lave-toi les mains avant de cuisiner. » random décrit ici des boutons choisis sans méthode ni ordre prévu. Dans cette phrase, il modifie buttons; l’idée « au hasard » vient de leur sélection aléatoire, et non d’une action distincte exprimée par random. Exemple : Do not open random files. — « N’ouvre pas des fichiers au hasard. » buttons est le pluriel de button, un bouton sur lequel on peut appuyer. Le pluriel en -s indique plusieurs boutons ou des boutons considérés comme une catégorie, sans préciser leur nombre exact. Exemple : Press the blue button. — « Appuie sur le bouton bleu. » L’ensemble s’organise ainsi : Check the manual donne la consigne principale de consulter le manuel, puis before trying random buttons indique qu’il faut le faire avant d’essayer des boutons choisis au hasard. L’énoncé complet signifie donc : « Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons. » La forme impérative est directe et convient à une instruction pratique.

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

   The manual

   le manuel

   says

   dit

   I should

   je devrais

   clean

   nettoyer

   the filter

   le filtre

   carefully

   soigneusement

   Explication détaillée

   The manual désigne ici le manuel comme source de l’information et comme sujet de la phrase. manual est un nom; le pluriel est manuals. L’article the présente un manuel identifié dans le contexte, ici celui qu’on consulte. says signifie « dit » dans cette phrase. C’est la forme de say au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier: say avec I/you/we/they, mais says avec he/she/it ou un nom singulier comme the manual. Après say, on peut introduire le contenu par that: The manual says that the filter is dirty. — « Le manuel dit que le filtre est sale. » I should présente ce que le manuel recommande au locuteur. should est un auxiliaire modal invariable: il ne prend pas de -s avec he ou she, et il est suivi de la base verbale: I should clean, non I should cleans. Selon le contexte, should peut exprimer un conseil ou une attente; ici, la traduction fixe indique un conseil. Exemple: You should read the instructions. — « Tu devrais lire les instructions. » clean est la base verbale après should; il signifie ici « nettoyer », et non « propre », qui est l’adjectif correspondant dans un autre emploi. La structure réutilisable est should + base verbale: We should clean the table. — « Nous devrions nettoyer la table. » the filter désigne l’objet identifié que l’on doit nettoyer. filter est un nom; son pluriel est filters. La structure clean + objet place directement l’objet après le verbe: clean the filter. L’article the indique ici un filtre déterminé par la situation ou le contexte, sans exprimer à lui seul une quantité numérique. carefully précise la manière de nettoyer: l’action doit être effectuée avec soin. C’est un adverbe formé à partir de l’adjectif careful (« soigneux, prudent »); il modifie ici le verbe clean, et non le nom filter. Exemple: Handle the glass carefully. — « Manipule le verre avec précaution. » En assemblant les éléments, The manual est le sujet qui transmet l’instruction, says introduit cette information, puis I should clean exprime la recommandation adressée au locuteur. the filter est l’objet du nettoyage et carefully en indique la manière. L’ensemble signifie donc: « Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre. »

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Then

   ensuite

   unplug

   débrancher

   machine

   machine

   before

   avant

   touch

   toucher

   anything

   quoi que ce soit

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il relie cette étape à une étape précédente, sans exprimer à lui seul une durée. Exemple : Then press this button. — « Ensuite, appuie sur ce bouton. » unplug est la forme de base du verbe « débrancher ». Ici, c’est un impératif : le sujet est sous-entendu et s’adresse à la personne qui doit suivre la consigne. À la forme négative, on dit Don't unplug the machine. — « Ne débranche pas la machine. » machine est un nom qui désigne ici l’appareil concerné. Avec l’article défini the, the machine renvoie à une machine identifiable dans la situation ; l’article ne donne pas, à lui seul, une indication de quantité. before introduit ce qui doit avoir lieu en premier : before you touch anything signifie « avant que tu ne touches à quoi que ce soit ». Le mot peut aussi introduire un nom ou une forme en -ing, par exemple before starting — « avant de commencer ». touch est la forme de base du verbe « toucher ». Dans you touch, elle suit le sujet you au présent ; avec he, on aurait he touches. Ici, le verbe décrit l’action de toucher, sans préciser un objet particulier. anything signifie ici « quoi que ce soit » dans la construction à valeur négative ou restrictive before ... anything. Il désigne n’importe quelle chose possible, sans en identifier une. Dans une question, Did you touch anything? signifie « Est-ce que tu as touché à quelque chose ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable Then + impératif + complément + before + sujet + verbe + anything. Then unplug the machine donne la consigne de débrancher la machine ensuite ; before you touch anything impose que cette action soit faite avant tout contact avec quoi que ce soit. Le sens complet est donc : « Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit. »

7. After that, should I restart the cycle?

   Après cela, est-ce que je devrais redémarrer le cycle ?

   After that

   après cela

   should I

   devrais-je

   restart

   redémarrer

   cycle

   cycle

   Explication détaillée

   After that signifie « après cela » : cette expression place l’action suivante dans le temps par rapport à une étape déjà mentionnée. Ici, elle introduit l’étape qui vient après le débranchement de la machine. Exemple : After that, close the lid. — « Après cela, ferme le couvercle. » should I sert à demander si le locuteur devrait faire quelque chose. Should est un modal invariable : il ne prend pas de terminaison selon la personne, et I vient après lui dans cette question. La construction réutilisable est Should I + verbe ...?, avec le verbe qui suit à sa base : Should I wait? — « Devrais-je attendre ? » Should exprime ici un conseil ou une action jugée appropriée, plutôt qu’une obligation aussi forte que must. restart est le verbe de base « redémarrer ». Dans la question, il reste à la base après le modal should; on ne dit donc pas should I restarts. Le verbe peut aussi apparaître avec une autre forme selon la construction : The machine restarts. — « La machine redémarre. » Dans le contexte fourni, il s’agit de redémarrer le cycle déjà identifié, et non nécessairement de redémarrer toute la machine. cycle est le nom « cycle », c’est-à-dire une séquence ou un fonctionnement complet qui peut être relancé. Ici, l’article the indique un cycle identifiable dans la situation; il ne donne pas à lui seul un nombre. Exemple : The cycle is complete. — « Le cycle est terminé. » En assemblant les éléments, After that situe la décision après l’étape précédente, should I transforme la proposition en question sur ce qu’il convient de faire, et restart the cycle nomme l’action envisagée. L’ensemble signifie donc : « Après cela, est-ce que je devrais redémarrer le cycle ? »

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement revient.

   Restart

   redémarrer

   it

   le

   once

   une fois

   contact

   contacter

   maintenance

   maintenance

   if

   si

   warning

   avertissement

   returns

   revient

   Explication détaillée

   Restart est la forme impérative de restart, utilisée ici pour donner une instruction directe. Le verbe régulier garde la même base dans restart, restarted et restarting. Exemple : Restart the program. = « Redémarre le programme. » it est un pronom objet : dans cette phrase, il correspond à « le » dans la traduction et désigne l’élément à redémarrer. En anglais, it a une forme singulière qui ne marque pas le genre grammatical. Comme objet, il vient après le verbe : Restart it. once signifie ici « une fois » et précise que le redémarrage demandé doit être effectué une seule fois. Exemple : Press the button once. = « Appuie une fois sur le bouton. » but relie les deux consignes et marque un contraste. C’est if, et non but, qui introduit la condition. contact est également à l’impératif, avec la base verbale contact. L’anglais utilise cette forme sans sujet exprimé pour une instruction ; le sujet sous-entendu est donc « tu » ou « vous », selon la situation. Exemple : Contact the supervisor. = « Contacte le responsable. » maintenance est un nom désignant ici le service ou l’équipe de maintenance. Dans cet emploi, il est généralement non comptable et n’a pas de pluriel nécessaire pour parler du service. Exemple : Maintenance is available. = « La maintenance est disponible. » if introduit une condition : la prise de contact est demandée dans le cas où la proposition qui suit se réalise. Dans if the warning returns, la condition est exprimée au présent anglais, même si elle concerne un événement futur possible. Ce présent ne traduit donc pas ici une action déjà réalisée. warning est un nom comptable singulier : il désigne ici l’avertissement ou le message d’alerte identifié par le contexte. Avec ce nom singulier, the indique qu’il s’agit d’un avertissement identifiable dans la situation ; ce n’est pas une indication de quantité. returns est la forme du présent simple de return à la troisième personne du singulier : return → returns. Le -s appartient au verbe, pas à warning. Exemple : The message returns. = « Le message revient. » L’ensemble se construit ainsi : Restart it once donne l’instruction de redémarrer l’élément une seule fois ; but contact maintenance ajoute une seconde instruction en contraste ; if the warning returns précise la condition qui déclenche cette prise de contact. Le sens complet est donc : « Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l’avertissement revient. »

9. I will follow the safe steps first.

   Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

   I will

   je …rai / je vais

   follow

   suivre

   safe

   sûr, sans danger

   steps

   étapes

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future accomplie par le locuteur. will est l’auxiliaire du futur en anglais et reste identique avec les différentes personnes : I will follow, she will follow, they will follow. À la forme négative, on a will not ou won’t. follow signifie ici « suivre » une suite d’étapes, c’est-à-dire les appliquer dans l’ordre indiqué. Le verbe reste à sa forme de base après will : will follow, et non une forme au passé. Sa forme passée est followed. Exemple : Follow the instructions. — « Suivez les instructions. » safe décrit les steps : ces étapes sont considérées comme sans danger. L’adjectif est placé avant le nom en anglais. Il ne faut pas le confondre avec safely, qui est un adverbe et signifie « de manière sûre ». Exemple : This is a safe method. — « C’est une méthode sûre. » steps est le pluriel de step, « étape ». Le mot peut désigner une étape d’une procédure, comme ici, ou une marche d’escalier selon le contexte. Le pluriel régulier ajoute -s : one step, two steps. first est ici un adverbe qui signifie « d’abord » et indique que l’action de suivre ces étapes vient en premier. Il se distingue de at first, qui signifie généralement « au début » dans une description d’une situation. Exemple : Read the warning first. — « Lisez d’abord l’avertissement. » L’ensemble se construit ainsi : I will marque l’action future du locuteur, follow indique l’action de suivre, the safe steps désigne les étapes sans danger, et first précise que cette action sera faite en premier. La phrase signifie donc : « Je suivrai d’abord les étapes de sécurité. »

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    Simple

    simple

    troubleshooting

    dépannage

    useful

    utile

    but

    mais

    do not

    ne … pas

    risk

    risquer

    damaging

    endommager

    machine

    machine

    Explication détaillée

    Simple signifie ici « qui n'est pas complexe ». C'est un adjectif placé avant le nom troubleshooting pour le décrire. Il ne porte pas de marque de nombre en anglais : simple peut accompagner un nom singulier ou pluriel. Exemple : a simple plan = « un plan simple ». troubleshooting désigne la recherche méthodique de la cause d'un problème et sa résolution, souvent pour un appareil ou un système. C'est un nom formé à partir du verbe troubleshoot ; le verbe signifie « diagnostiquer et résoudre un problème ». Exemple : Troubleshooting takes time. = « Le dépannage prend du temps. » useful est l'adjectif « utile ». Dans la phrase, il décrit simple troubleshooting et signifie que ce dépannage peut aider. Son contraire courant est useless, « inutile ». Exemple : This guide is useful. = « Ce guide est utile. » but relie deux idées en contraste : la première est valable, mais la seconde impose une limite ou une consigne différente. Il se traduit ici par « mais ». do not forme la négation à l'impératif : do not + forme de base du verbe. Elle donne la consigne de ne pas faire quelque chose. Une forme plus brève et fréquente est don't, mais la forme observée est do not. Exemple : Do not open the cover. = « N'ouvrez pas le capot. » risk est ici le verbe à la forme de base après l'auxiliaire de l'impératif négatif. risk signifie « risquer », au sens de s'exposer à une conséquence indésirable. La construction réutilisable est risk + forme en -ing : risk damaging signifie « risquer d'endommager ». Exemple : Do not risk losing the data. = « Ne risquez pas de perdre les données. » damaging est la forme en -ing du verbe damage, « endommager ». Après risk, cette forme introduit l'action qui pourrait avoir une conséquence négative ; elle ne signifie pas ici que l'action est actuellement en cours. Le complément the machine précise ce qui pourrait être endommagé. Exemple : Water is damaging the wall. = « L'eau endommage le mur. » machine est le nom « machine ». L'article défini the indique qu'il s'agit d'une machine identifiée dans la situation, sans que la phrase précise davantage laquelle. Le pluriel est machines. Exemple : The machine is ready. = « La machine est prête. » Dans l'ensemble, Simple troubleshooting is useful affirme que le dépannage simple est utile. but introduit ensuite une consigne contrastive : do not risk damaging the machine signifie « ne risquez pas d'endommager la machine ». La structure réutilisable est donc : X is useful, but do not risk V-ing Y — « X est utile, mais ne risquez pas de V-er Y ». L'énoncé recommande le dépannage simple tout en interdisant de prendre le risque d'endommager la machine.