Choisir le lieu d’un événement par grand vent | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The forecast says strong winds will continue during the outdoor event.

   Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement en plein air.

   forecast

   prévisions, prévision météorologique

   says

   annonce, indique

   strong

   fort, forte

   winds

   vents

   continue

   continuer

   outdoor

   en plein air

   event

   événement

   Explication détaillée

   forecast désigne ici une prévision, c’est-à-dire une indication sur des conditions à venir. Le nom est dénombrable : a forecast signifie « une prévision », tandis que the forecast désigne une prévision déjà identifiée dans le contexte. Exemple : The forecast is good. = « Les prévisions sont bonnes. » says est la forme de troisième personne du singulier au présent de say (« dire », « indiquer »). Avec the forecast, le verbe prend -s : The report says..., mais The reports say.... Ici, says introduit le contenu annoncé par la proposition suivante. strong est l’adjectif « fort » et décrit ici l’intensité des vents. Il ne prend pas de marque de pluriel en anglais. strong winds signifie donc « des vents forts », tandis que a strong wind signifie « un vent fort ». Son contraire courant est weak (« faible ») : weak winds = « des vents faibles ». winds est le pluriel de wind, « vent ». Le -s indique plusieurs vents ou, comme dans cette expression météorologique, des vents considérés au pluriel. Le groupe strong winds associe l’adjectif placé avant le nom. continue est la base verbale de continue, « continuer ». Après le modal will, on emploie cette base sans -s ni terminaison de temps : will continue. Sans ce modal, on aurait par exemple The wind continues au présent pour un sujet singulier. Exemple : The rain will continue. = « La pluie continuera. » outdoor est un adjectif qui signifie « en plein air » ou « extérieur ». Dans the outdoor event, il précise que l’événement a lieu dehors. Il ne porte pas de marque de pluriel : outdoor events signifie « des événements en plein air ». event est le nom « événement » ou « manifestation ». Ici, le singulier avec the renvoie à l’événement précis dont il est question. Exemple : The event starts at noon. = « L’événement commence à midi. » Dans l’ensemble, The forecast says signifie « Les prévisions annoncent que ». La proposition strong winds will continue indique que les vents forts continueront, et during the outdoor event situe cette continuation pendant l’événement en plein air. L’énoncé complet signifie donc : « Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement en plein air. »

2. That could be a problem with tents and sound equipment.

   Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

   That

   cela

   could be

   pourrait être

   problem

   problème

   tents

   tentes

   sound equipment

   matériel de sonorisation

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne la situation évoquée dans le contexte, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un référent plus précis. Comme pronom démonstratif, il peut reprendre une situation ou un fait déjà mentionné ; il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre correspondant à un nom français précis. could be associe could, forme modale, à la base be. L’ensemble exprime une possibilité : « pourrait être », plutôt qu’une certitude. Could peut aussi servir à parler d’une capacité dans d’autres phrases, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : “The wind could be dangerous.” = « Le vent pourrait être dangereux. » problem est le nom « problème ». Dans la phrase complète, il est introduit par a : a problem signifie « un problème », sans que l’article seul précise un nombre particulier au-delà du singulier grammatical. Le pluriel est problems. tents est le pluriel de tent, « tente ». La forme singulière est tent, tandis que le -s final marque ici le pluriel. Exemple : “The tents are outside.” = « Les tentes sont dehors. » sound equipment est un groupe nominal composé de sound et equipment. Sound précise le type de matériel : il s’agit du son ou de la sonorisation. Equipment signifie « matériel » et est généralement un nom indénombrable en anglais ; on dit donc sound equipment, et non pas normalement *sound equipments* pour parler de ce matériel en général. En assemblant les éléments, That could be a problem signifie « Cela pourrait poser problème » ou plus littéralement « Cela pourrait être un problème ». with tents and sound equipment indique le domaine concerné : le problème serait lié aux tentes et au matériel de sonorisation. L’énoncé complet signifie donc : « Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation. »

3. We can secure the tables, but putting up the banner might be dangerous.

   Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   We can

   nous pouvons

   secure

   fixer, sécuriser

   the tables

   les tables

   but

   mais

   putting up

   installer, mettre en place

   the banner

   la banderole

   might be

   pourrait être

   dangerous

   dangereux

   Explication détaillée

   We can signifie ici « nous pouvons » : we est le sujet de première personne du pluriel, et can exprime la possibilité ou la capacité. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : We can secure.... Exemple : They can help. = « Ils peuvent aider. » secure signifie ici « fixer solidement » les tables. Sa base est secure; avec can, cette base ne prend ni terminaison de temps ni marque de personne. Le même verbe peut aussi signifier « sécuriser » selon l’objet et la situation, mais ici le contexte des tables favorise l’idée de les fixer. the tables désigne « les tables ». tables est le pluriel de table; le pluriel est marqué par -s. L’article défini the présente les tables comme identifiables dans la situation. Exemple : We moved the tables. = « Nous avons déplacé les tables. » but relie deux parties en signalant un contraste : la première possibilité est opposée à la réserve exprimée ensuite. Il se traduit couramment par « mais ». putting up signifie ici « installer » ou « mettre en place ». Il s’agit de la forme en -ing de put, utilisée ici dans un groupe qui fonctionne comme le sujet de la proposition suivante : Putting up the banner might be dangerous. La construction verbale est discontinue dans la phrase : putting up est suivi de son objet the banner. Exemple : Putting up the sign takes time. = « Installer le panneau prend du temps. » the banner signifie « la banderole ». banner est un nom dénombrable; the indique ici une banderole identifiable dans la situation. Dans le groupe putting up the banner, elle est l’objet de l’installation, et non le sujet de might be dangerous. might be exprime ici une possibilité incertaine : « pourrait être ». might est suivi de la base be, sans to et sans terminaison personnelle. Comparer may be, qui peut également exprimer une possibilité, souvent avec une nuance un peu plus neutre ou plus directe selon le contexte. Exemple : The route might be difficult. = « L’itinéraire pourrait être difficile. » dangerous est un adjectif qui signifie « dangereux ». Il décrit ici l’installation de la banderole, et non la banderole comme objet isolé : le sujet de might be dangerous est l’ensemble putting up the banner. Son nom apparenté est danger, mais dangerous est bien l’adjectif utilisé dans la phrase. Exemple : This path is dangerous. = « Ce chemin est dangereux. » Dans l’ensemble, We can secure the tables signifie « Nous pouvons fixer les tables ». but introduit le contraste, puis putting up the banner forme le sujet de might be dangerous : « mais installer la banderole pourrait être dangereux ». La phrase exprime donc une possibilité d’action pour les tables, tout en présentant l’installation de la banderole comme une action dont la sécurité est incertaine.

4. Safety matters more than keeping the original setup.

   La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue.

   Safety

   sécurité

   matters

   compte

   more than

   plus que

   keeping

   maintenir

   original

   d’origine

   setup

   installation

   Explication détaillée

   Safety signifie ici « la sécurité ». C’est un nom qui désigne la protection contre les dangers ou les risques. On peut l’opposer à danger dans des phrases simples. Exemple : Safety comes first. — « La sécurité passe avant tout. » matters signifie ici « compte » ou « a de l’importance ». La forme observée vient du verbe matter, au présent, avec un sujet à la troisième personne du singulier : matter devient matters. Exemple : Time matters. — « Le temps compte. » more than introduit une comparaison de supériorité : un élément est présenté comme plus important qu’un autre. Le modèle réutilisable est X matters more than Y — « X compte plus que Y ». Ici, more porte sur l’importance exprimée par matters, et non sur une quantité comptée. keeping vient du verbe keep, « garder » ou « maintenir ». La terminaison -ing forme ici un groupe verbal qui fonctionne comme une activité ou une option comparée à la sécurité : « maintenir l’installation prévue ». Le verbe keep peut aussi apparaître au présent, par exemple We keep the door closed. — « Nous gardons la porte fermée. » original est un adjectif qui signifie ici « d’origine » ou « prévu au départ ». Il décrit setup, et non keeping. Exemple : the original plan — « le plan initial ». setup est ici un nom qui signifie « installation » ou « configuration mise en place ». Il s’agit de l’arrangement concret déjà prévu, dans le contexte. Le même mot peut aussi être écrit set up lorsqu’il fonctionne comme un verbe : They set up the tables. — « Ils installent les tables. » Dans la phrase source, setup est bien le nom placé après l’adjectif original. L’ensemble suit le modèle X matters more than keeping Y : Safety est le sujet, matters more than établit la comparaison, et keeping the original setup désigne l’action comparée, c’est-à-dire le maintien de l’installation prévue. La phrase signifie donc : « La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue. » Elle affirme une priorité générale dans cette situation, sans préciser une décision supplémentaire.

5. Should we cancel, or move everything to the community hall?

   Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle communale ?

   Should we

   devons-nous… ?

   cancel

   annuler

   move

   déplacer

   everything

   tout

   community

   communal

   hall

   salle

   Explication détaillée

   Should we sert ici à demander une décision ou une proposition concernant une action que le locuteur et d’autres personnes pourraient accomplir ensemble. Should est un modal : il est invariable et se place avant le sujet dans cette question. La structure réutilisable est Should we + verbe à la base ? — par exemple : Should we wait? = « Devons-nous attendre ? » Ici, we désigne le groupe qui doit décider et qui serait concerné par l’action ; le texte fourni ne précise pas davantage sa composition. cancel est le verbe à la base après le modal should, avec le sens « annuler ». Après un modal, le verbe ne prend pas to et ne reçoit pas la terminaison -s : Should we cancel? et non Should we to cancel? ou Should we cancels? La forme de base est aussi celle qu’on retrouve après d’autres modaux : We can cancel. = « Nous pouvons annuler. » move est un autre verbe à la base, coordonné à cancel par or. Ici, il signifie « déplacer » quelque chose vers un autre endroit ; son complément est everything. La structure move + objet + lieu permet de parler du déplacement d’un objet : They move the chairs outside. = « Ils déplacent les chaises dehors. » Dans la phrase source, move partage avec cancel le sujet we et le modal should : les deux possibilités proposées sont donc « annuler » ou « tout déplacer ». everything est un pronom indéfini qui signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». Il fonctionne ici comme complément de move, sans identifier séparément les éléments déplacés. Il ne faut pas le confondre avec everyone, qui désigne toutes les personnes : Everything is ready. = « Tout est prêt. » community est un adjectif qui décrit le type de hall : il s’agit d’une salle destinée ou associée à la collectivité locale. En anglais, cet adjectif reste inchangé et précède normalement le nom : a community garden = « un jardin collectif ». Il ne signifie pas à lui seul « commune » comme un nom dans cette phrase ; il qualifie hall. hall est le nom qui désigne ici une grande salle ou un local collectif. Le groupe the community hall signifie « la salle communale » : the indique que la salle est identifiée dans la situation, tandis que community la décrit et que hall est le nom principal. Hall peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le lieu indiqué par la traduction fixe est ici une salle. L’ensemble suit le schéma Should we A, or B?, une question qui met en balance deux options. La première option est cancel (« annuler »), sans objet exprimé ici ; la seconde est move everything to the community hall (« tout déplacer dans la salle communale »). La préposition to marque la destination du déplacement. La phrase signifie donc : « Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle communale ? »

6. Moving indoors is better if the hall is available.

   Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible.

   Moving

   déplacer

   indoors

   à l’intérieur

   better

   mieux

   hall

   salle

   available

   disponible

   Explication détaillée

   Moving est la forme en -ing de move. Ici, elle fonctionne comme le sujet de la phrase et désigne l’action de déplacer les choses, selon le sens fixé par la traduction et le contexte. Exemple : Moving the meeting indoors signifie « déplacer la réunion à l’intérieur ». Indoors signifie « à l’intérieur ». Ici, ce mot indique le lieu de destination du déplacement, et non simplement l’endroit où l’action se déroule. On peut le comparer à outdoors, « à l’extérieur ». Exemple : They are eating indoors. — « Ils mangent à l’intérieur. » Better est le comparatif de good : good → better → best. Dans cette phrase, il signifie que cette option est préférable à une autre possibilité déjà envisagée. Le mot better compare donc le déplacement à l’intérieur avec l’annulation ou une autre solution, sans devoir répéter cette comparaison. Hall désigne ici une grande salle ou un lieu couvert destiné à accueillir des personnes. Avec the, the hall renvoie à la salle déterminée par le contexte, celle qui est envisagée comme solution possible. Exemple : The hall is large. — « La salle est grande. » Available signifie « disponible » ou « libre » pour l’usage prévu. Il décrit ici la salle : the hall is available signifie que la salle peut être utilisée. Sa forme reste available avec un sujet singulier ou pluriel : The hall is available ; The rooms are available. L’ensemble suit le modèle réutilisable Moving + lieu de destination + is better if + condition. Moving indoors est le sujet ; is better présente cette solution comme préférable ; if the hall is available pose la condition. Ainsi, la phrase signifie : « Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible. » Le déplacement à l’intérieur est proposé comme meilleure option dans la condition où la salle peut être utilisée.

7. I can call the organizer and ask about the indoor option.

   Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option à l’intérieur est possible.

   I can

   je peux

   call

   appeler

   organizer

   organisateur

   ask

   demander

   indoor

   à l’intérieur

   option

   option

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». Can est un modal invariable : il ne prend pas de -s avec he/she/it, et il est suivi de la base verbale, sans to. Exemple : She can help. — « Elle peut aider. » call signifie ici « appeler », dans le sens de téléphoner à quelqu’un. Après can, on emploie la base call, et non une forme comme calls ou to call. Exemple : I can call tomorrow. — « Je peux appeler demain. » organizer désigne la personne qui organise l’événement ou l’activité. C’est un nom formé à partir du verbe organize avec le suffixe -er, qui peut désigner la personne accomplissant l’action. Dans the organizer, the présente cette personne comme identifiable dans la situation ; cela ne signifie pas nécessairement qu’il n’y en a qu’une en général. ask signifie « demander ». Dans la phrase, ask about introduit le sujet sur lequel porte la demande : ask about the option signifie « demander des informations au sujet de l’option ». Exemple : I asked about the schedule. — « J’ai demandé des informations sur l’horaire. » indoor est un adjectif qui signifie « situé à l’intérieur » ou « en intérieur ». Il décrit option dans the indoor option. Il se distingue de outdoor, qui signifie « en extérieur ». Exemple : We need an indoor space. — « Nous avons besoin d’un espace intérieur. » option est un nom qui signifie « option », c’est-à-dire une possibilité parmi lesquelles on peut choisir. Ici, il s’agit de la possibilité de faire l’activité à l’intérieur, et non du fait que cette possibilité soit déjà confirmée. Exemple : This is another option. — « C’est une autre option. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I can + verbe à la base : I can call the organizer signifie « Je peux appeler l’organisateur ». Puis and ask about the indoor option ajoute une seconde action coordonnée : « et demander des informations sur l’option à l’intérieur ». La phrase complète signifie donc : « Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option à l’intérieur est possible. »

8. Tell participants before they start traveling, too.

   Préviens aussi les participants avant qu’ils ne prennent la route.

   Tell

   préviens ; dis

   participants

   participants

   before

   avant

   start

   commencent

   traveling

   voyager ; se déplacer

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Tell est ici l’impératif du verbe tell (« dire à quelqu’un », « prévenir quelqu’un »). L’impératif anglais emploie la forme de base, sans sujet exprimé : Tell the participants. = « Préviens les participants. » Dans cet énoncé, le complément qui suit indique les personnes à prévenir. participants désigne les personnes qui prennent part à l’activité. Le singulier est participant, et le pluriel régulier ajoute -s : one participant / two participants. before introduit le moment qui doit précéder une autre action. Le schéma réutilisable est before + proposition : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant de partir. » Ici, before introduit they start traveling. start signifie « commencer ». Sa forme de base est start; avec he, she ou it au présent, on trouve généralement starts, tandis qu’après they, la forme reste start. Après start, l’anglais peut employer une forme en -ing pour l’activité qui commence : They start working. = « Ils commencent à travailler. » traveling est la forme en -ing de travel, employée ici pour l’activité de se déplacer ou de prendre la route. L’orthographe américaine est traveling; l’orthographe britannique travelling comporte généralement une consonne doublée. Dans la phrase fournie, start traveling signifie « commencer à prendre la route ». too signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre action déjà envisagée. Placé à la fin, il porte sur l’ensemble de la demande : Tell her too. = « Préviens-la aussi. » Dans before they start traveling, they est le sujet de start; sa référence précise n’est pas nommée dans l’énoncé anglais, mais la traduction fixe l’interprétation selon laquelle il s’agit des participants. L’ensemble before they start traveling signifie donc « avant qu’ils ne prennent la route ». La phrase complète assemble l’impératif Tell, son destinataire participants, le repère temporel before they start traveling, puis l’ajout too : « Préviens aussi les participants avant qu’ils ne prennent la route. »

9. Late changes are frustrating, but dangerous conditions are worse.

   Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   Late

   tardifs

   changes

   changements

   frustrating

   frustrants

   dangerous

   dangereuses

   conditions

   conditions

   worse

   pires

   Explication détaillée

   Late signifie ici « tardif » : il qualifie changes en indiquant qu’ils surviennent tard, notamment à la dernière minute. En anglais, l’adjectif ne change pas selon le pluriel du nom : a late change et late changes. Changes est le pluriel de change, « changement ». Le verbe change existe aussi, mais dans cette phrase la forme est un nom, car elle désigne des modifications. Exemple : The plan needs a change. — « Le plan a besoin d’une modification. » Frustrating décrit quelque chose qui provoque de la frustration. Il vient du verbe frustrate et se distingue de frustrated, qui décrit généralement la personne qui ressent cette frustration : The delay is frustrating. — « Le retard est frustrant. » Dangerous signifie « dangereux » et qualifie ici conditions. Comme les adjectifs anglais, il ne prend pas de marque particulière pour le pluriel : a dangerous condition et dangerous conditions. Conditions est le pluriel de condition, « condition » ou « circonstances ». Ici, le sens est celui des circonstances dans lesquelles le déplacement ou l’activité peut avoir lieu, en accord avec le contexte de la météo et des déplacements. Exemple : The conditions are dangerous. — « Les conditions sont dangereuses. » Worse est le comparatif irrégulier de bad : bad → worse → the worst. Il signifie « pire » lorsqu’une chose est comparée à une autre. Ce n’est pas une forme de dangerous : dangerous conditions are worse compare les conditions dangereuses aux changements tardifs déjà mentionnés, selon la structure de la phrase. Exemple : Today’s weather is worse than yesterday’s. — « Le temps d’aujourd’hui est pire que celui d’hier. » La première proposition, Late changes are frustrating, présente les changements tardifs comme une cause de frustration. But introduit un contraste. Dans dangerous conditions are worse, worse établit la comparaison avec la situation précédente. L’ensemble signifie donc : « Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires. »

10. Clear communication matters when weather changes the plan.

    Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    Clear

    claire

    communication

    communication

    matters

    compte

    when

    quand

    weather

    météo

    changes

    change

    plan

    plan

    Explication détaillée

    Clear décrit communication : la communication est compréhensible ou exprimée sans ambiguïté. C’est un adjectif ; sa comparaison régulière est clearer (« plus clair »), puis clearest (« le plus clair »). Exemple : The instructions are clear. = « Les instructions sont claires. » communication désigne ici l’activité ou la qualité de communiquer, et fonctionne comme un nom non comptable dans ce sens général. Dans un autre emploi, a communication peut désigner un message précis. Exemple : Good communication helps a team. = « Une bonne communication aide une équipe. » matters vient du verbe matter. Ici, il signifie « être important » ou « avoir de l’importance », et non « concerner la matière ». La terminaison -s indique le présent avec le sujet singulier Clear communication : Clear communication matters. Exemple : Timing matters. = « Le moment choisi est important. » when introduit une proposition temporelle : il signifie ici « quand » ou « lorsque ». Il relie le fait que la communication est importante à la situation décrite ensuite. Exemple : Call me when you arrive. = « Appelle-moi quand tu arrives. » weather est un nom généralement non comptable pour les conditions météorologiques considérées globalement. Dans cette phrase, il est le sujet de changes ; la météo est donc présentée comme ce qui modifie le plan. Exemple : The weather is improving. = « Le temps s’améliore. » changes vient de change, « changer » ou « modifier ». Ici, le verbe est au présent à la troisième personne du singulier, parce que son sujet weather est singulier. Change peut être intransitif (The weather changes) ou transitif (The weather changes the plan) ; dans cet énoncé, il a un objet direct, the plan. Exemple : The news changed our schedule. = « La nouvelle a modifié notre emploi du temps. » plan désigne un projet ou une organisation prévue. Le groupe complet the plan parle d’un plan identifiable dans la situation ; the n’est pas inclus dans l’entrée, mais il contribue à cette référence définie. Exemple : We need a new plan. = « Nous avons besoin d’un nouveau plan. » Assemblage : Clear communication est le sujet singulier de matters, donc « une communication claire est importante ». when weather changes the plan signifie « quand la météo change le plan » : weather est l’agent grammatical de l’action et the plan en est l’objet. L’énoncé complet signifie donc : « Une communication claire est importante quand la météo change le plan. »