Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Could I ask a small favor while we are in line?

Keud aï ask e smeul féïveur waïl wi ar ine laïne. Est-ce que je peux te demander un petit service pendant que nous sommes dans la file ?

Tell me what you need, and I may be able to help.

Tèl mi wot you nid, ènde aï méï bi éïbeul te hèlpe. Dis-moi ce dont tu as besoin, et je pourrai peut-être t'aider.

Could you hold my place while I get some water?

Keud you holde maï pléïs waïl aï guèt seum woteur ? Est-ce que tu peux garder ma place pendant que je vais chercher de l'eau ?

I can do that if you stay close to the line.

Aï ken dou dhat if you stéï kloze te dhe laïne. Je peux le faire si tu restes près de la file.

I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

Aï ken stéï wèr you ken si mi ènde kip eunaï on dhe laïne. Je peux rester là où tu peux me voir et garder un œil sur la file.

That helps, because people may worry if someone disappears.

Dhat hèlps, bikoz pipole méï weuri if seumwone diseu-pirz. C'est mieux ainsi, parce que les gens peuvent s'inquiéter si quelqu'un disparaît.

I do not want anyone to feel I am cutting in.

Aï dône not want éniwone te fil aï em keuting ine. Je ne veux pas que les autres pensent que je passe devant eux.

If anyone asks, I can explain that you stayed nearby.

If éniwone asks, aï ken ikspléïn dhat you stéïd nirbaï. Si quelqu'un demande, je peux expliquer que tu es resté tout près.

I appreciate the help. I will be quick.

Aï e-prichiéït dhe hèlpe. Aï wil bi kwik. J'apprécie ton aide. Je ne serai pas long.

Just come back before the line moves much.

Djeust keum bak bifor dhe laïne mouvz meutch. Reviens simplement avant que la file n'avance beaucoup.

Mot par mot

Could Dans «Could I ask a small favor...?», «Could» rend la demande polie et prudente ; il ne décrit pas ici une capacité passée. Il se place avant le sujet et le verbe dans une demande comme «Could you hold my place...?». On l’utilise lorsqu’on veut demander quelque chose avec tact.

I «I» désigne la personne qui parle, notamment dans «Could I ask...» et «I can stay...». Il est placé avant le verbe quand le locuteur décrit sa propre action ou intention. On l’utilise pour parler de soi dans une demande, une promesse ou une explication.

ask Dans «ask a small favor», «ask» signifie demander un service. Il est suivi ici du service demandé, «a small favor». On l’utilise lorsqu’on sollicite l’aide ou l’accord de quelqu’un.

a Dans «a small favor», «a» présente un service singulier qui n’est pas encore identifié précisément. Il se place avant l’adjectif et le nom. On l’utilise pour introduire une chose ou une demande particulière sans la présenter comme déjà connue.

small Dans «a small favor», «small» signifie que le service demandé est limité ou peu contraignant, et non nécessairement petit par sa taille. Il précède le nom «favor». On peut l’utiliser pour présenter une demande comme modeste.

favor Dans «ask a small favor», «favor» désigne un service ou une aide que l’on demande à quelqu’un. Il complète directement «ask». On l’utilise lorsqu’on demande à une autre personne de faire quelque chose pour soi.

while Dans «while we are in line», «while» signifie pendant que et relie deux situations qui se déroulent en même temps. Il est suivi ici de «we are in line». On l’utilise pour situer une demande ou une action pendant une autre activité.

we Dans «we are in line», «we» désigne le locuteur et la personne à qui il parle. Il est le sujet de la situation décrite. On l’utilise pour parler d’un groupe qui inclut le locuteur.

are Dans «we are in line», «are» relie «we» à la situation actuelle d’attente dans la file. La forme est employée avec «we». On l’utilise pour décrire l’état ou la situation présente de plusieurs personnes.

in Dans «in line», «in» indique que les personnes se trouvent dans une file d’attente. Ici, il ne signifie pas simplement à l’intérieur d’un objet. L’expression «in line» sert à parler d’une attente organisée.

line Dans «in line», «line» désigne une file d’attente ; dans «the line moves», elle désigne la même file qui avance. Le mot peut donc être lié à la position d’une personne ou au déplacement de la file. On l’utilise dans les situations d’attente dans un magasin, un service ou un événement.

Tell Dans «Tell me what you need», «Tell» demande à l’autre personne de donner une information. La forme ouvre ici une invitation à expliquer son besoin, plutôt qu’un ordre brusque. On l’utilise avec une personne, comme dans «Tell me», pour demander ce qu’elle veut communiquer.

me Dans «Tell me what you need», «me» désigne la personne qui reçoit l’information, c’est-à-dire le locuteur. Il vient après le verbe «Tell». On l’utilise lorsque l’on indique à qui une information ou une explication est destinée.

what Dans «what you need», «what» introduit l’information demandée : la chose dont l’autre personne a besoin. La séquence complète fonctionne à l’intérieur de «Tell me what you need». On l’utilise pour introduire une proposition qui précise ce qu’une personne veut savoir ou obtenir.

you «you» désigne la personne à qui l’on parle, notamment dans «what you need» et «you stay close to the line». Il peut être le sujet de l’action ou de la situation décrite. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne ou à plusieurs personnes.

need Dans «what you need», «need» signifie avoir besoin de quelque chose. Il précise ici ce que l’interlocuteur doit obtenir avant de pouvoir être aidé. On l’utilise notamment avant ce qui est nécessaire à une personne.

and Dans «Tell me what you need, and I may be able to help», «and» relie la demande d’information à la possibilité d’aider. Il relie aussi deux actions dans «stay where you can see me and keep an eye on the line». On l’utilise pour associer des informations ou des actions liées.

may Dans «I may be able to help», «may» indique que la possibilité d’aider existe, sans être présentée comme certaine. Il précède «be able to help». On l’utilise pour exprimer une possibilité avec une certaine prudence.

be Dans «may be able to help», «be» fait partie de la construction qui signifie être capable d’aider. Il relie ici la possibilité exprimée par «may» à «able». On l’utilise dans «be able to» avant l’action dont on a la capacité.

able Dans «be able to help», «able» signifie capable de faire l’action qui suit. Il est suivi de «to help». On l’utilise pour parler de la capacité à réaliser une action, comme dans la possibilité d’aider quelqu’un.

to Dans «be able to help» et «want anyone to feel», «to» introduit l’action qui suit dans la construction. Dans «close to the line», il relie aussi «close» à l’élément auquel la proximité se rapporte. On l’utilise donc ici pour compléter une construction verbale ou une relation de proximité.

help Dans «be able to help», «help» signifie aider l’autre personne ; dans «the help», il désigne l’aide reçue. Le mot peut donc nommer l’action d’aider ou l’aide apportée dans cette situation. On l’utilise pour parler d’une assistance ou pour remercier quelqu’un de son soutien.

hold Dans «hold my place», «hold» signifie garder la position du locuteur dans la file pendant son absence momentanée. Il prend ici «my place» comme complément. On l’utilise lorsqu’une personne conserve une place ou une position pour quelqu’un d’autre.

my Dans «my place», «my» indique que la place appartient au locuteur ou lui est attribuée dans la file. Il se place juste avant le nom «place». On l’utilise devant un nom pour préciser que la chose concerne la personne qui parle.

place Dans «hold my place», «place» désigne la position du locuteur dans la file, et non un lieu général. Le groupe complet exprime le fait de conserver cette position. On l’utilise dans une situation où quelqu’un demande à une autre personne de garder sa position pendant quelques instants.

get Dans «get some water», «get» signifie obtenir ou aller chercher de l’eau. Il est suivi directement de «some water». On l’utilise pour parler du fait de se procurer quelque chose dont on a besoin.

some Dans «some water», «some» indique une quantité non précisée. Il présente ici une certaine quantité d’eau sans en donner la mesure. On l’utilise avant un nom lorsqu’une quantité existe mais n’est pas définie.

water Dans «get some water», «water» désigne l’eau que le locuteur veut aller chercher pour boire. Il complète le groupe «some water». On l’utilise pour parler de cette boisson dans une demande ou une situation quotidienne.

can Dans «I can do that» et «I can stay», «can» indique que le locuteur est capable ou disposé à réaliser l’action. Il se place avant le verbe sans «to». On l’utilise pour proposer son aide ou dire ce que l’on peut faire.

do Dans «I can do that», «do» signifie réaliser l’action demandée, ici garder la place. «That» renvoie à cette action déjà mentionnée. On l’utilise ainsi pour accepter ou confirmer une tâche sans répéter toute l’action.

that Dans «I can do that», «that» renvoie à l’action de garder la place ; dans «That helps», il désigne l’arrangement qui permet au locuteur de rester visible. Dans «explain that you stayed nearby», il introduit le contenu de l’explication. On l’utilise donc pour reprendre une action ou pour introduire une information rapportée.

if Dans «if you stay close to the line» et «If anyone asks», «if» introduit une condition. La conséquence est donnée dans «I can do that» ou «I can explain». On l’utilise pour présenter ce qui se passera dans une situation donnée.

stay Dans «stay close to the line», «stay» signifie rester à proximité de la file au lieu de s’en éloigner complètement. Il est suivi ici de «close to the line». On l’utilise pour demander ou décrire le maintien dans un lieu ou une position.

close Dans «stay close to the line», «close» signifie près, avec une distance suffisamment courte pour rester visible. Il est suivi de «to the line» pour préciser le point de référence. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose reste à faible distance.

where Dans «where you can see me», «where» introduit le lieu dans lequel le locuteur va rester. Il est suivi de «you can see me», qui précise la condition liée à ce lieu. On l’utilise pour relier une action à l’endroit où elle se produit.

see Dans «you can see me», «see» signifie remarquer visuellement le locuteur. Le verbe prend «me» comme personne visible. On l’utilise pour parler de la possibilité de voir quelqu’un ou quelque chose depuis un lieu donné.

keep an eye on Dans «keep an eye on the line», l’expression signifie surveiller la file et y prêter attention. «keep» exprime le maintien de l’attention, «an eye» évoque l’observation, et «on» dirige cette attention vers «the line» ; l’ensemble ne signifie pas garder littéralement un œil. On l’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un de surveiller une personne, une situation ou une chose pendant une courte absence.

helps Dans «That helps», «helps» signifie que le fait de rester visible rend la situation plus facile ou plus acceptable. La forme suit le sujet «That». On l’utilise pour reconnaître qu’une action ou une information apporte une aide concrète.

because Dans «because people may worry», «because» introduit la raison pour laquelle le fait de rester visible est utile. Il est suivi d’une proposition complète. On l’utilise pour expliquer la cause ou la justification d’une remarque.

people Dans «people may worry», «people» désigne les autres personnes présentes dans la file en général. Le mot parle du groupe humain concerné, sans identifier chaque personne. On l’utilise pour formuler une remarque générale sur la réaction de plusieurs personnes.

worry Dans «people may worry», «worry» signifie se faire du souci si quelqu’un n’est plus visible. Il dépend ici de la possibilité exprimée par «may». On l’utilise pour parler d’une inquiétude face à une situation incertaine.

someone Dans «if someone disappears», «someone» désigne une personne non identifiée. Il est le sujet de «disappears». On l’utilise lorsqu’une condition concerne une personne quelconque sans préciser son identité.

disappears Dans «if someone disappears», «disappears» signifie que la personne sort de la vue des autres ou n’est plus présente à l’endroit attendu. Le mot décrit ici une absence inquiétante dans la file. On l’utilise pour parler de quelqu’un qui cesse d’être visible ou présent.

not Dans «I do not want», «not» marque la négation et indique que le locuteur ne souhaite pas la situation qui suit. Il accompagne ici «do» et «want». On l’utilise pour nier une action, une volonté ou une affirmation.

want Dans «I do not want anyone to feel I am cutting in», «want» exprime le souhait du locuteur d’éviter une certaine impression chez les autres. La construction est suivie de «anyone to feel». On l’utilise pour exprimer ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas qu’une personne fasse ou ressente.

anyone Dans «I do not want anyone to feel...» et «If anyone asks», «anyone» signifie toute personne éventuelle, sans identité précise. Il peut désigner la personne concernée par un souhait ou par une condition. On l’utilise souvent dans les phrases négatives et conditionnelles pour parler d’une personne quelconque.

feel Dans «anyone to feel I am cutting in», «feel» signifie avoir l’impression que le locuteur s’insère injustement dans la file. Il est suivi ici d’une proposition qui décrit cette impression. On l’utilise pour parler d’une émotion ou d’une perception personnelle.

am Dans «I am cutting in», «am» relie «I» à l’action que le locuteur ne veut pas que les autres lui attribuent. Cette forme est employée avec «I». On l’utilise pour décrire l’état ou l’action actuelle de la personne qui parle.

cutting in Dans «I am cutting in», «cutting in» signifie entrer dans une file sans respecter l’ordre, ou s’y insérer de façon injuste. «cutting» décrit l’action d’entrer ou d’interrompre, tandis que «in» indique l’entrée dans la file ou le groupe déjà formé ; l’expression ne renvoie pas à une coupure matérielle. On l’utilise pour parler d’un comportement perçu comme injuste dans une file ou lors d’une interaction.

asks Dans «If anyone asks», «asks» signifie demande une information ou pose une question. La forme est employée dans la condition concernant les autres personnes de la file. On l’utilise pour parler de ce que quelqu’un pourrait demander dans une situation donnée.

explain Dans «I can explain that you stayed nearby», «explain» signifie rendre la situation claire aux personnes qui poseraient une question. Il est suivi ici de «that you stayed nearby», qui donne le contenu de l’explication. On l’utilise pour justifier une action ou présenter clairement un fait.

stayed Dans «you stayed nearby», «stayed» signifie que la personne est restée à proximité pendant son absence de la file. La forme décrit le fait accompli que l’interlocuteur pourra expliquer aux autres. On l’utilise pour rapporter qu’une personne est demeurée dans un endroit ou près d’un lieu.

nearby Dans «stayed nearby», «nearby» signifie à proximité de la file ou du lieu où les autres attendent. Il précise où la personne est restée sans donner une distance exacte. On l’utilise pour indiquer qu’une personne demeure proche dans une situation donnée.

appreciate Dans «I appreciate the help», «appreciate» signifie être reconnaissant pour l’aide reçue. Il est suivi du groupe nominal «the help». On l’utilise pour remercier quelqu’un de manière explicite, notamment après un service.

the Dans «the help», «the» présente une aide précise : celle que l’autre personne vient d’apporter dans cette situation. Il se place avant le nom «help». On l’utilise lorsqu’un élément est identifiable pour les personnes qui parlent.

will Dans «I will be quick», «will» indique l’engagement du locuteur à être rapide et à ne pas prendre beaucoup de temps. Il est suivi de «be». On l’utilise pour annoncer une action ou une intention à venir, souvent comme une promesse ou une assurance.

quick Dans «I will be quick», «quick» signifie que l’absence durera peu de temps et que le locuteur reviendra rapidement. Il suit «be» pour décrire le comportement ou la durée prévue. On l’utilise pour rassurer quelqu’un qui attend ou qui risque d’être gêné par un délai.

Just Dans «Just come back», «Just» signifie simplement et adoucit l’instruction donnée. Il attire l’attention sur l’action essentielle : revenir avant que la file n’avance beaucoup. On l’utilise souvent avant une demande simple ou une consigne pratique.

come Dans «come back», «come» indique le déplacement vers la file ou vers le lieu où se trouve l’interlocuteur. Il prend ici son sens directionnel avec «back». On l’utilise pour demander à quelqu’un de se déplacer vers le lieu de référence.

back Dans «come back», «back» indique le retour à la place ou au lieu précédent, ici la file. Il complète le déplacement exprimé par «come». On l’utilise pour parler d’un retour après une courte absence.

before Dans «before the line moves much», «before» signifie avant que la file n’avance de manière importante. Il introduit la limite de temps à respecter pour revenir. On l’utilise pour relier une action à ce qui doit se produire plus tard.

moves Dans «the line moves much», «moves» signifie que la file avance ou change de position. Le sujet est «the line», et non une personne seule. On l’utilise pour décrire la progression d’une file ou d’un groupe qui attend.

much Dans «the line moves much», «much» indique le degré ou l’importance du déplacement de la file. Il ne précise pas une distance exacte, mais signale une avancée notable. On l’utilise pour parler de la quantité ou de l’intensité d’un changement.

Points de Grammaire

be able to + verb

be able to help

bi éïbeul te hèlpe

pouvoir aider

be able to est suivi d’un verbe à la base, ici help.

keep an eye on + noun

Keep an eye on my place.

kip eunaï on maï pléïs

Garde un œil sur ma place.

L’expression fixe keep an eye on se construit avec on avant ce qu’on surveille.

Vocabulaire Anglais

ask a favor Expression

ask e féïveur demander un service

Could I ask a small favor while we are in line?

be able to Expression

bi éïbeul te être capable de, pouvoir

Tell me what you need, and I may be able to help.

get some water Expression

guèt seum woteur aller chercher de l'eau

Could you hold my place while I get some water?

help Verbe

hèlpe aider

Tell me what you need, and I may be able to help.

hold my place Expression

holde maï pléïs garder ma place

Could you hold my place while I get some water?

in line Expression

ine laïne dans la file

Could I ask a small favor while we are in line?

keep an eye on Expression

kip eunaï on garder un œil sur, surveiller

I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

need Verbe

nid avoir besoin de

Tell me what you need, and I may be able to help.

small favor Expression

smol féïveur petit service

Could I ask a small favor while we are in line?

stay Verbe

stéï rester

I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

stay close to Expression

stéï kloze te rester près de

I can do that if you stay close to the line.

worry Verbe

weuri s'inquiéter

People may worry if someone disappears.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

need

aider

Voir la Réponse

help

rester

Voir la Réponse

stay

s'inquiéter

Voir la Réponse

worry