Laisser passer une personne avec un bébé | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer une personne avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

ik-skyoûz mi, zis laïne meust bi haard te manèdj ouiz e béïbi eune e strolleur. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

It has been tricky.

it hez bine triki. C'est compliqué.

I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

aïe eume traï-ing te kiip ze strolleur stil eund ze béïbi kaam waïle wi ouèït. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

Would you like to go before me?

woud iou laïk te goû bifor mi ? Voulez-vous passer avant moi ?

That is very considerate. Are you sure?

zat iz véry keun-sidéreut. ar iou chour ? C'est très attentionné. Vous êtes sûr ?

I am sure.

aïe eume chour. J'en suis sûr.

I am not in a hurry.

aïe eume not ine e heurri. Je ne suis pas pressé.

This looks hard to manage.

zis louks haard te manèdj. Cela semble difficile à gérer.

That would make a real difference.

zat woud méïk e riil difreuns. Cela ferait vraiment une différence.

It will only add a short wait for me.

it wil ôunli ad e chort ouèït feur mi. Cela ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

go-ing eheud euv iou woud help euss bifor ze béïbi gets mor rèstleuss. Passer avant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.

I would hope someone would offer the same help to me.

aïe woud hôup seumwone woud ofeur ze séïm help te mi. J'espère que quelqu'un me proposerait la même aide.

I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

aïe e-pri-chi-éït it. zis méïks ze ouèït meutch less strèsfeul. Je vous en remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Mot par mot

Excuse me « Excuse me » est une formule polie pour attirer l’attention de quelqu’un avant de lui parler. Dans cette expression, « Excuse » sert à demander l’indulgence et « me » désigne la personne qui parle. On l’emploie notamment pour aborder un inconnu ou interrompre brièvement quelqu’un.

this « this » désigne ici la file ou la situation dont les interlocuteurs parlent. « this » se place devant le nom dans « this line », tandis que « This » reprend la situation au début de « This looks hard to manage ». On l’utilise pour montrer ou identifier quelque chose de précis dans le contexte présent.

line « line » désigne ici une file de personnes qui attendent leur tour. Dans « this line », le nom est précisé par « this ». On peut réutiliser « line » pour parler d’une file dans un magasin, à un guichet ou à un arrêt.

must Dans « must be hard », « must » exprime une conclusion forte : la personne pense que la situation est certainement difficile. Il est suivi de « be » et d’une description. On l’utilise lorsqu’un indice permet de déduire quelque chose, ou pour exprimer une obligation selon le contexte.

be Dans « must be hard », « be » relie la situation à la description « hard ». Cette forme suit « must » dans cette construction. On retrouve « be » après un modal pour décrire un état ou une situation.

hard « hard » signifie ici « difficile », en parlant de la gestion de la file avec un bébé et une poussette. Dans « hard to manage », il est suivi de « to manage » pour préciser ce qui est difficile. On peut l’employer pour décrire une tâche ou une situation exigeante.

to Dans « to manage », « to » introduit l’action que l’on décrit comme difficile. Dans « to me », il marque la personne vers laquelle l’aide serait proposée. Son rôle dépend donc de la construction exacte qui le suit.

manage Dans « to manage », « manage » signifie réussir à s’occuper de quelque chose ou à le contrôler dans une situation difficile. Il apparaît ici avec « hard to » pour parler d’une tâche exigeante. On peut réutiliser « manage » pour parler de l’organisation d’une tâche, d’un problème ou d’une situation.

with Dans « with a baby and a stroller », « with » indique ce qui accompagne la personne et ce qu’elle doit gérer en même temps. Il relie donc la situation de la file au bébé et à la poussette. On l’emploie couramment pour indiquer une personne ou une chose présente avec quelqu’un.

a « a » introduit ici un élément non spécifié dans « a baby », « a stroller » et « a hurry ». Il présente chaque nom comme une occurrence particulière sans la définir davantage. On l’emploie devant un nom singulier lorsque l’interlocuteur ne parle pas encore d’un élément identifié.

baby « baby » désigne ici un très jeune enfant. Dans « a baby » et « the baby », l’article indique si l’enfant est présenté pour la première fois ou déjà identifié dans la conversation. On utilise ce mot pour parler d’un nourrisson ou d’un très jeune enfant.

and « and » relie des éléments qui sont associés dans la situation. Dans « a baby and a stroller » et « still and the baby calm », il coordonne deux éléments ou deux descriptions. On l’emploie pour ajouter un élément de même niveau dans une phrase.

stroller « stroller » désigne ici la poussette utilisée pour transporter le bébé. Dans « a stroller », le nom est introduit comme un élément de la situation. On l’utilise lorsqu’on parle d’une poussette dans un lieu public ou lors d’un déplacement.

It Dans « It has been tricky », « It » reprend la situation évoquée juste avant, notamment la gestion de la file avec le bébé et la poussette. Dans « It will only add a short wait for me », il reprend aussi la conséquence de l’offre. Ce pronom sert souvent à parler d’une situation sans répéter toute l’idée.

has Dans « It has been tricky », « has » aide à présenter la difficulté comme liée à la situation actuelle. C’est une forme de « have » utilisée avec le sujet « It » et suivie de « been ». On retrouve cette construction pour relier une expérience ou une situation passée à ce qui est pertinent maintenant.

been Dans « has been tricky », « been » est une forme du verbe « be » qui décrit la situation comme difficile jusqu’à présent. Elle apparaît après « has ». On l’emploie avec une description pour parler d’un état ou d’une situation ayant un lien avec le moment présent.

tricky « tricky » signifie ici difficile à gérer, parce que la situation demande de maintenir la poussette et le bébé dans un état calme. Dans « It has been tricky », il décrit directement la situation. On l’emploie pour une tâche ou un problème qui demande de l’attention et qui n’est pas simple.

I « I » désigne la personne qui parle. Il apparaît notamment dans « I am trying », « I am sure » et « I am not in a hurry ». En anglais, ce pronom s’écrit toujours avec une majuscule et se place comme sujet.

am Dans « I am trying », « am » est une forme de « be » utilisée avec « I » pour présenter l’action en cours. Dans « I am sure » et « I am not in a hurry », il relie aussi « I » à une description ou à une situation. On l’emploie après « I » dans ces constructions.

trying « trying » est la forme en -ing de « try » et signifie ici faire un effort pour maintenir la poussette immobile et le bébé calme. Dans « I am trying », elle suit « am » pour présenter l’action en cours. On peut l’utiliser après « am » pour parler d’un effort actuellement réalisé.

keep Dans « keep the stroller still and the baby calm », « keep » signifie faire en sorte que deux éléments restent dans un état donné. Il est suivi de « the stroller still » et de « the baby calm ». On peut réutiliser « keep » avec un objet et une description de l’état que l’on veut maintenir.

the « the » introduit ici un élément identifié dans le contexte, comme « the line », « the stroller », « the baby » ou « the wait ». Il indique que les interlocuteurs savent de quelle file, poussette, bébé ou attente il s’agit. On l’emploie devant un nom déjà connu ou rendu précis par la situation.

still Dans « keep the stroller still », « still » signifie immobile, sans mouvement. Il décrit l’état dans lequel la poussette doit rester. On peut l’employer après un verbe comme « keep » pour indiquer qu’une personne ou une chose ne bouge pas.

while « while » signifie ici « pendant que » et relie « I am trying » à « we wait ». Il présente les deux actions comme ayant lieu en même temps. On l’emploie pour introduire une action ou une situation qui se déroule pendant une autre.

we « we » désigne la personne qui parle et au moins une autre personne, ici le bébé inclus dans la situation. Dans « while we wait », il est le sujet de l’action d’attendre. On l’emploie pour parler d’un groupe comprenant la personne qui parle.

wait Dans « while we wait », « wait » signifie rester sur place jusqu’à ce que le tour arrive. Le même mot apparaît comme nom dans « a short wait », où il désigne la durée d’attente. On l’emploie pour parler du fait d’attendre ou d’une période d’attente selon sa place dans la phrase.

Would Dans « Would you like to go before me? », « Would » rend l’offre polie. Dans « I would hope someone would offer the same help to me », « would » présente une attente ou une situation envisagée. On l’emploie notamment pour formuler une proposition avec tact ou parler d’un résultat imaginé.

you « you » désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Would you like to go before me? » et « Are you sure? », il est la personne concernée par la question. On l’emploie pour s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes.

like Dans « Would you like to go before me? », « like » signifie souhaiter ou vouloir dans une formulation polie. Il est suivi de « to go », qui précise l’action proposée. On peut réutiliser « Would you like to ...? » pour proposer poliment une action.

go Dans « go before me », « go » signifie avancer dans la file avant la personne qui parle. Il suit « to » dans la proposition polie « Would you like to go before me? ». On l’emploie pour parler d’un déplacement ou d’un passage à un autre endroit dans une file.

before Dans « go before me », « before » signifie avant la personne qui parle dans l’ordre de passage. Dans « before the baby gets more restless », il indique que l’action doit avoir lieu avant un changement d’état du bébé. On l’emploie pour exprimer un ordre dans le temps ou dans une file.

That Dans « That is very considerate », « That » reprend l’offre de laisser l’autre personne passer. Il permet de commenter une proposition qui vient d’être mentionnée. On l’emploie au début d’une phrase pour désigner une idée, une action ou une situation déjà présente dans l’échange.

is Dans « That is very considerate », « is » est une forme de « be » qui relie l’offre à la description « very considerate ». Il s’emploie ici avec le sujet « That ». On retrouve cette forme pour décrire une personne, une chose ou une situation identifiée.

very « very » renforce l’adjectif « considerate » dans « very considerate ». Il indique un degré élevé de l’attention portée à la situation de l’autre personne. On le place généralement devant un adjectif pour en augmenter l’intensité.

considerate « considerate » signifie ici attentif à la situation et aux besoins d’une autre personne. Dans « very considerate », le mot décrit l’offre de laisser passer quelqu’un avec un bébé. On peut l’utiliser pour remercier ou évaluer positivement un geste attentionné.

Are Dans « Are you sure? », « Are » est une forme de « be » utilisée pour poser une question à « you ». La question vérifie si la personne confirme réellement son offre. On l’emploie au début de questions qui demandent si quelqu’un est dans un certain état ou si une affirmation est correcte.

sure Dans « Are you sure? », « sure » signifie certain ou convaincu. Dans « I am sure », il sert à confirmer que la personne ne change pas d’avis. On peut l’utiliser pour vérifier ou exprimer la certitude à propos d’une décision.

not Dans « I am not in a hurry », « not » nie l’idée d’être pressé. Il se place après « am » dans cette phrase. On l’emploie pour rendre négative une description ou une situation.

in a hurry « in a hurry » signifie être pressé et devoir se dépêcher. Dans cette expression, « in » situe la personne dans un état, « a » introduit cet état et « hurry » désigne la précipitation. L’expression s’emploie notamment pour expliquer que l’on peut attendre sans problème.

looks Dans « This looks hard to manage », « looks » signifie semble d’après l’impression donnée par la situation. C’est une forme de « look » employée avec « This » et suivie de « hard ». On peut réutiliser « look » avec une description pour donner une impression sans affirmer une certitude absolue.

make Dans « make a real difference », « make » signifie provoquer un effet ou produire un changement. Il est suivi de « a real difference », qui précise le résultat attendu. On l’emploie souvent pour parler de l’effet concret d’une aide, d’une décision ou d’une action.

real Dans « a real difference », « real » renforce « difference » et indique que le changement serait véritable et important en pratique. Il se place devant le nom « difference ». On peut l’utiliser pour souligner qu’un effet n’est pas seulement théorique ou insignifiant.

difference Dans « make a real difference », « difference » désigne ici un changement bénéfique dans la situation de la personne avec le bébé. Le mot apparaît avec « make » pour parler de l’effet d’une action. On l’emploie pour décrire un changement ou un avantage perceptible.

will Dans « It will only add a short wait for me », « will » présente comme futur le résultat de l’offre. Il introduit ce que l’action entraînera pour la personne qui propose son aide. On l’emploie pour annoncer une conséquence ou un résultat attendu.

only Dans « will only add a short wait », « only » limite la conséquence : l’offre n’ajoutera pas plus qu’une courte attente. Il se place ici avant le verbe « add ». On l’emploie pour montrer qu’une quantité ou un effet reste limité.

add Dans « add a short wait for me », « add » signifie entraîner une attente supplémentaire pour la personne qui parle. Il est suivi de « a short wait », qui indique ce qui s’ajoute. On peut l’utiliser pour parler d’un coût, d’un délai ou d’un effet supplémentaire.

short Dans « a short wait », « short » signifie bref et décrit la durée de l’attente. Il se place devant le nom « wait ». On peut l’employer pour qualifier une période ou un délai qui ne dure pas longtemps.

Going Dans « Going ahead of you », « Going » désigne l’action d’avancer avant l’autre personne. C’est la forme en -ing de « go » utilisée au début de la proposition qui devient le sujet de « would help us ». On peut commencer une phrase par une action en -ing pour expliquer l’effet de cette action.

ahead Dans « ahead of you », « ahead » signifie plus loin devant ou avant dans l’ordre de passage. Il est suivi de « of you », qui indique par rapport à qui la position est définie. On peut réutiliser « ahead of » pour parler d’une position ou d’un ordre.

of Dans « ahead of you », « of » relie la position « ahead » à la personne qui sert de référence. La construction complète indique donc « devant vous » ou « avant vous » dans la file. On l’emploie ici dans le schéma « ahead of + personne ».

help Dans « would help us », « help » signifie rendre la situation plus facile pour les personnes qui parlent. Dans « the same help », le même mot désigne l’aide proposée. On l’emploie comme verbe pour aider quelqu’un ou comme nom pour parler d’une aide.

us Dans « would help us », « us » désigne la personne qui parle et le bébé ou le groupe qui l’accompagne. Il reçoit l’effet de l’aide exprimée par « help ». On l’emploie comme pronom complément après un verbe lorsqu’une action concerne le locuteur et d’autres personnes.

gets Dans « the baby gets more restless », « gets » signifie devient et décrit un changement d’état du bébé. C’est une forme de « get » employée avec « the baby ». On peut utiliser « get » suivi d’une description pour parler du passage vers un nouvel état.

more Dans « gets more restless », « more » indique que l’agitation augmente par rapport à son niveau actuel. Il se place devant « restless ». On l’emploie pour exprimer un degré plus élevé d’une qualité.

restless « restless » signifie incapable de rester calme ou immobile. Dans « gets more restless », le mot décrit l’état vers lequel le bébé risque d’évoluer pendant l’attente. On peut l’utiliser pour parler d’une personne qui supporte difficilement l’attente ou qui bouge beaucoup.

hope Dans « I would hope someone would offer the same help to me », « hope » exprime le souhait qu’une situation favorable se produise. Il introduit ici l’idée qu’une autre personne offrirait une aide similaire si le locuteur en avait besoin. On l’emploie pour parler d’une attente positive mais non garantie.

someone « someone » désigne une personne non précisée dans « someone would offer ». L’identité de cette personne n’est pas importante ou n’est pas connue. On l’emploie pour parler d’une personne quelconque sans la nommer.

offer Dans « someone would offer the same help to me », « offer » signifie proposer ou fournir une aide. Le mot peut être suivi de ce qui est proposé et de la personne qui le reçoit, comme « the same help to me ». On l’emploie lorsqu’une personne prend l’initiative de proposer quelque chose à quelqu’un.

same Dans « the same help », « same » signifie de même nature ou identique à l’aide déjà proposée. Il se place devant « help » et renvoie à l’offre faite dans la conversation. On l’emploie pour comparer une chose à une autre déjà mentionnée.

appreciate Dans « I appreciate it », « appreciate » signifie être reconnaissant pour l’aide reçue. Le pronom « it » reprend l’offre ou le geste de l’autre personne. On emploie souvent cette formule pour remercier quelqu’un de manière claire et chaleureuse.

makes Dans « This makes the wait much less stressful », « makes » signifie rend ou provoque un changement dans la situation. C’est une forme de « make » employée avec « This », et elle est suivie de la description « much less stressful ». On peut l’utiliser pour expliquer l’effet d’une action sur une situation.

much Dans « much less stressful », « much » renforce la réduction exprimée par « less ». Il indique que l’attente devient nettement moins stressante, et non seulement un peu moins stressante. On l’emploie devant une expression de degré pour accentuer une comparaison.

less Dans « less stressful », « less » indique un degré inférieur de stress par rapport à la situation précédente. Il se place devant l’adjectif « stressful ». On l’emploie pour comparer une qualité ou une caractéristique à un niveau plus élevé.

stressful « stressful » signifie qui cause de l’inquiétude ou de la pression. Dans « much less stressful », il décrit l’attente après l’aide proposée et indique qu’elle est devenue plus facile à supporter. On peut l’utiliser pour parler d’une attente, d’une tâche ou d’une situation éprouvante.

Points de Grammaire

try + verb-ing

Try keeping the baby calm.

traï kiiping ze béïbi kaam.

Essayez de garder le bébé calme.

Après try, la forme en -ing présente une méthode ou une solution à tester.

look + adjective

The baby looks restless.

ze béïbi louks rèstleuss.

Le bébé semble agité.

Look est ici un verbe d’état : il est suivi d’un adjectif pour décrire une apparence.

Vocabulaire Anglais

baby Nom

béïbi bébé

With a baby and a stroller.

calm Adjectif

kaam calme

Keep the baby calm.

excuse me Expression

ik-skyoûz mi excusez-moi

Excuse me, this line must be hard to manage.

hard Adjectif

haard difficile

This line must be hard to manage.

keep Verbe

kiip garder

I am trying to keep the stroller still.

line Nom

laïne file d'attente

This line must be hard to manage.

manage Verbe

manèdj gérer

This line must be hard to manage.

still Adjectif

stil immobile

Keep the stroller still.

stroller Nom

strolleur poussette

With a baby and a stroller.

tricky Adjectif

triki compliqué

It has been tricky.

try Verbe

traï essayer trying

I am trying to keep the stroller still.

wait Verbe

ouèït attendre

While we wait.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est compliqué.

Voir la Réponse

It has been tricky.

J'en suis sûr.

Voir la Réponse

I am sure.

Je ne suis pas pressé.

Voir la Réponse

I am not in a hurry.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

trying

compliqué

Voir la Réponse

tricky

gérer

Voir la Réponse

manage

file d'attente

Voir la Réponse

line