Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. A storm may hit during my commute.

   Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.

   storm

   tempête

   may

   pourrait

   hit

   frapper ou toucher

   during

   pendant

   commute

   trajet domicile-travail

   Explication détaillée

   storm signifie ici « tempête », un phénomène météorologique. C’est un nom dénombrable : au singulier, il apparaît avec un déterminant, comme dans a storm. Exemple : A storm is coming. = « Une tempête arrive. » may est un auxiliaire modal qui exprime ici une possibilité : « pourrait ». Il est suivi de la forme de base du verbe, sans to : may hit, et ne prend pas de terminaison selon la personne. Il peut aussi exprimer une permission dans d’autres phrases, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : The train may be late. = « Le train pourrait être en retard. » hit est la forme de base du verbe hit, employée après may. Dans ce contexte météorologique, hit signifie « frapper », « toucher » ou « s’abattre sur » un lieu ou une personne. Le verbe garde la même forme au présent et au passé : hit — hit — hit. Exemple : The storm hit the coast. = « La tempête a frappé la côte. » during est une préposition qui introduit une période pendant laquelle un événement se produit. Elle est suivie ici du groupe nominal my commute, et non d’un verbe conjugué. Exemple : I read during the journey. = « Je lis pendant le trajet. » commute est ici un nom désignant le trajet habituel entre le domicile et le lieu de travail, souvent effectué régulièrement. Il peut aussi être un verbe dans d’autres phrases : I commute by train. = « Je me rends au travail en train. » Dans l’énoncé, my indique que ce trajet appartient au locuteur. L’ensemble se construit ainsi : A storm (« une tempête ») + may hit (« pourrait frapper / s’abattre ») + during my commute (« pendant mon trajet domicile-travail »). La phrase signifie donc : « Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet. » May présente cette éventualité comme possible, sans l’affirmer comme certaine.

2. If you have to travel, leave earlier and keep your route flexible.

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste prêt à changer d'itinéraire.

   If

   si

   you have to

   tu dois

   travel

   te déplacer

   leave

   partir

   earlier

   plus tôt

   keep

   maintenir

   your

   ton

   route

   itinéraire

   flexible

   flexible

   Explication détaillée

   If introduit une condition : ce qui suit n’est présenté comme valable que dans le cas indiqué. Dans cette phrase, If you have to travel signifie « si tu dois te déplacer ». you have to exprime une nécessité ou une obligation. have est ici le verbe au présent avec you; to travel suit have to sous la forme infinitive. La construction se réutilise ainsi : If you have to work, ... = « Si tu dois travailler, ... ». travel signifie ici se déplacer ou voyager. C’est la forme de base après to. Exemple : I have to travel tomorrow. — « Je dois voyager demain. » leave signifie partir, c’est-à-dire quitter le lieu de départ. Ici, sa forme de base fonctionne comme un impératif : le sujet sous-entendu est you. Il ne signifie pas ici « laisser » un objet. Exemple : Leave now. — « Pars maintenant. » earlier est le comparatif de early : early = « tôt », earlier = « plus tôt », earliest = « le plus tôt ». Le point de comparaison est implicite : il faut partir plus tôt que prévu ou que d’habitude, sans que la phrase précise une heure. Exemple : We arrived earlier than expected. — « Nous sommes arrivés plus tôt que prévu. » keep signifie ici maintenir quelque chose dans un certain état. Dans la structure keep + objet + adjectif, l’adjectif décrit l’état que l’on conserve. Ainsi, keep your route flexible demande de conserver un itinéraire adaptable, plutôt que de s’en tenir rigidement à une seule option. Exemple : Keep the door open. — « Laisse la porte ouverte. » your est un déterminant possessif placé devant le nom. En anglais, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : your route peut donc correspondre à « ton itinéraire » ou à « votre itinéraire » selon le destinataire. Ici, la traduction fixée adopte le tutoiement et donne « ton itinéraire ». route est un nom qui désigne l’itinéraire ou le chemin suivi pour aller quelque part. Dans your route, il s’agit de l’itinéraire associé à la personne à qui l’on parle. Exemple : This route is shorter. — « Cet itinéraire est plus court. » flexible est un adjectif qui décrit quelque chose que l’on peut adapter ou modifier facilement. Il qualifie ici route, mais l’idée est qu’un itinéraire peut être changé si nécessaire. Exemple : Our schedule is flexible. — « Notre emploi du temps est flexible. » L’ensemble suit le schéma conditionnel If + condition, imperative + and + imperative. La condition est l’obligation de se déplacer. Les deux conseils coordonnés sont de partir plus tôt et de maintenir son itinéraire adaptable. La phrase entière signifie donc : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste prêt à changer d’itinéraire. »

3. I need to go to the office.

   Je dois aller au bureau.

   I need

   je dois

   go

   aller

   office

   bureau

   Explication détaillée

   I need exprime ici une nécessité personnelle : « je dois », comme le confirme la traduction fixe. I est le pronom sujet de première personne du singulier. Au présent, need prend généralement -s à la troisième personne du singulier : I need, mais she needs. Exemple : I need help. — « J’ai besoin d’aide. » Avec un nom, need signifie « avoir besoin de » ; dans la phrase donnée, need est suivi de to go et exprime la nécessité d’accomplir cette action. go est la base verbale « aller ». Après need dans la construction need to + verbe, le verbe reste à la base : I need to go. Exemple : They need to leave. — « Ils doivent partir. » Le modèle réutilisable est sujet + need(s) to + verbe. office signifie « bureau ». Ici, the office désigne le lieu vers lequel la personne va. the présente ce lieu comme identifiable dans la situation. Selon le contexte, office peut aussi désigner un lieu de travail en général. Exemple : She works in an office. — « Elle travaille dans un bureau. » an office introduit alors un bureau non identifié, tandis que the office désigne un bureau identifié. L’ensemble suit le modèle I need to go to the office : I indique la personne qui parle, need to go exprime la nécessité d’aller quelque part, et to the office indique la destination. Le sens complet est donc : « Je dois aller au bureau. »

4. But I can come back before it gets stronger.

   Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce.

   But

   mais

   I can

   je peux

   come back

   revenir

   before

   avant

   it

   la tempête

   gets

   devient

   stronger

   plus forte

   Explication détaillée

   But introduit un contraste avec ce qui précède : l’action d’aller au bureau est suivie ici d’une possibilité différente ou complémentaire. Dans cet énoncé, il signifie simplement « mais ». I can associe le pronom sujet I (« je ») au modal can. Can exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur ; il est suivi de la forme de base du verbe, sans to : I can come, et non une forme conjuguée après can. Exemple : I can help. — « Je peux aider. » come back est un verbe à particule qui signifie « revenir », c’est-à-dire venir de nouveau vers le lieu ou la situation pertinente. Le verbe est come ; back ajoute l’idée de retour. Au présent avec I, on garde come : I come back. Exemple : She will come back tomorrow. — « Elle reviendra demain. » before introduit ici une proposition qui fixe la limite temporelle de l’action principale : le retour doit avoir lieu avant qu’un autre événement ne se produise. Le schéma réutilisable est before + proposition : Leave before it gets dark. — « Pars avant qu’il ne fasse nuit. » it est le sujet grammatical de la proposition introduite par before. D’après la traduction fixe, il désigne ici la tempête, et non une personne. En anglais, it peut représenter un phénomène ou une situation déjà identifiée ; sa forme ne donne pas à elle seule le genre grammatical du référent. gets est la forme du présent de get avec le sujet singulier it. Dans la construction get + adjectif, get signifie « devenir » ou « prendre un nouvel état » : it gets strong signifie « elle devient forte ». Le -s de gets marque la troisième personne du singulier au présent ; avec I, on aurait I get. stronger est le comparatif de strong (« fort/forte »). Il signifie « plus fort(e) » et compare l’état futur à l’état antérieur de la tempête ; il ne porte pas sur le nom tempête. La chaîne utile est strong → stronger → the strongest (« fort(e) » → « plus fort(e) » → « le/la plus fort(e) »). Exemple : The wind is getting stronger. — « Le vent devient plus fort. » L’ensemble before it gets stronger signifie « avant que la tempête ne se renforce ». La structure complète I can come back before it gets stronger assemble donc une possibilité de retour et sa limite temporelle : « je peux revenir avant que la tempête ne se renforce ». Avec But, l’énoncé complet devient : « Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce. »

5. Wear waterproof shoes and avoid any streets that usually flood.

   Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   Wear

   porte

   waterproof

   imperméables

   shoes

   chaussures

   avoid

   évite

   any

   toute… / n’importe quelle

   streets

   rues

   usually

   habituellement

   flood

   sont inondées

   Explication détaillée

   Wear est l’impératif de wear (« porter »). En anglais, l’impératif n’exprime généralement pas le sujet : le destinataire est compris. Exemple : Wear a hat. — « Porte un chapeau. » Ici, Wear donne directement le premier conseil. waterproof est un adjectif invariable en anglais : il signifie « imperméable » et garde la même forme devant un nom singulier ou pluriel. Il qualifie shoes, et non le verbe Wear. Exemple : waterproof boots — « des bottes imperméables ». shoes est le pluriel de shoe, « chaussure ». La forme plurielle est marquée par -s. Exemple : These shoes are comfortable. — « Ces chaussures sont confortables. » avoid est aussi un impératif, formé à partir du verbe avoid (« éviter »). Il introduit directement ce qu’il faut éviter, sans to : avoid noise signifie « évite le bruit ». Dans la phrase, les deux impératifs coordonnent deux consignes. any devant streets élargit la consigne à toute rue qui correspond à la description qui suit. Ce mot ne donne pas, à lui seul, un nombre précis. Exemple : Avoid any road that is closed. — « Évite toute route qui est fermée. » streets est le pluriel de street, « rue ». Le nom est le complément de avoid. Exemple : The streets are busy. — « Les rues sont animées. » usually est un adverbe de fréquence, « habituellement » ou « généralement ». Il modifie flood et indique que l’inondation se produit habituellement, sans dire qu’elle se produit à chaque occasion. flood est ici la forme de base du verbe flood, employée au présent simple avec le sujet pluriel streets. Dans cet emploi intransitif, streets flood signifie que les rues sont inondées ou se retrouvent sous les eaux. Avec un sujet singulier, la forme serait floods : This street floods after heavy rain. — « Cette rue est inondée après de fortes pluies. » L’ensemble se construit ainsi : Wear waterproof shoes (« Porte des chaussures imperméables »), puis avoid any streets that usually flood (« évite les rues qui sont habituellement inondées »). that usually flood est une proposition relative qui décrit les rues à éviter : that reprend ici streets, et flood reste sous sa forme de base parce que le présent simple avec ce sujet pluriel n’ajoute pas -s. L’énoncé complet donne donc deux consignes liées : porter des chaussures imperméables et éviter les rues qui sont généralement inondées.

6. The underpass near the station often floods in heavy rain.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   underpass

   passage souterrain

   near

   près de

   station

   gare

   often

   souvent

   floods

   est inondé, se remplit d’eau

   heavy

   forte, en parlant de pluie

   rain

   pluie

   Explication détaillée

   underpass désigne ici un passage souterrain, généralement destiné aux piétons ou à la circulation sous une route ou une voie ferrée. C’est un nom dénombrable : on peut dire an underpass ou several underpasses. Exemple : The underpass is closed. = « Le passage souterrain est fermé. » near introduit un lieu situé à faible distance d’un autre : near + lieu. Il ne signifie pas nécessairement « juste à côté de ». Exemple : There is a café near the station. = « Il y a un café près de la gare. » station est le nom d’un lieu de transport ; ici, la traduction fixe indique une gare. Avec un nom singulier dénombrable, on emploie généralement un déterminant : the station, a station. often est un adverbe de fréquence qui signifie « souvent ». Il se place fréquemment avant le verbe lexical : often floods. Il peut aussi se placer après le verbe be, par exemple The road is often busy. = « La route est souvent fréquentée. » floods vient du verbe flood. Ici, le passage souterrain est le sujet et floods est employé sans complément d’objet : le passage se remplit d’eau ou est inondé. Au présent simple, le sujet singulier The underpass entraîne la terminaison -s : flood → floods. Ce -s appartient au verbe, pas à underpass. Exemple : The river floods every spring. = « La rivière déborde chaque printemps. » heavy est un adjectif qui signifie normalement « lourd », mais dans heavy rain il décrit une pluie forte ou abondante. L’adjectif précède le nom en anglais. Exemple : Heavy snow blocked the road. = « De fortes chutes de neige ont bloqué la route. » rain est le nom « pluie ». Dans heavy rain, il est employé sans article pour parler de la pluie comme phénomène ou comme précipitation ; cette expression ne compte pas des pluies individuelles. L’ensemble se construit ainsi : The underpass near the station = « le passage souterrain près de la gare » ; often floods indique que ce lieu est fréquemment inondé ou se remplit d’eau ; in heavy rain précise que cela arrive lorsqu’il y a de fortes pluies. La phrase entière signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. » Le présent simple présente ici une situation qui se répète habituellement.

7. Take the main road instead, even if it adds a little time.

   Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Take

   prends

   main

   principale

   road

   route

   instead

   plutôt

   even if

   même si

   it

   cela

   adds

   ajoute

   a little

   un peu de

   time

   temps

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de take, employé pour donner une consigne ou un conseil à la personne à qui l’on parle. La forme de base et l’impératif sont identiques : take. Exemple : Take the next exit. — « Prends la prochaine sortie. » main est un adjectif qui signifie ici « principal(e) » : il indique que la route est l’itinéraire considéré comme principal. Cet adjectif ne prend pas de forme différente selon le singulier ou le pluriel en anglais. Exemple : This is the main entrance. — « C’est l’entrée principale. » road est un nom désignant une route. Avec the, dans the main road, le nom est présenté comme une route identifiable dans la situation, et non comme une route quelconque. Exemple : The road is closed. — « La route est fermée. » instead est un adverbe de substitution : il indique qu’on choisit cette possibilité plutôt qu’une autre déjà envisagée ou implicitement disponible. Il ne signifie pas à lui seul « à la place de quelqu’un ». Exemple : Take the bus instead. — « Prends plutôt le bus. » even if introduit une condition qui ne change pas la consigne : « même si ». Après cette expression, l’anglais emploie ici it adds, avec le présent adds, pour parler de la conséquence envisagée. Exemple : I will go even if it rains. — « J’irai même s’il pleut. » it est un pronom sujet singulier neutre. Dans cette phrase, il reprend le contenu pertinent de la situation — le fait que le choix proposé ajoute du temps — plutôt qu’un référent français explicitement nommé par un nom. Sa forme ne varie pas selon le genre grammatical français. adds est la forme de la troisième personne du singulier du verbe add, « ajouter ». Au présent, seul le sujet he/she/it prend cette terminaison en -s : I add, mais it adds. Ici, adds a little time signifie que cela augmente légèrement la durée nécessaire. Exemple : The detour adds ten minutes. — « Le détour ajoute dix minutes. » a little indique une petite quantité d’un élément non compté ici. Dans a little time, il signifie « un peu de temps » ; il ne donne pas un nombre précis. Pour des éléments comptables au pluriel, on emploie plutôt a few : a few minutes — « quelques minutes ». time est le nom « temps ». Dans cette phrase, il désigne la durée du trajet ou de l’action, et non l’heure qu’il est. Exemple : We need more time. — « Nous avons besoin de plus de temps. » L’ensemble s’assemble ainsi : Take the main road donne la consigne de prendre la route principale ; instead marque ce choix comme une solution de remplacement ; even if it adds a little time ajoute la condition concessive selon laquelle ce choix reste conseillé même s’il allonge légèrement la durée. Le sens complet est donc : « Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps. »

8. Would a waterproof sleeve help protect my laptop?

   Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   Would

   aiderait-il/elle… ?

   waterproof

   imperméable

   sleeve

   housse

   help

   aider

   protect

   protéger

   my

   mon/ma

   laptop

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Would est un auxiliaire modal placé avant le sujet pour former ici une question sur un effet attendu ou possible. Dans cette phrase, il donne à help une valeur proche du conditionnel français « aiderait ». Après would, le verbe principal reste à la base, sans to : Would this help? = « Est-ce que cela aiderait ? ». waterproof décrit la résistance à l’eau. C’est un adjectif placé avant le nom en anglais : a waterproof bag = « un sac imperméable ». Le suffixe -proof sert souvent à exprimer l’idée de protection contre quelque chose, comme dans fireproof (« ignifugé »). sleeve désigne une housse ou une pochette destinée à couvrir et protéger un objet. Dans a waterproof sleeve, l’article a présente une housse non spécifiée ; il ne sert pas ici à affirmer un nombre précis. Exemple : I bought a sleeve for my tablet. = « J’ai acheté une housse pour ma tablette. » help signifie « aider » ou « être utile ». Après would, il reste à la base : would help, et non une forme passée. Il peut être suivi directement d’un autre verbe à la base : This can help reduce noise. = « Cela peut aider à réduire le bruit. » protect signifie « protéger ». Ici, il suit help sans to dans la construction help + verbe : help protect my laptop. Une autre construction possible est help to protect, mais la version sans to est très courante. Exemple : A case helps protect the screen. = « Une housse aide à protéger l’écran. » my est le déterminant possessif de la première personne du singulier. Ici, il relie l’ordinateur portable au locuteur comme étant son ordinateur. Contrairement à certains possessifs français, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : my bag, my bags. laptop signifie « ordinateur portable ». Le mot désigne l’appareil lui-même ; my laptop signifie donc « mon ordinateur portable ». Exemple : I use my laptop every day. = « J’utilise mon ordinateur portable tous les jours. » L’ensemble suit le schéma Would + sujet + verbe + complément ?. L’article a introduit a waterproof sleeve, qui est le sujet de la question. would help protect demande si cette housse serait utile pour protéger my laptop. Le sens complet est donc : « Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ? »

9. Use one, because delays are frustrating, but damaged equipment is worse.

   Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

   Use

   utilise

   one

   un exemplaire déjà mentionné

   because

   car / parce que

   delays

   retards

   frustrating

   frustrants

   damaged

   endommagé

   equipment

   matériel

   worse

   pire

   Explication détaillée

   Use est la forme de base employée ici comme impératif : elle donne directement une consigne. Exemple : “Use this key.” = « Utilise cette clé. » À la forme négative, on emploie “Don’t use this key.” = « N’utilise pas cette clé. » one est un pronom qui remplace ici un nom dénombrable déjà identifiable ; avec le contexte et la traduction fixe, il renvoie à une housse (« une »). Il désigne un seul exemplaire de ce nom et évite de répéter “sleeve”. Exemple : “I need a pen. Use one.” = « J’ai besoin d’un stylo. Utilise-en un. » because introduit la raison de la consigne : “because + proposition” correspond à « parce que / car + proposition ». Exemple : “Stay inside because it is raining.” = « Reste à l’intérieur parce qu’il pleut. » delays est le pluriel de delay, « retard ». Il désigne ici plusieurs retards ; selon le contexte, un pluriel peut parler de plusieurs cas précis ou des retards en général. Exemple : “Delays are common in winter.” = « Les retards sont fréquents en hiver. » frustrating est l’adjectif formé à partir de frustrate ; il décrit ce qui provoque de la frustration. Dans “delays are frustrating”, les retards sont la cause de ce sentiment. À distinguer de frustrated, qui décrit généralement la personne qui ressent la frustration : “The delay is frustrating.” = « Le retard est frustrant. » damaged est le participe passé de damage, « endommager », employé comme adjectif : il signifie « endommagé ». Il décrit l’état de equipment, et non une action conjuguée dans cette phrase. Exemple : “The damaged screen needs repair.” = « L’écran endommagé doit être réparé. » equipment signifie « matériel » ou « équipement ». En anglais, c’est généralement un nom indénombrable : on dit “some equipment” et non “an equipment” pour parler d’une certaine quantité de matériel. Pour compter, on peut préciser “a piece of equipment” = « un équipement / un appareil ». Ici, il commande un accord verbal au singulier dans “equipment is”, même s’il peut désigner plusieurs objets. worse est le comparatif irrégulier de bad : bad → worse → worst (« mauvais → pire → le pire »). Dans “damaged equipment is worse”, il établit une comparaison avec la situation évoquée, sans répéter le second terme. Exemple : “This option is worse.” = « Cette option est pire. » L’ensemble suit la structure “Use one, because X is frustrating, but Y is worse.” La première partie donne la consigne d’utiliser la housse déjà évoquée. because introduit la justification : les retards sont frustrants ; but oppose ensuite cette idée à l’évaluation comparative selon laquelle du matériel endommagé est encore pire. Ainsi, la phrase signifie : « Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c’est pire. »

10. Before I leave, I will make sure my phone battery is full.

    Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    Before I leave

    avant de partir

    I will

    je …rai

    make sure

    vérifier, s’assurer

    phone

    téléphone

    battery

    batterie

    full

    complètement chargé(e)

    Explication détaillée

    Before I leave signifie « avant de partir ». En anglais, before introduit ici une proposition complète : I leave est au présent, même si le départ est futur. Ce présent est courant après des mots comme before, after, when et if pour parler d’une action à venir. Exemple : Call me before you go. — « Appelle-moi avant de partir. » I will associe le sujet I à l’auxiliaire will pour exprimer ici une action future : « je vérifierai / je m’assurerai ». Will ne change pas selon la personne : I will, she will, they will. La contraction fréquente est I'll. Exemple : I will call you later. — « Je t’appellerai plus tard. » make sure est une construction verbale qui signifie « vérifier que » ou « s’assurer que ». Elle est suivie ici de la proposition my phone battery is full, qui indique ce que la personne veut vérifier. Après make sure, on peut aussi employer make sure to suivi d’un verbe : Make sure to lock the door. — « Assure-toi de fermer la porte. » phone signifie « téléphone ». Dans my phone battery, il précise de quelle batterie il s’agit : c’est la batterie du téléphone. Le nom composé anglais place souvent le mot qui précise le type ou la relation avant le nom principal ; ici, battery est le nom principal. battery signifie « batterie ». Dans cette phrase, il s’agit de la batterie du téléphone, et my marque la possession : « la batterie de mon téléphone ». Exemple : The battery is low. — « La batterie est faible. » full signifie ici « complètement chargé(e) » lorsqu’il décrit le niveau de la batterie. Il s’agit de l’adjectif full, dont le comparatif est fuller et le superlatif fullest, même si ces formes sont rarement nécessaires pour une batterie. Full décrit un état atteint ; il ne signifie pas simplement que le téléphone fonctionne. Exemple : My battery is full. — « Ma batterie est complètement chargée. » L’ensemble se construit ainsi : Before I leave (« avant de partir ») place l’action dans le temps ; I will make sure (« je vérifierai / je m’assurerai ») exprime l’engagement futur ; my phone battery is full précise ce qui doit être vérifié. L’énoncé complet signifie donc : « Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée. »

11. Then you can check updates if the route changes.

    Alors, tu pourras consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    Then

    alors

    you can

    tu pourras

    check

    consulter

    updates

    les mises à jour

    if

    si

    route

    itinéraire

    changes

    change

    Explication détaillée

    Then signifie ici « alors » et relie cette possibilité à ce qui précède dans la situation. Il peut aussi organiser une suite d’étapes : First, open the app. Then, check the details. = « D’abord, ouvre l’application. Ensuite, vérifie les détails. » you can associe le sujet you à can. Ici, avec la traduction fixée, l’ensemble exprime une possibilité future : « tu pourras ». En anglais, can ne change pas selon la personne ; à la troisième personne, on dit aussi she can et non une forme en -s. Pour une possibilité passée, on emploie souvent could : You could check it later. = « Tu pourrais le vérifier plus tard. » check est le verbe de base après can : après un modal comme can, le verbe reste sans to et sans terminaison personnelle. Ici, check updates signifie « consulter les mises à jour ». Exemple : You can check the schedule. = « Tu peux consulter l’horaire. » updates est le nom pluriel correspondant à update, « mise à jour ». Le pluriel en -s convient ici parce qu’il est question de mises à jour au sens général, sans nombre précis indiqué. Exemple : The updates are useful. = « Les mises à jour sont utiles. » if introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition permettant la possibilité exprimée dans la proposition principale. En anglais, une condition réelle ou possible concernant l’avenir prend souvent le présent après if, et non will : Call me if the plan changes. = « Appelle-moi si le plan change. » route est un nom singulier dénombrable signifiant « itinéraire » ou « trajet ». Ici, the route désigne l’itinéraire déterminé par la situation ; l’article the ne signifie pas à lui seul « un » ou « plusieurs ». changes est la forme de base change avec la terminaison de troisième personne du singulier au présent. Le sujet de ce verbe est the route, donc route changes, et non route change. Dans la condition, le présent changes suffit pour parler d’un changement futur possible. Exemple : The route changes in winter. = « L’itinéraire change en hiver. » L’ensemble s’assemble ainsi : Then (« alors ») + you can check updates (possibilité pour toi de consulter les mises à jour) + if the route changes (condition : si l’itinéraire change). La phrase signifie donc : « Alors, tu pourras consulter les mises à jour si l’itinéraire change. »