Prévoir une sortie pendant une canicule | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The heatwave is expected to continue.

   La canicule devrait continuer.

   heatwave

   canicule

   is expected

   devrait / est censée

   continue

   continuer

   Explication détaillée

   heatwave désigne ici une période de chaleur anormalement forte : « canicule ». C’est un nom composé, formé de heat (« chaleur ») et wave (« vague »), mais il s’emploie comme un seul nom. Le singulier et l’article the présentent ici une canicule déterminée dans la situation ou le discours ; les données fournies ne précisent pas davantage comment elle est identifiée. Exemple : “The heatwave lasted three days.” = « La canicule a duré trois jours. » is expected exprime une prévision : quelque chose est considéré comme probable. is est la forme de be à la troisième personne du singulier, accordée avec le sujet singulier The heatwave; expected est le participe passé de expect. La construction be expected to + verbe signifie « être censé / être prévu pour + verbe », sans exprimer une obligation. Exemple : “Prices are expected to rise.” = « Les prix devraient augmenter. » Avec un sujet pluriel, on aurait are expected, et non is expected. continue est la forme de base du verbe, utilisée après to dans to continue. Elle signifie « continuer », c’est-à-dire se poursuivre dans le temps. Exemple : “The rain continued to fall.” = « La pluie a continué à tomber. » Ici, le verbe ne porte pas lui-même la marque du présent : la structure is expected to continue place la prévision dans is expected, tandis que to continue indique l’action prévue. L’ensemble suit le modèle réutilisable The + nom + is expected to + verbe. Le sujet est The heatwave, puis is expected présente la continuation comme probable, et to continue indique ce qui devrait se poursuivre. La phrase signifie donc : « La canicule devrait continuer. »

2. Then we should plan anything outside for the cooler part of the day.

   Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant le moment le plus frais de la journée.

   Then

   Alors

   we should

   nous devrions

   plan

   prévoir

   anything

   toute activité

   outside

   à l’extérieur

   cooler

   plus frais

   part

   moment

   day

   journée

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie la proposition à la situation évoquée juste avant : comme la canicule doit continuer, la décision proposée vient ensuite. Selon le contexte, then peut aussi marquer un moment ultérieur, mais ce n’est pas le sens principal ici. we should combine le pronom we (« nous ») et le modal should. Should présente plan comme une suggestion ou une décision jugée raisonnable ; il ne signifie pas à lui seul une obligation stricte. Le modal reste inchangé avec les personnes : I should, we should, they should. Après un modal, le verbe reste à sa forme de base, d’où should plan, et non une forme en -s ou to plan. plan est ici le verbe « prévoir / organiser ». Sa forme de base suit should. Sans modal, on peut comparer we plan au présent et we planned au passé. Exemple : We should plan the visit. — « Nous devrions prévoir la visite. » anything désigne ici une chose ou une activité quelconque correspondant au projet envisagé ; avec la traduction fournie, il s’agit de toute activité. Dans une phrase affirmative après plan, il peut avoir le sens de « n’importe quelle chose » ou « toute activité », selon le contexte. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. outside est employé comme adverbe de lieu et signifie « à l’extérieur ». Il situe ce qui est prévu ou organisé dehors. L’adjectif apparenté est outdoor, utilisé devant un nom : an outdoor activity — « une activité en plein air ». Ici, le texte source emploie bien l’adverbe outside, et non cet adjectif. cooler est le comparatif de l’adjectif cool, « frais / relativement peu chaud » : cool, cooler, the coolest (« frais », « plus frais », « le plus frais »). Dans cette phrase, cooler compare implicitement cette partie de la journée à une autre période plus chaude ; la forme anglaise ne dit pas nécessairement qu’il s’agit de la période la plus fraîche de toute la journée. La traduction fournie exprime toutefois cette période comme « le moment le plus frais ». part est le nom « partie » ou « moment » lorsqu’il désigne une portion d’une période. Dans part of the day, il désigne une portion de la journée, plutôt qu’une partie matérielle. Exemple : the quietest part of the morning — « le moment le plus calme de la matinée ». day est le nom « journée / jour ». La construction part of the day signifie « une partie de la journée » ; of relie cette portion à la période dont elle fait partie. On peut réutiliser le même modèle avec part of the week — « une partie de la semaine ». En assemblant les éléments, Then we should plan propose donc une décision raisonnable à ce stade, anything outside concerne toute activité prévue à l’extérieur, et for the cooler part of the day indique que cette activité doit être programmée pour la partie plus fraîche de la journée. Selon la traduction fixée, l’ensemble signifie : « Alors, nous devrions prévoir toute activité à l’extérieur pendant le moment le plus frais de la journée. »

3. I wanted to visit the market, but the crowds might make it harder.

   Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

   I wanted

   je voulais

   to visit

   visiter / aller voir

   market

   marché

   but

   mais

   crowds

   la foule

   might

   pourrait

   make

   rendre

   it

   les choses / cela

   harder

   plus difficile

   Explication détaillée

   I wanted est le prétérit de want (« vouloir ») avec le sujet I (« je »). Ici, il situe le souhait dans le passé. Au présent, on peut dire I want to visit ... — « Je veux visiter... ». to visit signifie ici « visiter » ou « aller voir ». Après want, la construction réutilisable est want to + verbe : They want to visit the museum. — « Ils veulent visiter le musée. » market signifie « marché ». Dans the market, the présente le marché comme identifié dans la situation; l’article défini n’indique pas à lui seul un nombre. but relie deux parties en marquant un contraste : le souhait est suivi d’un obstacle possible. crowds est la forme plurielle de crowd, « foule ». Dans cette phrase, le sens fixé par la traduction est rendu par « la foule »; la forme anglaise est néanmoins au pluriel. Le singulier est crowd : A crowd blocked the entrance. — « Une foule a bloqué l’entrée. » might est un auxiliaire modal qui présente la conséquence comme possible, sans l’affirmer. Après might, le verbe reste à sa forme de base : might make, et non might makes ou might made. May peut aussi exprimer une possibilité; c’est might qui est employé ici. make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Noise can make work difficult. — « Le bruit peut rendre le travail difficile. » it est un pronom complément dans make it harder. Ici, la traduction fixe le complément comme « les choses », mais le pronom ne fournit pas à lui seul un nom précis. Il n’est pas le sujet de la phrase. harder est le comparatif de l’adjectif hard au sens de « difficile » : hard → harder → the hardest. C’est harder qui porte la comparaison, et non it. Exemple : This route is harder. — « Cet itinéraire est plus difficile. » L’ensemble suit le schéma I wanted to + activité, but + facteur + might make it + comparatif. Le locuteur voulait aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles. La phrase exprime donc un souhait passé et une conséquence seulement possible.

4. In that heat, we should choose a quieter time and avoid standing around.

   Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout à ne rien faire.

   In that heat

   Avec cette chaleur

   we should

   nous devrions

   choose

   choisir

   quieter

   plus calme

   time

   moment

   avoid

   éviter

   standing around

   rester debout à ne rien faire

   Explication détaillée

   In that heat situe l’action dans une circonstance: « avec cette chaleur ». that désigne ici cette chaleur précise dans la situation évoquée; il ne signifie pas nécessairement une distance physique. Le nom heat est indénombrable dans ce sens. Exemple: In this heat, let’s stay inside. — « Avec cette chaleur, restons à l’intérieur. » we should présente we comme le sujet et should comme un conseil ou une recommandation concernant ce groupe. Après should, le verbe reste à sa base: should choose, et non une forme au passé. Should est moins catégorique que must. Exemple: We should leave early. — « Nous devrions partir tôt. » choose signifie « choisir ». C’est un verbe irrégulier: choose (présent), chose (passé), chosen (participe passé). Ici, la base suit le modal should. Exemple: They chose a quieter route yesterday. — « Ils ont choisi un itinéraire plus calme hier. » quieter est le comparatif de l’adjectif quiet: quiet, quieter, the quietest. Il indique qu’un moment est plus calme qu’un autre moment pertinent dans la situation; le second terme de comparaison peut rester implicite. La terminaison -er porte la comparaison sur l’adjectif quiet, pas sur le nom time. Exemple: This room is quieter. — « Cette pièce est plus calme. » time signifie ici un moment ou une période appropriée pour faire quelque chose. Dans a quieter time, il désigne le moment choisi, tandis que a introduit un élément singulier non identifié plus précisément; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité numérique. Exemple: Choose a good time to call. — « Choisis un bon moment pour appeler. » avoid signifie « éviter ». Après avoid, on emploie couramment un nom ou une forme en -ing pour l’activité évitée: avoid waiting, avoid driving. Dans la phrase, il coordonne une seconde action avec choose: le groupe sujet doit éviter quelque chose. Exemple: Avoid touching the hot surface. — « Évite de toucher la surface chaude. » standing around est une construction verbale: standing est la forme en -ing de stand, et around ajoute l’idée de rester sur place sans activité utile précise. Ici, elle complète avoid et signifie « rester debout à ne rien faire », plutôt que simplement « être debout ». Exemple: They were standing around outside. — « Ils restaient dehors sans rien faire. » Dans l’ensemble, In that heat donne la circonstance, puis we should choose a quieter time recommande de sélectionner un moment plus calme. Enfin, and avoid standing around ajoute une action à éviter: le groupe devrait éviter de rester debout sans but. L’énoncé complet signifie donc: « Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout à ne rien faire. »

5. We can take shaded streets and rest indoors when needed.

   Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.

   We can

   nous pouvons

   take

   prendre

   shaded

   ombragé

   streets

   rues

   rest

   se reposer

   indoors

   à l’intérieur

   when needed

   quand c’est nécessaire

   Explication détaillée

   We can présente une possibilité ou une capacité dans la situation décrite. can est un modal : il ne prend pas de terminaison selon la personne, et il est suivi directement de la base verbale, sans to. Ici, we désigne le groupe qui parle, conformément à « nous » dans la traduction. Exemple : We can wait. — « Nous pouvons attendre. » take signifie ici « emprunter » ou « choisir et suivre » une rue, et non simplement « prendre » un objet. C’est la base verbale exigée après can. Ses formes principales sont take au présent non marqué, takes avec he/she/it, took au passé et taken avec certains auxiliaires. Exemple : We take this road. — « Nous empruntons cette route. » shaded décrit les rues comme protégées du soleil par de l’ombre. C’est la forme en -ed de shade, employée ici comme adjectif ; elle ne porte pas le temps du verbe principal. Elle se place avant le nom : shaded streets. Exemple : a shaded path — « un chemin ombragé ». streets est le pluriel de street, « rue ». Le -s indique ici plusieurs rues, sans préciser leur nombre. Le groupe shaded streets est donc l’objet de take : ce sont les rues que le groupe peut emprunter. Exemple : These streets are busy. — « Ces rues sont animées. » rest signifie « se reposer ». Après le modal can, il reste à la base verbale, comme take : can rest, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : We rest after walking. — « Nous nous reposons après avoir marché. » indoors signifie « à l’intérieur », par opposition à outdoors, « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu : il précise où le groupe peut se reposer et ne prend pas de marque de pluriel. Exemple : They stayed indoors. — « Ils sont restés à l’intérieur. » when needed signifie « quand c’est nécessaire » dans cette phrase. when introduit le moment ou la condition pertinente ; needed est une forme réduite dont le sujet et le verbe sont sous-entendus par le contexte, avec le sens « quand cela est nécessaire ». Cette tournure est concise et ne précise pas davantage ce qui est nécessaire. Exemple : Bring an umbrella when needed. — « Prenez un parapluie quand c’est nécessaire. » L’ensemble s’organise ainsi : We can take shaded streets signifie « nous pouvons emprunter des rues ombragées », puis and rest indoors ajoute une seconde possibilité coordonnée : « et nous reposer à l’intérieur ». Enfin, when needed indique quand cette possibilité s’applique. La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons emprunter des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur quand c’est nécessaire. »

6. That gives us more flexibility if the heat gets worse.

   Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur empire.

   That

   Cela

   gives

   donne

   us

   nous

   more

   davantage de

   flexibility

   flexibilité

   heat

   chaleur

   gets

   devient

   worse

   pire

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il reprend l’idée ou la possibilité évoquée juste avant, et non un nom isolé explicitement désigné. En anglais, that peut ainsi renvoyer à une situation entière. Exemple : That sounds useful. — « Cela semble utile. » gives est la forme du présent de give avec un sujet à la troisième personne du singulier : give → gives. Ici, le sujet est That, et le verbe signifie « fournir » ou « procurer ». Exemple : This gives us time. — « Cela nous donne du temps. » us est le pronom complément de la première personne du pluriel, correspondant à « nous ». Il désigne le locuteur ou les locuteurs avec d’autres personnes selon le contexte. En anglais, us est la forme complément de we ; il ne s’emploie pas pour une seule personne. Exemple : They help us. — « Ils nous aident. » more indique une quantité ou un degré supérieur. Dans cette phrase, il modifie flexibility : more flexibility signifie « davantage de flexibilité ». On peut opposer more à less : We need more time. — « Nous avons besoin de plus de temps. » flexibility est un nom qui désigne la possibilité de s’adapter ou de choisir entre plusieurs options. Ici, il est employé comme nom indénombrable, et more sert de déterminant devant lui : more flexibility signifie « davantage de flexibilité ». Exemple : The plan offers flexibility. — « Le plan offre de la flexibilité. » heat est le nom désignant la chaleur. Dans the heat, l’article the présente la chaleur comme identifiable dans la situation ; le mot heat lui-même porte le sens lexical. Exemple : The heat is intense. — « La chaleur est intense. » gets vient de get et porte ici la marque de la troisième personne du singulier au présent : get → gets. Dans la construction gets worse, get signifie « devenir » ou « se trouver dans un état qui évolue », plutôt que « recevoir » ou « obtenir ». Exemple : The weather gets colder. — « Le temps devient plus froid. » worse est le comparatif de bad : bad → worse → worst. Il exprime ici une aggravation de la chaleur : the heat gets worse signifie « la chaleur empire » ou « devient plus pénible ». Le mot comparé n’est pas heat, qui est le nom, mais l’état de la chaleur ; worse décrit cette évolution. La proposition conditionnelle if the heat gets worse introduit la condition « si la chaleur empire ». La proposition principale That gives us more flexibility indique alors l’effet : cette possibilité nous procure davantage de souplesse. L’ensemble signifie donc : « Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur empire. »

7. Would a hat and extra water help?

   Un chapeau et de l'eau en plus pourraient-ils aider ?

   Would

   marque une possibilité envisagée

   hat

   chapeau

   extra

   supplémentaire

   water

   eau

   help

   aider

   Explication détaillée

   Would introduit ici une question sur un résultat envisagé : « est-ce que cela aiderait ? ». Il s’agit de la forme modale would, suivie de la base verbale help; le verbe qui suit ne prend donc pas de terminaison en -s. Exemple : Would this make the trip easier? — « Est-ce que cela rendrait le voyage plus facile ? » hat est un nom dénombrable singulier. Avec a, a hat signifie « un chapeau », sans que l’article affirme à lui seul un nombre précis au-delà de l’unité grammaticale. Au pluriel, on dit hats, comme dans These hats are light. — « Ces chapeaux sont légers. » extra signifie « supplémentaire » dans extra water : il s’agit d’une quantité d’eau ajoutée à celle déjà prévue ou disponible. Ici, extra est un adjectif placé avant le nom. Il peut aussi modifier un nom dénombrable : extra clothes — « des vêtements supplémentaires ». Il ne faut pas confondre cet emploi avec extreme, qui signifie « extrême ». water est un nom généralement indénombrable quand il désigne l’eau comme substance ou quantité non comptée. On dit donc some water et more water, plutôt que de traiter directement l’eau comme plusieurs unités. Pour des unités séparées, on peut dire two bottles of water — « deux bouteilles d’eau ». help signifie « aider » ou « être utile ». Après would, il reste à la base : would help, et non would helps. Le sujet de ce verbe est le groupe coordonné a hat and extra water, donc la question porte sur l’utilité des deux éléments ensemble. Exemple : Extra water would help. — « De l’eau supplémentaire serait utile. » Dans l’ensemble, a hat and extra water forme le sujet coordonné, would help exprime le résultat envisagé, et l’ordre interrogatif Would + sujet + base verbale transforme l’énoncé en question : « Un chapeau et de l’eau supplémentaire pourraient-ils aider ? » La question examine ainsi si ces deux mesures seraient utiles dans la situation évoquée.

8. A hat will help, and light clothing would make the walk easier.

   Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   hat

   chapeau

   help

   aider

   light

   léger

   clothing

   vêtements

   make

   rendre

   walk

   marche

   easier

   plus facile

   Explication détaillée

   hat signifie ici « chapeau ». C’est un nom dénombrable singulier : a hat présente un chapeau comme un élément, sans que a affirme à lui seul une quantité particulière. Au pluriel, on dit hats. help est le verbe « aider ». Après will, il reste à la base : will help, et non une forme en -s ou au passé. Exemple : Extra water will help. — « De l’eau supplémentaire aidera. » light est l’adjectif « léger » dans light clothing : il décrit des vêtements peu lourds ou adaptés à la chaleur selon le contexte. Il ne s’agit pas ici du nom light (« lumière »). L’adjectif ne prend pas de marque de pluriel en anglais. clothing signifie « vêtements » au sens général. C’est un nom généralement indénombrable en anglais et il se comporte ici comme un singulier : clothing would make, et non clothing would makes. Pour parler d’articles séparés, on peut dire clothes ou a piece of clothing selon le sens. make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif : cette structure exprime qu’une chose produit un changement d’état. make the walk easier signifie donc « rendre la marche plus facile ». Après would, le verbe reste à la base : would make. walk est ici le nom « marche », et non le verbe « marcher ». Dans the walk, the désigne la marche considérée dans la situation. Le même mot peut aussi être verbal : We walk slowly. — « Nous marchons lentement. » easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier. Il compare la marche avec une situation où elle serait moins facile. Avec un adjectif court comme easy, l’anglais forme généralement le comparatif avec -er; more easy n’est pas la forme usuelle dans cet emploi. Dans la première partie, A hat will help assemble un sujet singulier, le futur avec will, puis le verbe de base help : « Un chapeau aidera ». Dans la seconde, light clothing would make the walk easier présente l’effet possible de vêtements légers : ils rendraient la marche plus facile. Would donne ici la forme modale rendue par le conditionnel français, tandis que make reste inchangé. L’énoncé complet signifie donc : « Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile. »

9. Then we can change the plan if it feels too hot.

   Alors, nous pourrons changer le plan si nous avons trop chaud.

   Then

   alors

   we can

   nous pouvons

   change

   changer

   plan

   plan

   if

   si

   feels

   semble / donne une sensation

   hot

   chaud

   Explication détaillée

   Then sert ici de connecteur : il présente cette décision comme la suite logique de ce qui précède, avec le sens « alors ». we can associe le pronom we (« nous ») au modal can. Can est suivi de la base verbale, sans to : we can change. Ici, l’ensemble exprime qu’un changement est possible ou disponible. Le français emploie le futur dans la traduction (nous pourrons), mais can lui-même n’est pas une forme de futur en anglais. change est le verbe à sa base, exigé après can. Il signifie modifier une chose pour en adopter une autre version. Exemple : We can change the date. — « Nous pouvons changer la date. » plan est le nom désignant le plan identifié dans la situation. Avec the, le groupe the plan renvoie à ce plan déterminé, plutôt qu’à un plan quelconque. Exemple : The plan changed. — « Le plan a changé. » if introduit une condition : le changement est envisagé dans le cas où la proposition qui suit est vraie. Le schéma réutilisable est can + verbe if + proposition. feels est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe feel ; la base est feel. Dans it feels ..., feel peut décrire une impression ou une condition ressentie, et pas seulement le toucher physique. Ici, it est le sujet grammatical de la construction qui décrit la chaleur ambiante ; selon la traduction fixe, le sens visé est que nous avons trop chaud, et it ne renvoie pas à une personne précise. hot est l’adjectif signifiant « chaud ». Il décrit la température ou la sensation de chaleur. Dans la séquence complète, too hot signifie « trop chaud » : too ajoute l’idée que le degré de chaleur dépasse ce qui est acceptable dans la situation. Exemple : The room feels hot. — « La pièce semble chaude. » L’ensemble if it feels too hot forme la condition « si nous avons trop chaud » dans la traduction fournie : l’anglais décrit la chaleur ambiante, tandis que le français exprime l’expérience de nous. La structure complète est Then + we can + change + the plan + if ... : « Alors, nous pourrons changer le plan si nous avons trop chaud. » Elle propose donc de modifier le plan lorsque la chaleur devient problématique.

10. That sounds flexible enough for a hot day.

    Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

    That

    Cela

    sounds

    semble

    flexible

    flexible

    enough

    assez

    for

    pour

    hot

    chaud(e)

    day

    journée

    Explication détaillée

    That est ici un pronom démonstratif sujet. Il reprend un élément déjà évoqué, rendu par « cela » dans la traduction; les informations fournies ne précisent pas davantage son référent. Comme pronom, il ne précède pas un nom dans cette phrase. Comparez avec that plan, où that serait un déterminant devant plan. sounds vient du verbe sound. Avec le sujet singulier that, le présent prend la terminaison -s: I/you/we/they sound, mais it/that sounds. Ici, le verbe exprime une impression ou une évaluation (« sembler »), et non nécessairement la production d’un son. Exemple: That sounds useful. — « Cela semble utile. » flexible est un adjectif qui signifie ici « flexible », c’est-à-dire adaptable ou pouvant convenir à différentes situations. Après sound, il décrit le sujet: That sounds flexible signifie « Cela semble flexible ». L’adjectif ne porte pas de marque de pluriel en anglais. enough signifie « assez » et se place après l’adjectif qu’il modifie: flexible enough = « assez flexible ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres adjectifs: The room is quiet enough. — « La pièce est assez calme. » for introduit ici la situation à laquelle l’évaluation s’applique: for a hot day signifie « pour une journée chaude ». Dans ce type de construction, for aide à exprimer l’adéquation à une circonstance; il ne fait pas partie du sens de enough seul. hot est l’adjectif « chaud » et qualifie day, non le pronom that. Dans a hot day, l’adjectif est placé avant le nom, comme dans a cold day — « une journée froide ». La forme anglaise hot ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. day est le nom « jour » ou, dans ce groupe, « journée ». Avec l’article indéfini a, a hot day désigne une journée considérée comme une situation ou un cas; days est le pluriel. L’ensemble se construit ainsi: That (« cela ») + sounds (« semble ») + flexible enough (« assez flexible ») + for a hot day (« pour une journée chaude »). La phrase complète signifie donc: « Cela semble assez flexible pour une journée chaude. »