Dépanner un problème de machine à laver | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner un problème de machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

The washing machine stopped halfway through the cycle.

zeu wo-ching meuchine stopt haf-wéï ssrou zeu saï-keul. La machine à laver s'est arrêtée à mi-parcours du cycle.

Is there a warning on the screen?

iz zèr e wôr-ning on zeu skriine ? Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

It says the filter may be blocked.

it séz zeu filteur méï bi blokt. Le message indique que le filtre est peut-être bouché.

Check the manual before trying random buttons.

tchek zeu man-you-eul bifôr traï-ing ran-deum beut-eunz. Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

The manual says I should clean the filter carefully.

zeu man-you-eul séz aï choud kliine zeu filteur kèr-feu-li. Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

Then unplug the machine before you touch anything.

zèn eun-pleug zeu meuchine bifôr you teutch éni-ssing. Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

After that, should I restart the cycle?

afteur zatt, choud aï ri-starte zeu saï-keul ? Après cela, est-ce que je devrais redémarrer le cycle ?

Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

ri-starte it weunns, beut kon-takt méïn-teu-neuns if zeu wôr-ning ri-teurnz. Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement revient.

I will follow the safe steps first.

aï wil fa-lo zeu séïf steps feurst. Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

sim-peul trou-beul-chou-ting iz yous-feul, beut dou not risk dam-idj-ing zeu meuchine. Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

Mot par mot

The Dans « The washing machine », « The » désigne la machine à laver précise dont on parle. Il s’emploie devant un nom identifié dans la situation. On peut réutiliser « The » devant un élément déjà connu des interlocuteurs.

washing Dans « washing machine », « washing » précise que la machine sert à laver. Il forme ici un groupe avec « machine » pour désigner l’appareil. La structure « washing » + nom permet de préciser la fonction d’un objet.

machine Dans « The washing machine », « machine » désigne l’appareil qui s’est arrêté. Il est précisé par « washing » pour parler d’une machine à laver. On peut réutiliser « machine » après un mot qui indique le type ou la fonction de l’appareil.

stopped « Stopped » indique que la machine a cessé de fonctionner pendant le cycle. Dans cette phrase, la forme décrit un événement déjà survenu. On peut l’utiliser pour dire qu’un appareil ou une activité s’est interrompu.

halfway Dans « halfway through the cycle », « halfway » signifie que l’arrêt a eu lieu à mi-parcours. Il indique une position intermédiaire dans une activité ou une durée. La structure « halfway through » s’emploie avec ce qui est en cours.

through Dans « halfway through the cycle », « through » relie le point intermédiaire au cycle en cours. L’ensemble signifie « à mi-parcours du cycle », et non simplement « à travers » au sens physique. On peut réutiliser « through » pour situer une action dans le déroulement d’une activité.

cycle Dans « the cycle », « cycle » désigne le programme de lavage en cours. Le mot précise ce que la machine n’a pas terminé. On peut réutiliser « cycle » pour parler d’un programme complet d’une machine.

Is Dans « Is there a warning on the screen? », « Is » participe à la question qui demande si quelque chose est présent. Il est placé avant « there » dans cette structure. On peut réutiliser « Is there ...? » pour demander si un élément existe ou se trouve quelque part.

there Dans « Is there a warning on the screen? », « there » introduit l’idée de présence ou d’existence. Avec « Is », il permet de demander si un avertissement est affiché. La structure « Is there » est suivie de l’élément dont on vérifie la présence.

a Dans « a warning », « a » présente un avertissement comme un élément singulier qui n’a pas encore été identifié. Il introduit ici le message que l’on cherche à repérer. On peut réutiliser « a » devant un nom singulier introduit pour la première fois.

warning Dans « a warning », « warning » désigne le message d’alerte affiché par la machine. Il signale qu’un problème possible doit être vérifié. On peut réutiliser « warning » pour parler d’une alerte sur un appareil ou un écran.

on Dans « on the screen », « on » indique que l’avertissement est affiché sur l’écran. Il relie le message au support où il apparaît. On peut réutiliser « on » avec un écran ou une surface où une information est visible.

screen Dans « the screen », « screen » désigne l’écran de la machine où apparaît l’avertissement. Le mot est précisé par « the » parce qu’il s’agit de l’écran concerné dans la situation. On peut réutiliser « screen » pour parler de l’affichage d’un appareil.

It Dans « It says the filter may be blocked », « It » reprend le message d’avertissement mentionné juste avant. Il sert de sujet à l’information affichée. On peut réutiliser « It says » pour rapporter ce qu’indique un message ou un appareil.

says Dans « It says the filter may be blocked », « says » indique le contenu du message affiché. La forme est utilisée avec le sujet « It » pour introduire l’information donnée. La structure « It says » peut servir à rapporter le contenu d’une indication.

filter Dans « the filter », « filter » désigne la pièce de la machine qui retient les saletés. Ici, c’est cette pièce qui peut être bloquée. On peut réutiliser « filter » pour parler d’un élément qui retient des impuretés dans un appareil.

may Dans « may be blocked », « may » présente le blocage du filtre comme une possibilité, et non comme un fait certain. Il se place avant « be ». On peut réutiliser « may » pour indiquer qu’une situation est possible.

be Dans « may be blocked », « be » relie le filtre à l’état décrit par « blocked ». Après « may », cette forme introduit la condition possible du filtre. La structure « may be » permet de présenter un état comme possible.

blocked Dans « may be blocked », « blocked » signifie que le filtre ne laisse peut-être plus passer correctement l’eau ou les saletés. Le mot décrit l’état possible du filtre dans le message. On peut réutiliser « be blocked » pour décrire un passage ou un élément obstrué.

Check Dans « Check the manual », « Check » donne l’instruction de consulter le manuel. C’est une demande directe adressée à l’interlocuteur avant toute manipulation. On peut réutiliser « Check » suivi de la chose à vérifier ou à consulter.

manual Dans « the manual », « manual » désigne le document qui contient les instructions de la machine. Le conseil est de le consulter avant d’appuyer sur des boutons au hasard. On peut réutiliser « manual » pour parler du document d’utilisation d’un appareil.

before Dans « before trying random buttons », « before » indique que la consultation du manuel doit avoir lieu plus tôt que l’essai des boutons. Il introduit ici une action en « -ing ». On peut réutiliser « before » pour organiser deux actions dans le temps.

trying Dans « before trying random buttons », « trying » signifie tenter d’utiliser les boutons. Après « before », cette forme présente l’action qui ne doit pas être faite trop tôt. La structure « before » suivie d’une action permet d’indiquer ce qui doit arriver auparavant.

random Dans « random buttons », « random » qualifie des boutons choisis sans méthode ni indication précise. L’interlocuteur déconseille donc de les essayer au hasard. On peut réutiliser « random » devant un nom pour signaler l’absence de choix planifié.

buttons Dans « random buttons », « buttons » désigne les commandes physiques ou tactiles de la machine. Elles sont l’objet que l’interlocuteur conseille de ne pas essayer au hasard. On peut réutiliser « buttons » pour parler des commandes d’un appareil.

I Dans « I should clean the filter carefully », « I » désigne la personne qui parle et qui réalisera l’action. Il est le sujet de la recommandation rapportée. On peut réutiliser « I » pour parler de ses propres actions ou intentions.

should Dans « I should clean the filter carefully », « should » présente le nettoyage comme l’action recommandée selon le manuel. Il se place avant « clean ». La structure « should » suivie d’une action sert à exprimer ce qu’il est conseillé de faire.

clean Dans « clean the filter », « clean » signifie enlever les saletés du filtre. L’action porte directement sur « the filter ». On peut réutiliser « clean » suivi de l’objet que l’on veut débarrasser de la saleté.

carefully Dans « clean the filter carefully », « carefully » indique que le nettoyage doit être effectué avec prudence. Il précise la manière de faire l’action « clean ». On peut réutiliser « carefully » pour demander qu’une action soit réalisée avec attention.

Then Dans « Then unplug the machine », « Then » indique l’étape qui vient après la consultation du manuel et avant la manipulation. Il organise les actions dans l’ordre. On peut réutiliser « Then » pour introduire l’étape suivante d’une procédure.

unplug Dans « unplug the machine », « unplug » donne l’instruction de débrancher la machine de l’électricité. L’action doit être faite avant de toucher quoi que ce soit. On peut réutiliser « unplug » suivi de l’appareil à déconnecter.

you Dans « before you touch anything », « you » désigne la personne à qui l’instruction est adressée. Cette personne est celle qui ne doit rien toucher avant d’avoir débranché la machine. On peut réutiliser « you » pour parler directement à un interlocuteur.

touch Dans « before you touch anything », « touch » signifie entrer en contact avec un objet. Ici, l’action est interdite avant le débranchement de la machine. On peut réutiliser « touch » pour parler du fait de manipuler ou de prendre contact avec quelque chose.

anything Dans « touch anything », « anything » englobe tout objet que l’interlocuteur pourrait toucher. L’expression indique qu’il ne faut rien manipuler avant le débranchement. On peut réutiliser « anything » pour parler d’un objet quelconque dans une consigne générale.

After Dans « After that », « After » indique que l’action suivante doit avoir lieu une fois l’action précédente terminée. Il introduit « that », qui renvoie à cette action précédente. On peut réutiliser « After » avec un événement ou une action pour organiser une séquence.

that Dans « After that », « that » renvoie à l’action de débrancher la machine mentionnée juste avant. L’expression situe la question après cette étape. On peut réutiliser « that » pour reprendre un événement déjà évoqué.

restart Dans « should I restart the cycle? », « restart » signifie démarrer le cycle une nouvelle fois. Dans « Restart it once », la même forme donne directement l’instruction de le redémarrer. On peut réutiliser « restart » suivi de l’appareil ou du programme à relancer.

once Dans « Restart it once », « once » limite l’action à une seule fois. Il précise combien de fois le cycle doit être relancé. On peut réutiliser « once » pour indiquer qu’une action doit se produire une seule fois.

but Dans « Restart it once, but contact maintenance if the warning returns », « but » oppose le redémarrage à la consigne de contacter la maintenance si le problème réapparaît. Il introduit donc une limite au premier conseil. On peut réutiliser « but » pour relier deux informations qui se contrastent.

contact Dans « contact maintenance », « contact » donne l’instruction de prendre contact avec le service de maintenance. Cette action est nécessaire si l’avertissement revient. On peut réutiliser « contact » directement avant la personne ou le service à joindre.

maintenance Dans « contact maintenance », « maintenance » désigne le service ou le personnel chargé de l’entretien et des réparations. Il devient l’interlocuteur à contacter si le redémarrage ne suffit pas. On peut réutiliser « maintenance » pour parler du service technique d’un bâtiment ou d’une entreprise.

if Dans « if the warning returns », « if » introduit la condition qui déclenche le contact avec la maintenance. La condition est le retour de l’avertissement. On peut réutiliser « if » pour présenter ce qui doit être fait dans une situation donnée.

returns Dans « if the warning returns », « returns » signifie que l’avertissement apparaît de nouveau après le redémarrage. La forme décrit ce qui pourrait arriver au message. On peut réutiliser « returns » pour signaler qu’un problème ou un message réapparaît.

will Dans « I will follow the safe steps first », « will » marque l’intention ou la décision future de suivre les étapes. Il se place avant « follow ». La structure « I will » permet d’annoncer ce que l’on fera.

follow Dans « I will follow the safe steps », « follow » signifie appliquer les étapes dans l’ordre indiqué. L’objet de l’action est « the safe steps ». On peut réutiliser « follow » avec des instructions, des étapes ou une procédure à respecter.

safe Dans « the safe steps », « safe » qualifie les étapes comme ne présentant pas de risque inutile pour la machine. Il précise le type d’étapes que la personne choisira d’abord. On peut réutiliser « safe » devant un nom pour indiquer qu’il est sans danger dans la situation.

steps Dans « the safe steps », « steps » désigne les actions successives d’une procédure. Ici, il s’agit des actions recommandées pour résoudre le problème sans danger. On peut réutiliser « steps » pour décrire les différentes étapes à suivre.

first Dans « follow the safe steps first », « first » indique que les étapes de sécurité doivent être suivies avant les autres actions. Il exprime une priorité dans la procédure. On peut réutiliser « first » pour préciser ce qui doit être fait en premier.

Simple Dans « Simple troubleshooting », « Simple » indique que le dépannage décrit reste limité et peu complexe. Il qualifie le type de dépannage dont on parle. On peut réutiliser « Simple » devant un nom pour présenter une action ou une méthode comme peu compliquée.

troubleshooting Dans « Simple troubleshooting », « troubleshooting » désigne la recherche de la cause d’un problème et les premières actions pour le résoudre. Ici, cela concerne l’avertissement de la machine à laver. On peut réutiliser ce mot pour parler du diagnostic pratique d’un appareil ou d’un système.

useful Dans « troubleshooting is useful », « useful » signifie que le dépannage peut aider à comprendre ou à résoudre le problème. Le mot évalue positivement les premières vérifications. On peut réutiliser « useful » pour dire qu’une action ou une information apporte une aide concrète.

do Dans « do not risk damaging the machine », « do » participe à l’instruction négative adressée à l’interlocuteur. Avec « not », il interdit de prendre le risque indiqué. On peut réutiliser « do not » pour formuler une consigne négative directe.

not Dans « do not risk damaging the machine », « not » rend l’instruction négative. L’ensemble demande de ne pas prendre le risque d’endommager la machine. On peut réutiliser « not » avec « do » pour interdire une action.

risk Dans « risk damaging the machine », « risk » signifie s’exposer à la possibilité d’endommager la machine. Il est suivi ici de l’action « damaging ». On peut réutiliser « risk » avant une action pour avertir qu’elle pourrait avoir une conséquence négative.

damaging Dans « damaging the machine », « damaging » désigne l’action de causer des dégâts à la machine. Il complète « risk » pour préciser le danger à éviter. La structure « risk » suivie d’une action en « -ing » permet de parler d’une conséquence possible.

Points de Grammaire

verb + object + adverb

Check the buttons carefully.

tchek zeu beut-eunz kèr-feu-li.

Vérifiez soigneusement les boutons.

L’adverbe carefully se place souvent après le complément pour préciser la manière de l’action.

risk + verb-ing

Risk damaging the washing machine.

risk dam-idj-ing zeu wo-ching meuchine.

Risquer d’endommager la machine à laver.

Après risk, on utilise un verbe en -ing, comme damaging, et non l’infinitif avec to.

Vocabulaire Anglais

blocked Adjectif

blokt bouché

buttons Nom

beut-eunz boutons

check Verbe

tchek consulter; vérifier

cycle Nom

saï-keul cycle

filter Nom

filteur filtre

halfway through Expression

haf-wéï ssrou à mi-parcours de

manual Nom

man-you-eul manuel

random Adjectif

ran-deum au hasard

screen Nom

skriine écran

stopped Verbe

stopt s'est arrêtée

warning Nom

wôr-ning avertissement

washing machine Nom

wo-ching meuchine machine à laver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'est arrêtée

Voir la Réponse

stopped

filtre

Voir la Réponse

filter

écran

Voir la Réponse

screen

bouché

Voir la Réponse

blocked