Laisser passer une personne avec un bébé | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

   Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   Excuse me

   Excusez-moi

   this

   cette

   line

   file

   must

   doit probablement

   hard

   difficile

   manage

   gérer

   baby

   bébé

   stroller

   poussette

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement. Elle ne signifie pas nécessairement que la personne a commis une faute. Exemple : Excuse me, where is the station? = « Excusez-moi, où est la gare ? » this est un déterminant démonstratif placé devant un nom singulier : this line signifie ici « cette file ». En anglais, this ne varie pas selon le genre grammatical ; pour le pluriel, on emploie these : these lines = « ces files ». Le démonstratif désigne l’élément visé dans la situation, sans que sa référence précise soit nécessairement décrite davantage. line signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, par exemple « ligne » ou « trait », mais la traduction fixe indique le sens « file » dans cette phrase. must est un auxiliaire modal. Ici, avec be hard, il exprime une forte supposition fondée sur la situation : « doit probablement être ». Ce n’est pas un ordre adressé à la file. Pour une obligation, le même auxiliaire peut aussi s’employer dans un autre contexte : You must wait. = « Vous devez attendre. » hard est l’adjectif de base signifiant ici « difficile ». Sa comparaison est harder (« plus difficile ») et son superlatif the hardest (« le plus difficile »). Dans be hard to manage, il décrit la difficulté de l’action exprimée ensuite, et non une caractéristique physique de la file. manage est le verbe de base « gérer » ou « parvenir à s’occuper de ». Après hard, la construction réutilisable est hard to + verbe : This task is hard to manage. = « Cette tâche est difficile à gérer. » Le mot to introduit ici l’infinitif manage ; il ne transforme pas manage en une forme conjuguée. baby est le nom « bébé ». Dans a baby, a accompagne un nom singulier dénombrable ; il ne suffit pas, à lui seul, à mettre l’accent sur le nombre comme information particulière. Exemple : She is travelling with a baby. = « Elle voyage avec un bébé. » stroller est le nom « poussette », surtout pour transporter un jeune enfant. a stroller suit le même modèle de nom singulier dénombrable que a baby. Exemple : The stroller is near the door. = « La poussette est près de la porte. » L’ensemble with a baby and a stroller indique la présence du bébé et de la poussette dans la situation ; with signifie ici « avec ». La structure complète est donc this line must be hard to manage with ... : le locuteur suppose que cette file est probablement difficile à gérer lorsqu’on s’y trouve avec un bébé et une poussette. Ainsi, Excuse me ouvre l’intervention polie, puis this line identifie la file, must be hard to manage exprime l’inférence sur sa difficulté, et le groupe final précise la situation concernée.

2. It has been tricky.

   C'est compliqué.

   It

   cela / ça

   has been

   a été

   tricky

   compliqué, difficile

   Explication détaillée

   It est ici un pronom sujet neutre qui renvoie à la situation évoquée : la gestion de la file avec le bébé et la poussette. Il ne désigne pas nécessairement un objet précis. has been est le present perfect de be : has + participe passé been. Avec it, on emploie has, et non have. Cette forme présente la situation comme ayant été vraie jusqu’à maintenant ou comme ayant un lien avec le moment présent. Exemple : It has been busy. — « Ça a été animé. » tricky est un adjectif qui signifie ici « difficile à gérer » ou « délicat », plutôt que simplement « compliqué » au sens abstrait. Sa forme de base est tricky; on peut comparer trickier (« plus délicat ») et the trickiest (« le plus délicat »). Exemple : This part is tricky. — « Cette partie est délicate. » En assemblant les éléments, It has been tricky. signifie « Ça a été compliqué » ou « La situation a été difficile à gérer ». Le present perfect relie cette difficulté passée à la situation actuelle. Dans ce contexte, la phrase résume la difficulté rencontrée pendant l’attente.

3. I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

   J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

   I am trying

   j’essaie

   keep

   garder

   stroller

   poussette

   still

   immobile

   baby

   bébé

   calm

   calme

   while

   pendant que

   wait

   attendre

   Explication détaillée

   I am trying exprime un effort en cours au moment considéré. try est la forme de base ; avec I, le présent progressif se forme avec am + trying. Pour annoncer l'action tentée, on emploie couramment try to + verbe : I am trying to help. = « J’essaie d’aider. » Dans la phrase complète, to introduit keep. keep signifie ici « maintenir dans un état », et non simplement « conserver ». La structure réutilisable est keep + complément + adjectif : Keep the door open. = « Laisse la porte ouverte. » L’adjectif décrit l’état dans lequel le complément est maintenu. stroller est le nom désignant une poussette. Son pluriel régulier est strollers. Dans cette phrase, the stroller désigne la poussette dont on parle ; l’article the indique un référent identifiable dans la situation, sans exprimer un nombre en lui-même. still est ici un adjectif placé après le complément : il signifie « immobile ». Il ne s’agit pas de l’adverbe still au sens de « encore », qui se place autrement et modifie généralement le verbe ou la proposition : The baby is still sleeping. = « Le bébé dort encore. » Ici, keep the stroller still signifie maintenir la poussette immobile. baby est le nom « bébé ». Son pluriel régulier est babies. Dans the baby, l’article défini présente également un bébé identifiable dans la situation. Le mot ne porte pas, à lui seul, l’information « calme » : cette information vient de l’adjectif suivant. calm est un adjectif qui signifie « calme ». Il reste inchangé ici après the baby, car l’anglais ne l’accorde pas en genre ou en nombre avec le nom. Il complète la même structure que still : keep the baby calm = maintenir le bébé calme. Exemple : The music keeps me calm. = « La musique me garde calme. » while introduit une proposition qui donne le cadre temporel d’une autre action : « pendant que ». Après while, on a ici un sujet et un verbe conjugué, we wait. While I cook, she reads. = « Pendant que je cuisine, elle lit. » wait signifie « attendre ». Sa forme de base est wait; avec we au présent simple, elle reste wait, tandis qu’avec he/she/it, on emploie waits. Dans while we wait, l’attente est présentée comme l’activité en cours pendant laquelle l’action principale se déroule. Exemple : We wait outside. = « Nous attendons dehors. » L’ensemble assemble deux compléments parallèles après keep : keep the stroller still (« maintenir la poussette immobile ») et the baby calm (« maintenir le bébé calme »). I am trying to indique que le locuteur fait cet effort maintenant, et while we wait situe cet effort pendant l’attente. Le sens global est donc : « J’essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons. »

4. Would you like to go before me?

   Voulez-vous passer avant moi ?

   Would you like

   voulez-vous

   to go

   passer

   before

   avant

   me

   moi

   Explication détaillée

   Would you like sert à proposer quelque chose ou à demander poliment si la personne le souhaite. Ici, il introduit l’action to go; le modèle réutilisable est Would you like to + verbe ?, par exemple : “Would you like to sit?” = « Voulez-vous vous asseoir ? ». to go est la forme de base du verbe après to. Dans cette phrase, le groupe signifie « passer » dans le sens indiqué par la traduction, c’est-à-dire avancer devant l’autre personne. Le même verbe peut aussi signifier « aller » selon le contexte : “I want to go home.” = « Je veux rentrer chez moi. ». before exprime ici la position ou l’ordre : être ou passer avant quelqu’un. Dans before me, il est suivi d’un pronom complément. Il peut aussi introduire un moment : “Wash your hands before dinner.” = « Lavez-vous les mains avant le dîner. ». me est la forme complément correspondant à I. Après une préposition comme before, on emploie me, et non I : before me. Comparez : “I go first.” = « Je passe en premier. » ; “She goes before me.” = « Elle passe avant moi. ». En assemblant les éléments, Would you like to go before me? suit le modèle Would you like to + verbe + before + complément ?. Le sens compatible avec la traduction est : « Voulez-vous passer avant moi ? ».

5. That is very considerate. Are you sure?

   C'est très attentionné. Vous êtes sûr ?

   That

   cela / c’

   very

   très

   considerate

   attentionné(e)

   Are you

   êtes-vous… ?

   sure

   sûr(e)

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et reprend la proposition ou l’action déjà évoquée : « Cela est très attentionné », rendu naturellement par « C’est très attentionné ». En anglais, that peut désigner un élément déjà mentionné ou situé à distance du locuteur ; son référent précis est établi par le contexte, pas par la forme seule. very renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place normalement avant l’adjectif : very considerate = « très attentionné(e) ». Il ne porte pas, dans cette phrase, sur la question qui suit. considerate est un adjectif signifiant « attentionné(e) », c’est-à-dire prévenant envers les autres. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en anglais. Exemple : She is considerate. — « Elle est attentionnée. » Are you forme le début d’une question avec le verbe be et le pronom you. Dans une question fermée, l’anglais place une forme de be avant le sujet : Are you ...? En français, la traduction donnée emploie « êtes-vous », avec vous comme forme de politesse ou comme forme plurielle ; l’anglais you ne distingue pas ces deux emplois par sa forme. sure est un adjectif signifiant ici « sûr(e) », au sens de « certain(e) ». Avec be, on dit be sure : I am sure. — « J’en suis sûr. » L’adjectif anglais ne varie pas selon le genre ou le nombre. La question Are you sure? demande donc si la personne est certaine. L’ensemble se compose de deux phrases : That is very considerate. signifie « C’est très attentionné », puis Are you sure? signifie « Vous êtes sûr ? ». La première phrase évalue favorablement l’action évoquée ; la seconde demande une confirmation de la certitude de l’interlocuteur.

6. I am sure.

   J'en suis sûr.

   I am

   je suis

   sure

   sûr

   Explication détaillée

   I am associe le pronom sujet I au présent du verbe be. Ici, cette forme sert à décrire l’état ou la certitude du locuteur. I reste la forme du sujet à la première personne du singulier ; avec d’autres sujets, le présent de be change : you are, he is. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt(e). » sure est un adjectif qui signifie ici « certain », « convaincu ». Il suit be dans la structure réutilisable subject + be + adjective : They are sure. = « Ils sont certains. » À la forme comparative, on trouve surer (« plus sûr ») et au superlatif surest (« le plus sûr »), même si ces formes sont moins fréquentes que des tournures avec more et most dans certains contextes. Dans la phrase donnée, sure ne porte pas de marque de personne, de nombre ou de genre en anglais. En assemblant les éléments, I am fournit le sujet et le verbe « je suis », tandis que sure décrit l’état de certitude du locuteur. L’ensemble signifie « J’en suis sûr. » ou, plus littéralement, « Je suis certain. »

7. I am not in a hurry.

   Je ne suis pas pressé.

   I am

   je suis

   not

   pas

   in a hurry

   pressé ; dans l’urgence

   Explication détaillée

   I am associe le pronom I (« je ») à la forme présente de be, am. Cette forme s’emploie avec I : I am, tandis que les autres sujets prennent d’autres formes, par exemple you are (« tu/vous êtes ») et he is (« il est »). Ici, am présente un état actuel. not est le marqueur de négation. Avec be, il se place après la forme de be : I am not (« je ne suis pas »). La négation porte sur l’état exprimé par l’ensemble de la phrase. in a hurry est une expression courante signifiant « pressé » ou « dans l’urgence ». Elle décrit une situation où l’on doit agir rapidement. hurry peut aussi être employé comme verbe : Don’t hurry. — « Ne te dépêche pas. » Dans l’expression observée, a fait partie de la construction et ne signifie pas à lui seul un nombre précis. En assemblant les éléments, I am donne « je suis », not forme la négation, et in a hurry décrit l’état concerné : « Je ne suis pas pressé. » Cette structure est réutilisable avec d’autres états : I am not ready. — « Je ne suis pas prêt. »

8. This looks hard to manage.

   Cela semble difficile à gérer.

   This

   cela / ceci

   looks

   semble

   hard

   difficile

   to manage

   à gérer

   Explication détaillée

   This signifie ici « cela » et désigne une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte, sans que les données fournies précisent exactement laquelle. En anglais, this est un démonstratif singulier; il peut aussi accompagner un nom, comme dans this problem (« ce problème »). looks vient du verbe look. Ici, look ne signifie pas simplement « regarder » : avec un adjectif, il signifie « sembler » ou « avoir l’air ». La terminaison -s marque la troisième personne du singulier au présent : I look, mais it looks. Exemple : She looks tired. — « Elle a l’air fatiguée. » hard est un adjectif qui signifie ici « difficile ». Dans la construction look + adjectif, il décrit l’apparence ou l’évaluation de la situation. Son comparatif courant est harder (« plus difficile ») et son superlatif the hardest (« le plus difficile »). Il ne faut pas confondre ce sens avec hard signifiant « dur » dans certains autres contextes. to manage contient le verbe manage à l’infinitif, précédé de to. Manage signifie ici « gérer » ou « réussir à prendre en charge ». Après un adjectif comme hard, la structure adjectif + to + verbe indique ce qui est difficile : This is easy to understand. — « C’est facile à comprendre. » En assemblant les éléments, This fournit le sujet (« cela »), looks relie ce sujet à l’évaluation, hard donne cette évaluation (« difficile »), et to manage précise l’action concernée (« à gérer »). L’énoncé complet signifie donc : « Cela semble difficile à gérer. »

9. That would make a real difference.

   Cela ferait vraiment une différence.

   That

   cela

   would make

   ferait

   real

   véritable

   difference

   différence

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne une situation ou une action déjà comprise dans le contexte ; l’énoncé ne précise pas davantage son référent. En anglais, that peut aussi être un déterminant (« ce/cette… »), mais dans cette phrase il est employé seul comme pronom. would make associe le verbe make (« produire, entraîner ») à would, qui présente ici une conséquence envisagée ou hypothétique. La base est make ; would make ne signifie donc pas simplement « fait », mais « ferait ». Pour une conséquence présentée comme certaine ou prévue, on peut comparer will make : « fera ». real qualifie difference. Dans l’expression a real difference, il renforce l’idée d’un effet véritable et notable, plutôt que d’un effet négligeable ou seulement apparent. L’adjectif précède normalement le nom en anglais : a real difference. difference est un nom qui signifie « différence » ou « changement notable ». L’expression très réutilisable make a difference signifie « faire une différence », c’est-à-dire avoir un effet notable. Dans a difference, l’article a fait partie de la construction nominale ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité numérique précise. L’ensemble suit le schéma That would make + a/an + adjective + noun : That désigne la cause envisagée, would make introduit son effet hypothétique, et a real difference nomme cet effet. La phrase signifie donc : « Cela ferait vraiment une différence. »

10. It will only add a short wait for me.

    Cela ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

    It

    cela

    will

    marque le futur

    only

    seulement

    add

    ajouter

    short

    court

    wait

    attente

    for me

    pour moi

    Explication détaillée

    It signifie ici « cela » et reprend une situation ou une action déjà comprise dans le contexte ; il ne désigne pas nécessairement une personne. En anglais, it peut être ce pronom de reprise sans marquer le genre. Exemple : It sounds useful. — « Cela semble utile. » will place l’événement dans l’avenir. La structure will + base verbale reste invariable selon la personne : I will add, it will add, they will add. Ici, will add présente l’ajout comme futur. Exemple : It will help. — « Cela aidera. » only signifie « seulement » et limite ici l’ajout annoncé : il s’agira uniquement d’une courte attente supplémentaire. Sa portée se comprend avec add, plutôt qu’avec le seul mot wait. add a pour base add et signifie « ajouter ». Après will, on emploie cette base sans terminaison : will add, et non une forme au présent comme adds. Exemple : This will add a few minutes. — « Cela ajoutera quelques minutes. » short décrit wait : l’attente ajoutée sera brève. L’adjectif vient avant le nom en anglais. Son comparatif est shorter (« plus court ») ; cette forme s’emploie lorsqu’on compare, par exemple : a shorter wait — « une attente plus courte ». wait est ici un nom, « attente », et non le verbe wait (« attendre »). Le groupe a short wait désigne donc une attente brève ; l’article a ne suffit pas à affirmer un nombre précis de minutes. Exemple : We had a long wait. — « Nous avons eu une longue attente. » for me indique la personne pour qui cette attente constitue un coût ou une conséquence : « pour moi ». La préposition for peut introduire le bénéficiaire ou la personne concernée, et me est la forme employée après une préposition. Exemple : This is important for me. — « C’est important pour moi. » En assemblant les éléments, It reprend la situation concernée, will add indique qu’elle ajoutera quelque chose à l’avenir, only réduit cet ajout à une conséquence limitée, et a short wait for me précise qu’il s’agit, pour moi, d’une courte attente. L’ensemble signifie donc : « Cela ne me fera attendre qu’un peu plus longtemps. »

11. Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

    Passer avant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.

    Going

    aller

    ahead of you

    devant vous

    help

    aider

    us

    nous

    before

    avant

    baby

    bébé

    gets

    devient

    more restless

    plus agité

    Explication détaillée

    Going est la forme en -ing de go. Placée au début de la phrase, elle fonctionne comme le sujet et désigne l’action d’aller. Dans l’expression complète Going ahead of you, elle contribue au sens « passer devant vous » ou « passer avant vous ». Exemple : Going slowly is safer. = « Aller lentement est plus sûr. » ahead of you signifie ici « devant vous » ou « avant vous ». ahead of indique une position ou un passage en avance par rapport à quelqu’un. Le pronom you garde la même forme pour une personne ou plusieurs personnes. Exemple : She walked ahead of me. = « Elle a marché devant moi. » help signifie « aider ». Après would, il reste à la forme de base : would help, et non une forme au passé ou en -s. Ici, would présente l’aide comme une conséquence envisagée : « aiderait ». Exemple : This would help. = « Cela aiderait. » us est le pronom personnel complément correspondant à we (« nous ») : we est sujet, us est complément. Ici, il désigne le groupe qui recevrait l’aide. Exemple : They helped us. = « Ils nous ont aidés. » before introduit ici une proposition temporelle. Pris seul, il signifie « avant » ; avec la proposition qui suit, before the baby gets more restless se traduit par « avant que le bébé ne devienne plus agité ». Pour un événement à venir, l’anglais emploie normalement le présent simple après before, même si le français peut employer une autre forme verbale. Exemple : Call me before he arrives. = « Appelle-moi avant qu’il arrive. » baby est le nom « bébé ». Dans the baby, l’article the présente un bébé identifié dans la situation ; il n’indique pas à lui seul une quantité. Exemple : The baby is sleeping. = « Le bébé dort. » gets est la forme de get à la troisième personne du singulier au présent : get devient gets avec he, she, it ou un nom singulier comme the baby. Ici, get restless signifie « devenir agité », et non simplement « obtenir » quelque chose. Exemple : The child gets tired. = « L’enfant devient fatigué. » more restless est le comparatif de l’adjectif restless (« agité ») : restless → more restless (« plus agité »). More porte sur l’adjectif restless, et non sur le nom baby. Exemple : The baby is more restless tonight. = « Le bébé est plus agité ce soir. » En assemblant les éléments, Going ahead of you constitue le sujet : « passer devant vous » ou « passer avant vous ». would help us indique que cette action nous aiderait. before the baby gets more restless fixe le moment limite : cela devrait se produire avant que le bébé ne devienne plus agité. L’énoncé complet signifie donc : « Passer avant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité. »

12. I would hope someone would offer the same help to me.

    J'espère que quelqu'un me proposerait la même aide.

    I would hope

    j’espère

    someone

    quelqu’un

    would offer

    proposerait

    same

    même

    help

    aide

    to me

    à moi

    Explication détaillée

    I would hope exprime ici un espoir présenté de manière atténuée : « j’espère » ou « je souhaiterais espérer ». would ne marque pas nécessairement le passé ; il rend l’énoncé moins direct ou plus hypothétique que I hope. Exemple : I would hope you understand. — « J’espère que vous comprenez. » someone signifie « quelqu’un », sans préciser l’identité de cette personne. C’est un pronom indéfini singulier pour l’accord grammatical : au présent, on dit someone offers, mais après would, le verbe reste à la base : someone would offer. would offer signifie « proposerait » ici. offer est la base ; après le modal would, on emploie cette base sans to : would offer, et non une forme comme would offers. La construction réutilisable est offer someone something ou offer something to someone : They would offer me assistance. — « Ils me proposeraient de l’aide. » same signifie « même » au sens de « identique à une aide déjà évoquée ou comprise dans la situation ». Il se place avant le nom qu’il caractérise : the same help. Il ne signifie pas simplement « similaire ». help est ici un nom qui désigne l’aide proposée. Il peut aussi être un verbe : They help me. — « Ils m’aident. » Dans l’expression observée, c’est le nom placé après the same. to me indique le destinataire de l’aide : « à moi » ou, plus naturellement en français dans cette phrase, « envers moi ». Avec offer, on peut aussi placer le destinataire directement après le verbe : offer me the same help, qui correspond à offer the same help to me. L’ensemble suit le schéma I would hope [someone would offer ...] : la personne qui parle exprime l’espoir que quelqu’un propose the same help — la même aide — à me, c’est-à-dire à cette personne. La traduction complète est donc : « J’espère que quelqu’un me proposerait la même aide. »

13. I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

    Je vous en remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

    I

    je

    appreciate

    apprécier, être reconnaissant

    it

    cela

    This

    cela, ceci

    makes

    rend, fait

    wait

    attente

    much

    beaucoup

    less

    moins

    stressful

    stressant

    Explication détaillée

    I est le pronom sujet de la première phrase : il désigne la personne qui parle. En anglais, I s’emploie comme sujet, tandis que la forme objet correspondante est me : I appreciate it signifie donc que le locuteur éprouve de la reconnaissance. appreciate signifie ici « apprécier » ou « être reconnaissant de ». Le verbe est au présent simple ; avec I, il garde sa forme de base. Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on a appreciates : She appreciates the help = « Elle apprécie l’aide ». Dans cet emploi, appreciate prend directement ce qui est apprécié comme complément. it est un pronom objet. Il reprend ici ce qui est apprécié, conformément à la traduction « cela » et au contexte d’une aide reçue ; il ne varie pas selon le genre grammatical français. I appreciate them peut signifier « Je les apprécie » lorsque le complément est pluriel. This est un démonstratif employé comme sujet. Ici, il présente la situation ou le fait auquel la seconde phrase attribue un effet, avec le sens « cela ». Comme déterminant démonstratif, il peut aussi accompagner un nom singulier : this idea = « cette idée ». La forme plurielle correspondante est these, comme dans these ideas = « ces idées ». makes vient du verbe make, « faire » ou « rendre » dans cette construction. La terminaison -s marque le présent simple avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici This : This makes a difference = « Cela fait une différence ». Le schéma réutilisable est make + complément + adjectif : The music makes me calm = « La musique me rend calme ». wait est ici un nom : « attente ». Il désigne la période pendant laquelle on attend, et non l’action exprimée par le verbe wait, « attendre ». Dans la phrase complète, the wait signifie « l’attente » déjà identifiable dans la situation. Exemple : The wait was long = « L’attente était longue ». much signifie « beaucoup » et renforce ici le degré de la comparaison qui suit. Il ne décrit pas directement l’attente ; il accentue less stressful. On peut aussi dire much better = « bien meilleur / beaucoup mieux ». less signifie « moins » et introduit une comparaison de degré. Avec un adjectif, le modèle less + adjectif signifie « moins + adjectif » : less expensive = « moins cher ». Son opposé pertinent ici est more : more stressful = « plus stressant ». stressful est un adjectif formé sur stress et signifie « stressant », c’est-à-dire qui provoque du stress. Il décrit ici the wait. Le contraste utile est stressful / relaxing : The journey was less stressful = « Le voyage était moins stressant » ; The journey was relaxing = « Le voyage était reposant ». En assemblant les éléments, I appreciate it exprime la reconnaissance du locuteur pour ce qui a été fait ou apporté. Puis This makes the wait much less stressful signifie que la situation désignée par This rend l’attente considérablement moins stressante. L’ensemble se traduit donc par : « Je vous en remercie. Cela rend l’attente beaucoup moins stressante. »