Vérifier une commande au restaurant | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Could we review our order before the food comes out?

Keud wi rivyou aoueur order bifor ze foud keumz aout ? Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

What would you like to confirm?

Ouate woud you laïk teu keunfeurm ? Que souhaitez-vous confirmer ?

I asked for the mild version, not the spicy one.

Aï askt feur ze maïld veurjeune, not ze spaïssi ouane. J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

Let me check that with the kitchen.

Lèt mi tchek zat wid ze kitchene. Je vais vérifier cela avec la cuisine.

The side dish is the part I am most worried about.

Ze saïd dich iz ze part Aï em most weur-id eubaout. C’est le plat d’accompagnement qui m’inquiète le plus.

I can add a clear note so the order is prepared correctly.

Aï keun ad euh klir nôte so ze order iz pripèrd keurektli. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

That helps. We just want the meal to match our order.

Zat helps. Wi djeust ouant ze miil teu match aoueur order. Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

I understand. It is better to check before the food arrives.

Aï eundeurestand. It iz bèteur teu tchek bifor ze foud euraïvz. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que le repas arrive.

Could you confirm the order before the food is served?

Koud you keunfeurm zi order bifor ze foud iz seurvd ? Pourriez-vous confirmer la commande avant que le repas soit servi ?

Let me check now and tell you if anything needs changing.

Lèt mi tchek naou eund tell you if éni-fing niidz tchéïndjing. Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être modifié.

Mot par mot

Could Dans « Could we review our order before the food comes out? », « Could » sert à formuler une demande polie. La structure « Could » suivie du sujet et d’un verbe permet de demander une action avec tact, par exemple à un membre du personnel au restaurant.

we Dans « Could we review... » et « We just want... », « we » désigne le locuteur et la personne qui l’accompagne. Il s’emploie comme sujet avant une action commune, notamment pour demander ou expliquer quelque chose au nom de plusieurs personnes.

review Dans « review our order », « review » signifie examiner de nouveau pour vérifier que la commande est correcte. Il s’emploie avec l’élément à vérifier, ici « our order », notamment avant qu’une commande soit servie.

our Dans « our order », « our » indique que la commande appartient au locuteur et à la personne qui l’accompagne. Il se place avant le nom pour parler d’un élément partagé par plusieurs personnes, comme une commande ou une réservation.

order Dans « our order » et « the order », « order » désigne la demande de plats faite au restaurant. Il s’emploie avec des verbes comme « review » et « confirm » lorsqu’on veut vérifier une commande.

before Dans « before the food comes out » et « before the food is served », « before » indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’un événement. Il peut introduire un groupe nominal ou une proposition pour préciser le moment d’une vérification, par exemple avant l’arrivée du repas.

the Dans « the food », « the side dish » et « the order », « the » désigne un élément précis déjà identifiable dans la situation. Il se place devant un nom précis lorsqu’on parle d’un plat, d’un accompagnement ou d’une commande déterminés.

food Dans « the food », « food » désigne la nourriture commandée qui doit être apportée au client. Il s’emploie naturellement avec des expressions comme « comes out » ou « is served » pour parler du moment où elle arrive à table.

comes Dans « the food comes out », « comes » est la forme de « come » utilisée avec « the food » et signifie ici arriver ou être apporté. Avec « out », il forme l’expression « comes out », adaptée au moment où les plats sortent de la cuisine.

out Dans « comes out », « out » complète l’expression et indique que les plats sortent pour être apportés au client. Le groupe « comes out » s’utilise ici pour parler de l’arrivée de la nourriture, et non pour traduire « out » isolément.

What Dans « What would you like to confirm? », « What » demande quelle chose ou quel aspect la personne souhaite confirmer. Il peut introduire une question sur l’élément précis à vérifier, ici dans un échange de service.

would Dans « would you like to confirm », « would » contribue à rendre la question polie. L’expression « would you like to » sert à demander avec tact ce que l’interlocuteur souhaite faire, notamment lorsqu’un membre du personnel aide un client.

you Dans « would you like to confirm? », « you » désigne la personne à qui l’on parle. Il peut aussi désigner le destinataire après un verbe, comme dans « tell you », et sert donc à s’adresser directement à quelqu’un.

like Dans « would you like to confirm », « like » signifie vouloir ou souhaiter dans l’expression polie « would like to ». Cette construction est suivie de l’action souhaitée et permet de demander la préférence ou l’intention d’un client.

to Dans « to confirm », « to » introduit le verbe qui décrit l’action souhaitée après « would like ». Il s’emploie dans la structure « would like to » pour parler poliment d’une action que quelqu’un souhaite faire.

confirm Dans « confirm the order » et « What would you like to confirm? », « confirm » signifie vérifier qu’un élément est correct. Il s’emploie avec l’élément vérifié, comme « the order », lorsqu’on veut éviter une erreur avant le service.

I Dans « I asked » et « I am most worried », « I » désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet avant l’action ou l’état décrit, notamment pour expliquer une demande déjà faite ou une inquiétude personnelle.

asked Dans « I asked for the mild version », « asked » est la forme de « ask » qui indique que le locuteur a déjà demandé quelque chose. La construction « ask for » introduit l’élément demandé, ici « the mild version », lorsqu’on rappelle une préférence au personnel.

for Dans « asked for the mild version », « for » relie la demande à l’élément souhaité. La construction « ask for » s’emploie pour préciser ce que l’on demande, par exemple une version particulière d’un plat.

mild Dans « the mild version », « mild » signifie peu épicé ou doux en bouche. Il se place avant le nom pour préciser la caractéristique choisie d’un plat, notamment lorsqu’on indique une préférence alimentaire.

version Dans « the mild version » et « the spicy one », « version » désigne une variante particulière d’un plat. Il s’emploie avec un adjectif comme « mild » pour préciser l’option choisie dans une commande.

not Dans « not the spicy one », « not » nie l’option mentionnée et crée un contraste avec la préférence exprimée. Il se place avant le groupe qu’on veut exclure, ici la version épicée de la commande.

spicy Dans « the spicy one », « spicy » décrit une option fortement épicée ou relevée. Il sert ici à identifier la version que le client ne veut pas et peut se placer avant un nom ou avant « one » lorsque le nom est compris.

one Dans « the spicy one », « one » remplace le nom déjà compris, ici « version ». Il permet de comparer ou de distinguer une option sans répéter le nom du plat, par exemple entre une version douce et une version épicée.

Let Dans « Let me check that with the kitchen », « Let » introduit une offre d’action faite par le locuteur. La structure « Let me » suivie d’un verbe sert à annoncer que l’on va vérifier ou effectuer quelque chose pour aider l’interlocuteur.

me Dans « Let me check », « me » désigne le locuteur comme la personne qui va effectuer la vérification. La structure « Let me » permet d’annoncer poliment une action que l’on propose de faire soi-même.

check Dans « check that with the kitchen » et « check now », « check » signifie vérifier ou examiner une information. Il peut être suivi de l’élément vérifié ou de la personne ou du service consulté, comme dans « check that with the kitchen ».

that Dans « check that with the kitchen », « that » reprend le détail ou la demande mentionné juste avant. Il permet de désigner une information déjà connue sans la répéter, notamment lorsqu’on va la vérifier auprès d’un autre service.

with Dans « check that with the kitchen », « with » indique que la vérification se fait en consultation avec la cuisine ou son personnel. La structure « check something with someone » sert à vérifier une information auprès de la personne ou de l’équipe concernée.

kitchen Dans « with the kitchen », « kitchen » désigne la cuisine du restaurant et, dans ce contexte, le personnel qui y travaille. Il s’emploie après « with » lorsqu’un membre du personnel doit consulter la cuisine au sujet d’une commande.

side Dans « side dish », « side » indique qu’il s’agit d’un élément qui accompagne le plat principal. Il fait partie de l’expression « side dish », utile pour parler d’un accompagnement dans une commande de restaurant.

dish Dans « side dish », « dish » désigne un élément alimentaire ou un plat individuel. Avec « side », il forme « side dish » pour préciser qu’il s’agit d’un accompagnement plutôt que du plat principal.

is Dans « The side dish is the part I am most worried about », « is » relie le sujet « The side dish » à l’identification « the part... ». La structure « X is Y » sert ici à préciser quel élément est au centre de l’inquiétude.

part Dans « the part I am most worried about », « part » désigne l’élément ou l’aspect précis qui pose problème dans la commande. Il peut introduire une partie particulière d’un ensemble, ici l’accompagnement du repas.

am Dans « I am most worried about », « am » est la forme de « be » employée avec « I » pour relier le locuteur à son état d’inquiétude. La structure « I am » suivie d’un adjectif permet de décrire l’état actuel du locuteur.

most Dans « most worried », « most » indique le degré le plus élevé d’inquiétude parmi les éléments de la commande. Il se place avant l’adjectif pour mettre en avant le point qui préoccupe le plus le client.

worried Dans « I am most worried about the side dish », « worried » décrit un état de préoccupation. La forme est liée à « worry » et s’emploie avec « about » pour préciser le sujet de l’inquiétude, ici l’accompagnement.

about Dans « worried about the side dish », « about » introduit le sujet de la préoccupation. La construction « worried about » sert à préciser l’élément qui inquiète une personne, comme un plat ou un détail de commande.

can Dans « I can add a clear note », « can » indique que le membre du personnel est en mesure de faire cette action. Il est suivi d’un verbe à sa forme de base et sert ici à proposer une solution possible au client.

add Dans « add a clear note », « add » signifie ajouter ou inscrire une information supplémentaire à la commande. Il s’emploie avec ce qui est ajouté, ici « a clear note », pour transmettre une instruction à la cuisine.

a Dans « a clear note », « a » introduit une note particulière sans la présenter comme déjà identifiée. Il se place avant l’adjectif et le nom singulier pour parler d’une note à ajouter à la commande.

clear Dans « a clear note », « clear » signifie facile à comprendre et sans ambiguïté. Il décrit la note qui doit transmettre correctement la demande au personnel et s’emploie naturellement avec « note » ou une instruction.

note Dans « a clear note », « note » désigne une instruction écrite ou un rappel ajouté à la commande. La construction « add a note » s’emploie lorsqu’on veut transmettre une information précise à une autre personne ou équipe.

so Dans « so the order is prepared correctly », « so » introduit le résultat recherché de l’ajout de la note. La structure « so » suivie d’une proposition permet d’expliquer qu’une action est faite pour obtenir un résultat précis.

prepared Dans « the order is prepared correctly », « prepared » est la forme de « prepare » qui indique que la commande est rendue prête selon les instructions. Avec « is », elle décrit le résultat attendu de la préparation de la commande.

correctly Dans « prepared correctly », « correctly » précise que la préparation doit être faite de la bonne manière et conformément à la commande. Il se place après le verbe ou le groupe verbal pour décrire la manière dont l’action est réalisée.

helps Dans « That helps », « helps » est la forme de « help » utilisée avec « That » et signifie rendre la situation plus facile. Cette expression sert à remercier ou à montrer qu’une proposition répond utilement à une difficulté.

just Dans « We just want the meal to match our order », « just » signifie simplement et atténue la demande. Il permet de présenter une attente comme limitée ou raisonnable, ici le souhait que le repas corresponde à la commande.

want Dans « We just want the meal to match our order », « want » exprime le souhait. La structure « want » suivie d’un élément et d’une action décrit ce que l’on souhaite voir arriver, ici que le repas corresponde à la commande.

meal Dans « the meal », « meal » désigne le repas dans son ensemble, et pas seulement un accompagnement particulier. Il peut être l’élément que l’on souhaite voir correspondre à la commande ou le sujet qui arrive avant d’être servi.

match Dans « the meal to match our order », « match » signifie correspondre à ou être conforme à. Il s’emploie avec l’élément de référence, ici « our order », pour exprimer que le repas servi doit respecter la demande du client.

understand Dans « I understand », « understand » signifie comprendre la situation ou la préoccupation exprimée. Cette formule sert à montrer que l’on a bien reçu le message de l’interlocuteur, notamment dans un échange de service.

It Dans « It is better to check », « It » reprend la situation générale plutôt qu’un objet précis. La structure « It is better to » sert à formuler un conseil ou à indiquer qu’une action est préférable dans une situation donnée.

better Dans « It is better to check before the food arrives », « better » signifie préférable. L’expression « It is better to » permet de recommander une action, ici vérifier la commande avant l’arrivée du repas.

arrives Dans « before the food arrives », « arrives » est la forme de « arrive » utilisée avec « the food » et signifie parvenir ou arriver à l’endroit prévu. La structure « before » suivie d’un sujet et d’un verbe situe la vérification avant l’arrivée du repas.

served Dans « before the food is served », « served » est la forme de « serve » qui indique que la nourriture est apportée au client. L’expression « is served » s’emploie pour parler du moment où un repas ou un plat est servi à table.

now Dans « check now », « now » indique que l’action doit avoir lieu au moment présent. Il se place souvent avec le verbe pour signaler qu’une vérification ou une intervention est immédiate.

and Dans « check now and tell you », « and » relie deux actions réalisées dans la même réponse : vérifier puis informer l’interlocuteur. Il permet de coordonner des actions successives ou liées dans une même phrase.

tell Dans « tell you if anything needs changing », « tell » signifie informer l’interlocuteur du résultat de la vérification. La structure « tell you » est suivie ici d’une proposition qui précise quelle information sera communiquée.

if Dans « if anything needs changing », « if » introduit la condition ou la possibilité à vérifier. Il sert ici à annoncer que l’information dépend de la présence éventuelle d’un élément à modifier.

anything Dans « if anything needs changing », « anything » désigne toute éventuelle chose ou tout problème qui nécessiterait une modification. Dans cette proposition conditionnelle, il permet de laisser ouverte la possibilité qu’aucun changement ne soit nécessaire.

needs Dans « anything needs changing », « needs » est la forme de « need » utilisée avec « anything » et signifie requérir ou nécessiter. La construction « needs changing » sert à signaler qu’une modification est nécessaire pour l’élément concerné.

changing Dans « needs changing », « changing » est lié à « change » et indique la modification de l’élément concerné. L’expression complète « needs changing » permet de dire qu’une partie de la commande doit être modifiée.

Points de Grammaire

prepare + adverb

prepare correctly

pripèr keurektli

préparer correctement

L’adverbe « correctly » précise comment on prépare ; il ne décrit pas le repas.

come out

The meal comes out.

Ze miil keumz aout.

Le repas est servi.

« Come out » est un verbe à particule qui peut signifier qu’un plat est servi.

Vocabulaire Anglais

ask Verbe

ask demander asked

I asked for the mild version

check Verbe

tchek vérifier

Let me check that with the kitchen.

come out Expression

keum aout sortir, être servi

before the food comes out

confirm Verbe

keunfeurm confirmer

What would you like to confirm?

kitchen Nom

kitchene cuisine

with the kitchen

mild Adjectif

maïld doux, peu épicé

I asked for the mild version

order Nom

ôrdeur commande

Could we review our order before the food comes out?

review Verbe

rivyou revoir, examiner

Could we review our order before the food comes out?

side dish Expression

saïd dich plat d'accompagnement

The side dish is the part I am most worried about.

spicy Adjectif

spaïssi épicé

not the spicy one

version Nom

veurjeune version

the mild version

worried Adjectif

weur-id inquiet, préoccupé

I am most worried about

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que souhaitez-vous confirmer ?

Voir la Réponse

What would you like to confirm?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commande

Voir la Réponse

order

vérifier

Voir la Réponse

check

demander

Voir la Réponse

asked

doux, peu épicé

Voir la Réponse

mild