Vérifier les sacs avant le départ | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Our travel bags need a final check before we go.

   Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant notre départ.

   Our

   nos

   travel

   de voyage

   bags

   sacs

   need

   avoir besoin de

   final

   final(e)

   check

   vérification

   before

   avant

   we

   nous

   go

   partir

   Explication détaillée

   Our est le déterminant possessif correspondant à we : il indique que les sacs sont associés à nous. Il ne varie pas selon le nombre du nom qui suit : our bag et our bags. Exemple : Our tickets are ready. — « Nos billets sont prêts. » travel est ici un nom employé devant bags pour préciser leur type ou leur usage : des sacs de voyage. Dans cette position, il fonctionne comme modificateur et reste normalement sans marque de pluriel. Exemple : I need a travel bag. — « J’ai besoin d’un sac de voyage. » bags est le pluriel de bag, « sac ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s : bag → bags. Le mot désigne le matériel à vérifier, sans préciser combien de sacs il y en a. need signifie ici « avoir besoin de » et introduit le groupe a final check. Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on aurait needs : The bag needs a check. Avec le sujet pluriel our travel bags, on garde need. Exemple : We need more time. — « Nous avons besoin de plus de temps. » final est l’adjectif « final » ou « dernier » au sens de ce qui vient à la fin. Il modifie check dans a final check. Il ne porte pas la marque du pluriel en anglais : a final check, final checks. Exemple : This is the final step. — « C’est la dernière étape. » check est ici le nom « vérification » ou « contrôle », et non le verbe « vérifier ». Le groupe a final check signifie donc « une dernière vérification ». Comme nom dénombrable, check peut avoir l’article a au singulier et checks au pluriel. Exemple : The documents need a check. — « Les documents doivent être vérifiés. » before introduit ce qui doit être antérieur à un autre événement. Ici, il introduit la proposition we go, et l’ensemble signifie « avant que nous partions ». Il peut aussi précéder directement un groupe nominal : before the meeting — « avant la réunion ». we est le pronom sujet de la proposition introduite par before. Il correspond à « nous » et inclut le locuteur ; la traduction fixe confirme cette lecture collective. Sa forme ne change pas selon qu’il désigne deux personnes ou davantage. Le pronom complément correspondant est us : They call us. — « Ils nous appellent. » go est la forme de base du verbe go, « aller ». Avec we, on emploie cette forme au présent : we go; à la troisième personne du singulier, on a goes. Dans cette phrase, le contexte de départ et la traduction rendent le sens « partir » pertinent. Exemple : We go home at six. — « Nous rentrons à la maison à six heures. » En assemblant les groupes, our travel bags désigne les sacs de voyage associés à nous, need a final check indique qu’une dernière vérification est nécessaire, et before we go place cette vérification avant notre départ. L’énoncé complet signifie donc : « Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant notre départ. »

2. Start with the items you need during the journey.

   Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

   Start with

   Commence par

   items

   affaires, éléments

   need

   avoir besoin de

   during

   pendant

   journey

   voyage

   Explication détaillée

   Start with ouvre la phrase par un impératif : le sujet you est sous-entendu. start signifie « commencer » ; la construction réutilisable start with + élément indique ce par quoi l’on commence. Exemple : Start with the easiest question. — « Commence par la question la plus facile. » items désigne ici les affaires ou éléments nécessaires pour le voyage. C’est le pluriel de item ; le singulier sert à parler d’une seule affaire ou d’un seul élément. Exemple : Check each item. — « Vérifie chaque élément. » need est le verbe au présent : need signifie « avoir besoin de ». Dans you need, sa forme reste need ; avec he, she ou it, on emploie needs. La construction utile est need + nom ou need + to + verbe : I need a ticket. — « J’ai besoin d’un billet. » during est une préposition qui introduit la période pendant laquelle quelque chose se produit. Ici, during the journey signifie « pendant le voyage ». Elle est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal : during the meeting — « pendant la réunion ». journey est un nom qui signifie « voyage », en mettant l’accent sur le déplacement ou le trajet. Son pluriel est journeys. Exemple : The journey was long. — « Le voyage a été long. » L’ensemble se construit ainsi : Start with + the items + you need + during the journey. Le groupe you need précise quels éléments sont concernés, et during the journey précise quand ils seront nécessaires. La phrase signifie donc : « Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage. »

3. I have my keys, medicine, and a warm layer.

   J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   I have

   j’ai

   my

   mon/ma/mes

   keys

   clés

   medicine

   médicaments

   warm

   chaud

   layer

   vêtement superposé

   Explication détaillée

   I have signifie ici « j’ai » et sert à dire que le locuteur possède ou a avec lui quelque chose. have est la forme de base ; avec I, on dit I have, tandis qu’à la troisième personne du singulier on trouve he/she/it has. Exemple : I have my passport. = « J’ai mon passeport. » my indique que ce qui suit appartient au locuteur ou est associé à lui. Cette forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel du possesseur : my key et my keys. Elle ne varie pas non plus selon le genre grammatical du nom anglais ; le nombre se voit sur le nom : my key / my keys. keys signifie ici « clés ». Le singulier est key et le pluriel régulier se forme avec -s : one key, two keys. Exemple : I have my keys. = « J’ai mes clés. » medicine désigne ici un médicament ou des médicaments considérés comme une provision ou une substance médicale. En anglais, ce nom peut être indénombrable dans ce sens ; il reste alors sans -s, même si le français traduit le groupe par « mes médicaments ». Pour parler d’unités distinctes, on peut dire medicines ou préciser two medicines, selon le sens voulu. Exemple : I take medicine every day. = « Je prends des médicaments tous les jours. » warm signifie « chaud » au sens de procurant de la chaleur. C’est un adjectif placé avant le nom en anglais : a warm layer. Son comparatif courant est warmer (« plus chaud ») et son contraire utile ici est cool (« frais »). Exemple : This jacket is warm. = « Cette veste tient chaud. » layer signifie ici une couche de vêtement, c’est-à-dire un élément porté par-dessus ou parmi d’autres vêtements. Le pluriel est layers. Dans a warm layer, l’article a présente une couche singulière, sans exprimer à lui seul un nombre précis au-delà de cette unité grammaticale. Exemple : Add another layer. = « Ajoute une autre couche. » En assemblant les éléments, I have donne « j’ai », puis my keys, medicine, and a warm layer énumère trois éléments associés au locuteur : ses clés, ses médicaments et une couche chaude. La phrase complète signifie donc : « J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud. »

4. Are snacks and water easy to reach?

   Les snacks et l'eau sont-ils faciles à prendre ?

   snacks

   en-cas

   water

   eau

   easy to reach

   facile à prendre

   Explication détaillée

   snacks désigne ici des en-cas. C’est un nom pluriel : le singulier est snack, et le pluriel prend -s. Exemple : I packed two snacks. — « J’ai préparé deux en-cas. » water désigne l’eau. En anglais, ce nom est généralement indénombrable quand on parle de la substance ou d’une quantité non précisée ; on ne lui ajoute donc pas normalement -s dans cet emploi. Exemple : We need water. — « Nous avons besoin d’eau. » easy to reach signifie ici « facile à prendre » ou « facile d’accès ». easy est un adjectif ; to reach est l’infinitif qui précise ce qui est facile. Le verbe de base est reach : selon le contexte, il peut signifier atteindre un endroit ou pouvoir prendre quelque chose qui est accessible. Exemple : The handle is easy to reach. — « La poignée est facile à atteindre. » La question commence par Are, forme du verbe be placée avant le sujet dans une question. Le sujet est coordonné : snacks and water, donc le pluriel are convient. La structure réutilisable est Are + sujet pluriel + adjectif + to + verbe ? : Are the books easy to find? — « Les livres sont-ils faciles à trouver ? » Ainsi, Are snacks and water easy to reach? demande si les en-cas et l’eau sont accessibles ou faciles à prendre. Le contexte indique ensuite qu’ils se trouvent dans la poche latérale, sans qu’il soit nécessaire de modifier le sens de la question.

5. They are in the side pocket.

   Ils sont dans la poche latérale.

   They

   ils / elles

   are in

   sont dans

   side

   latéral(e)

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   They est un pronom sujet pluriel. Ici, la traduction fixe ils emploie une forme masculine plurielle en français, mais l’anglais they ne marque pas lui-même le genre. Il peut reprendre plusieurs personnes ou plusieurs objets selon le contexte. Exemple : They are ready. = « Ils sont prêts. » are in combine, avec They, la forme présente de be à la troisième personne du pluriel (are) et in, qui indique l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Le verbe de base est be : I am, you/we/they are, he/she/it is. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » side est ici un nom employé comme modificateur devant un autre nom. Dans side pocket, il précise le type de poche : une poche située sur le côté ou prévue comme poche latérale. Ce n’est pas un adjectif qui s’accorde ; side garde la même forme. Exemple : the side door = « la porte latérale ». pocket est un nom désignant une poche. Dans the side pocket, the présente une poche déterminée par le contexte, et non une quantité particulière. Au pluriel, on dit pockets. Exemple : The ticket is in a pocket. = « Le billet est dans une poche. » L’ensemble s’organise ainsi : le sujet pluriel They, puis are in pour exprimer une localisation, puis le groupe nominal the side pocket. La phrase signifie donc « Ils sont dans la poche latérale. »

6. What about chargers and small comfort items?

   Et les chargeurs et les petits articles de confort ?

   What about

   Et ... ?

   chargers

   chargeurs

   small

   petits

   comfort items

   articles de confort

   Explication détaillée

   What about sert à ajouter un élément ou un groupe à examiner : « Et … ? » ou « Qu’en est-il de … ? ». Dans cette question, il ne demande pas une information sur la possession ; il propose de considérer les éléments qui suivent. Exemple : What about tomorrow? — « Et demain ? ». chargers désigne ici plusieurs chargeurs. Le singulier est charger, et le pluriel régulier ajoute -s : one charger / two chargers. Le mot peut désigner un chargeur d’appareil, selon le contexte. small signifie « petit » ici et décrit comfort items. C’est la forme de base de l’adjectif : small, comparatif smaller, superlatif the smallest. Exemple : a small bag — « un petit sac ». comfort items désigne des articles destinés au confort. item est le nom singulier, et items le pluriel régulier. Dans ce groupe, comfort précise la fonction ou le type des articles ; il ne s’agit pas ici d’un verbe. L’ensemble suit le schéma réutilisable What about + nom ou groupe nominal ?. La question ajoute donc deux catégories à prendre en compte : chargers et small comfort items, soit « Et les chargeurs et les petits articles de confort ? ». La coordination avec and relie ces deux groupes nominaux.

7. I packed them together so they are easy to find.

   Je les ai mis ensemble pour les trouver facilement.

   packed

   ai rangé

   them

   les

   together

   ensemble

   so

   afin que

   they

   ils / elles

   easy

   facile

   find

   trouver

   Explication détaillée

   packed signifie ici « ai rangé / ai préparé en les mettant ensemble ». C’est le passé de pack : pack = ranger ou mettre dans un contenant, packed = a rangé. Dans la phrase, le sujet est I, donc le passé exprime l’action déjà accomplie. Exemple : I packed my bag. — « J’ai préparé mon sac. » them est le pronom complément pluriel qui reprend les objets déjà mentionnés dans le contexte. Il vient après packed, car ce sont ces objets que la personne a rangés. En anglais, them ne marque pas le genre ; il peut correspondre à « les » en français pour plusieurs personnes ou objets. Exemple : I packed them. — « Je les ai rangés. » together signifie que les objets ont été mis au même endroit ou réunis. Il précise la manière dont I packed them, plutôt que de désigner un nouvel objet. Exemple : Put the papers together. — « Mets les papiers ensemble. » so introduit ici le but ou le résultat visé : « afin que / pour que ». Le schéma réutilisable est X did Y so [subject] is/are ..., « X a fait Y afin que [sujet] soit ... ». Ici, le rangement est effectué pour faciliter la recherche. they est le sujet pluriel de la proposition après so. Dans cette phrase, il reprend les mêmes objets que them : ce sont eux qui sont faciles à trouver. They est la forme sujet, tandis que them est la forme complément : They are ready — « Ils sont prêts » ; I packed them — « Je les ai rangés ». L’anglais ne marque pas ici le genre du pluriel ; la traduction française peut donc employer « ils » ou « elles » selon les objets concernés. easy est un adjectif qui décrit le degré de difficulté. Dans easy to find, il est suivi de to + verbe pour exprimer qu’une action est facile à réaliser : « facile à trouver ». Exemple : This key is easy to use. — « Cette clé est facile à utiliser. » find est la forme de base du verbe après to dans to find. Il signifie « trouver », c’est-à-dire parvenir à localiser quelque chose. Les formes utiles sont find au présent et found au passé : I find the key — « Je trouve la clé » ; I found the key — « J’ai trouvé la clé ». Ici, to find ne signifie pas que la recherche a déjà réussi ; il désigne l’action que le rangement doit rendre facile. L’ensemble suit donc cette organisation : I packed them together (« Je les ai mis ensemble ») + so they are easy to find (« afin qu’ils soient faciles à trouver »). La personne a regroupé les objets, et le résultat visé est qu’on puisse ensuite les localiser facilement.

8. That should make the trip calmer if plans change.

   Cela devrait rendre le voyage plus calme si nos plans changent.

   That

   cela

   should

   devrait

   make

   rendre

   trip

   voyage

   calmer

   plus calme

   plans

   plans

   change

   changer

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il reprend une situation ou une action déjà évoquée, rendue par « cela » dans la traduction. Il ne s’agit pas du déterminant placé devant un nom, comme dans that trip (« ce voyage-là »). Dans cette phrase, il occupe le rôle de sujet. should exprime ici une attente ou une conséquence prévue : « devrait ». Il est suivi de la base verbale, sans to : should make, et il ne prend pas de terminaison selon la personne. Comparez It should help : « Cela devrait aider ». Ce n’est pas l’obligation forte exprimée par must. make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Cette construction indique que le sujet provoque un changement d’état : make the room quieter signifie « rendre la pièce plus calme ». Après should, on emploie bien la base make, et non une forme comme makes ou made. trip est le nom « voyage » ou « trajet » selon le contexte. Le singulier apparaît ici après l’article défini the : the trip, « le voyage ». Le nom reste distinct de l’adjectif qui le décrit dans calmer. calmer est le comparatif de calm (« calme »). calm décrit un degré de calme ; calmer indique un degré plus élevé, ici « plus calme ». La construction make the trip calmer signifie donc « rendre le voyage plus calme ». Le superlatif est calmest (« le plus calme ») : This is the calmest route signifie « C’est l’itinéraire le plus calme ». plans est le pluriel de plan, « plan » ou « projet ». La terminaison -s marque ici plusieurs plans. La traduction précise « nos plans », mais le mot anglais plans lui-même ne porte pas cette possession ; le possessif anglais serait our plans si l’on voulait l’exprimer explicitement. Dans la phrase donnée, plans est le sujet de change. change signifie ici « changer ». Dans if plans change, il est à la base verbale parce que son sujet pluriel est plans : plans change, mais a plan changes. Après if, le présent simple peut présenter la condition d’une conséquence attendue, même si cette condition concerne l’avenir. Exemple : If the weather changes, we will leave early. — « Si le temps change, nous partirons tôt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable That should make + nom + adjectif comparatif + if + condition : « Cela devrait rendre [nom] plus [adjectif] si [condition]. » Ici, That est le sujet, should make présente la conséquence attendue, the trip est ce qui change d’état, et calmer décrit ce nouvel état. La proposition if plans change donne la condition ; l’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait rendre le voyage plus calme si nos plans changent. »

9. I also left extra space for anything we pick up.

   J'ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous pourrions acheter.

   I

   je

   also

   aussi

   left

   ai laissé

   extra

   supplémentaire

   space

   place

   anything

   tout ce que

   we

   nous

   pick up

   acheter

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, la forme sujet singulier est toujours I et prend une majuscule. also ajoute une information : « aussi ». Il se place souvent avant le verbe lexical, comme dans I also left. Exemple : I also brought water. — « J’ai aussi apporté de l’eau. » left est le passé de leave, qui signifie ici « laisser ». La chaîne utile est leave (présent) → left (passé) : I left some room. — « J’ai laissé un peu de place. » Dans cette phrase, left exprime une action déjà accomplie ; le même verbe peut avoir d’autres sens selon le contexte. extra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Il indique qu’il y a de la place ajoutée, sans que cela affirme une quantité minimale précise. Exemple : We need extra time. — « Nous avons besoin de temps supplémentaire. » space signifie ici « place », au sens d’espace disponible. L’expression réutilisable leave space for ... signifie « laisser de la place pour ... ». anything signifie ici « tout ce que » dans le groupe anything we pick up. Il introduit un objet non déterminé à l’avance ; d’après la traduction fixée, il s’agit de ce que nous pourrions acheter. we signifie « nous » et est le sujet de pick up. La forme complément correspondante est us : We choose it — « Nous le choisissons » — mais It helps us — « Cela nous aide ». pick up est un verbe à particule. Dans cette phrase, conformément à la traduction fixée, il signifie « acheter ». La particule reste séparée dans we pick up. Au présent, pick ne prend pas de terminaison avec we ; avec he, she ou it, on dit picks up. Exemple : We can pick up some food. — « Nous pouvons acheter à manger. » L’ensemble leave extra space for anything we pick up signifie « laisser de la place supplémentaire pour tout ce que nous pourrions acheter ». we pick up précise, dans la proposition relative, ce qui est visé par anything. Ainsi, I also left présente l’action déjà réalisée, et for anything we pick up indique l’usage prévu de la place. L’énoncé complet signifie : « J’ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous pourrions acheter. »

10. Then we should be able to leave without repacking at the station.

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

    Then

    alors

    should be able to

    devrions pouvoir

    leave

    partir

    without

    sans

    repacking

    refaire ses bagages

    station

    gare

    Explication détaillée

    Then signifie ici « alors » : il relie cette conclusion à l’information précédente sur l’espace laissé pour les achats. Selon le contexte, il peut aussi marquer un moment (« ensuite »), mais ce n’est pas le sens retenu ici. should be able to combine should et be able to. Ici, should exprime une attente ou une conclusion raisonnable, tandis que be able to exprime la capacité ou la possibilité pratique : « devrions pouvoir ». Should reste inchangé selon la personne. Après should, be reste à la base verbale et ne porte pas d’accord visible : I should be able to, we should be able to, she should be able to. C’est dans des formes sans ce modal que be varie, par exemple I am, she is, they are. Exemple : We should be able to finish today. — « Nous devrions pouvoir finir aujourd’hui. » leave est la base verbale qui signifie ici « partir ». Son sujet explicite est we, dans we should be able to leave. Après be able to, le verbe reste à la base : be able to leave. Selon le contexte, leave peut aussi signifier « quitter » un lieu ou une personne ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens général de « partir ». without introduit ce qui est évité : « sans ». Après without, une action se met souvent en -ing lorsqu’elle est exprimée par un verbe : without repacking — « sans refaire ses bagages ». repacking est la forme en -ing de repack, « refaire ses bagages » ou « emballer de nouveau ». Le préfixe re- indique la répétition de l’action, et pack signifie « emballer » ou « faire ses bagages » selon le contexte. Dans without repacking, cette forme fonctionne comme le nom de l’action après without; elle ne marque pas ici le temps présent progressif. Exemple : She left without checking the ticket. — « Elle est partie sans vérifier le billet. » station signifie « gare » ici. Dans le groupe at the station, at situe l’action dans un lieu précis et the désigne la gare pertinente dans la situation. Le mot station peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais la traduction fixe confirme ici le sens de « gare ». L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + we should be able to leave (« nous devrions pouvoir partir ») + without repacking (« sans refaire nos bagages ») + at the station (« à la gare »). La phrase signifie donc : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare. »